Church of Untamala / Iglesia de Untamala / L’église d’Untamala / Untamalan kirkko

In English:

Church of Untamala.

This small red, wooden church in Untamala was built in 1785. This is very basic church and it is dedicated to Saint Peter. During years it has been repaired. Also inside it is very modest. If You are looking second last photo, then You see a traditional “Himmeli” is Traditional a Finnish Christmas decoration, but originally it came to Finland from Sweden. It is made from straw and it a decoration of Christmas time. Nowadays people do not know how to make it and that is why there are courses to make it.

So, in churches on can find things that You could never think they exists, such as that Himmeli.

En español:

La iglesia de Untamala.

Esta pequeña iglesia roja y de madera en Untamala fue construida en 1785. Esta es la iglesia muy básica y es dedicado al Santo Peter. Durante años ha sido reparada. También de dentro es muy modesta. Si Usted va mirar la penúltima foto, entonces Usted ve un "Himmeli" diestro, tradicional que es una tradiciónal decoración finlandesa de Navidad, pero originalmente vino a Finlandia de Suecia. Es hecho de la paja y es una decoración de Navidad lo que se puede encontrar en muchas hogares finlandeses. Hoy hay personas que no saben cómo hacerlo y por eso hay cursos de Himmeli en muchas lugares en mi tierra.

En français:

L’église d’Untamala.

Cette église petite, rouge et en bois dans Untamala a été incorporée 1785. Cette l'église est très fondamentale et il est dédié à Saint Pierre. Pendant des ans elle a été réparée. Aussi dans l’intérior c’est très modeste. Si Vous regardez la photo avant le dernier, alors Vous voyez un “Himmeli” traditionnel lequel est une décoration de Noël Finlandaise, mais au début il est venu à Finlande de Suède. Il est fait de la paille et c’est une décoration de Noël traditionnel.

Suomeksi:

Untamalan kirkko.

Tätä vuonna 1785, pyhälle Pietarille omistettua, rakennettua punaista puukirkkoa ei voi ulkoa päin kehua kaikkein kauniimmaksi kirkoksi, mutta oletan, että hengen tarpeen täyttäjänä se on palvellut aikoinaan sen tehtävän, jonka kirkon kuuluukin tehdä. Sisällä silmään käy kaunis, pelkistetty saarnastuoli, kirkkovaate ja taidokas himmeli. En ole mikään Himmeli-asiantuntija, mutta minusta tämä on erittäin kaunis ja taidokkaasti tehty.

Vuonna 1912 kirkkoa on ”repareerattu ”ja vuonna 1924 on rakennettu sakaristo. Samalla tehtiin nykyinen torni, peltikatto ja maalattiin rakennus. Tämä kyläkirkko on käytössä vielä jossain mittakaavassa.

Uspensky Orthodox Cathedral / Uspensky Catedral Ortodoxa / Uspensky la Cathédrale Orthodoxe / Uspenskin katedraali

In English:

Uspensky Orthodox Cathedral.

This cathedral with redbrick facade is located on high hill in the centre of Helsinki. It was built 1862 – 1868 and its style is Russian Byzantine. The Uspensky Cathedral is the largest orthodox church in Western Europe. Name of this cathedral comes from the Slave word “uspenie”, which denotes the Dormition.

It has 13 its golden cupolas. Uspensky has Russian impact on Finnish history. Inside it is more beautiful than outside. There so many icons to admired that I felt myself confused. Once in Helsinki, visit it.

En español:

Uspensky Catedral Ortodoxa.

Esta catedral con su fachada de ladrillo rojas se halla en la colina alta en el centro de Helsinki. Fue construido 1862 – 1868 y su estilo es bizantino ruso. La Catedral de Uspensky es la iglesia ortodoxa más grande en Europa Occidental. El nombre de esta catedral viene de la palabra eslava “uspenie” que significa Dormición.

La catedral tiene 13 cúpulas doradas. Uspensky tiene el impacto ruso en la historia finlandesa. El interior es más hermoso que afuera. Dentro de la catedral hay muchísimas iconos que admiró yo me sentía muy confundí. Una vez que en Helsinki, visitala.

En français:

Uspensky la Cathédrale Orthodoxe.

Cette cathédrale avec la façade de briques rouges est localisée sur l'haute colline au centre d'Helsinki. Il a été construit 1862 – 1868 et son style est Byzantin russe. La Cathédrale d'Uspensky est la plus grande église orthodoxe dans Europe de l'ouest. Le nom de cette cathédrale vient de de mot slave “uspenie”, qui signifie le Dormition.

Il a 13 coupoles dorées. Uspensky a l'impact russe sur l'histoire Finlandaise. L'intérieur c'est plus beau que dehors. Il y a tant d'icônes pour admirer que je me suis senti confondu. Une fois dans Helsinki, le visitez-Vous.

Suomeksi:

Uspenskin katedraali.

Helsingissä käydessä, muuan ”mystinen” paikka vierailla, on Uspenskin katedraali. Tiilinen kirkko, joka rakennettiin vuosina 1862 – 1868, ei päältä katsoen ole mielestäni kaunis, paitsi jos lukuun ei oteta kolmeatoista kultaista sipulia sen katolla, jotka kuvastavat Kristuksen ja 12 apostolin lukumäärää. Kauneus on makuasia kuten tiedämme ja kauneus myös katsojan silmässä.

Vaan kun sisälle menee, niin jopa silmät menee ympyräisiksi. Kirkko on täynnä ikoneja ja muuta katseltavaa niin paljon, että pää menee pyörälle. Kirkon nimi tulee slaavikielisestä sanasta uspenie, joka merkitsee 'kuolonuneen nukkumista'. Tämä kirkko tai siis katedraali on Pohjois- ja Länsi-Euroopan suurin ortodoksinen kirkko. Mielestäni aika mielenkiintoista tuo tieto.

Katedraalin on suunnitellut venäläinen kirkkoarkkitehti, akateemikko Aleksei M. Gornostaje. Uspenskin katedraalin sijainti on loistava. Lähellä merta, keskustassa ja vieläpä korkealla kukkulalla.

Tämä katedraali on ehdottomasti vierailun arvoinen. Muistakaa käyttäytyä kunnolla sisällä.

Church of Ulvila / Iglesia de Ulvila / L'église d'Ulvila / Ulvilan kirkko

In English:

Church of Ulvila is be said to been built in 1332, but now the most newest researches has settled on 1480–1490. Church is dedicated to Saint Olaf. Bell tower is built in 1750. Inside there is quite nice arms from nobility clan of Ulvila. There is also nice Votiivo ship.

En español:

La iglesia de Ulvila fue construido en 1332, pero ahora las investigaciones más nuevas se ha decidido por 1480–1490. La iglesia es dedicada al Santo Olaf. El campanario es construido en 1750. En el interior de la iglesia hay un armamento muy agradables del clan de la nobleza de Ulvila. Hay tambíen un barco Votiivo.

En français:

L'église d'Ulvila à a été construite a 1332, mais maintenant les recherches les plus nouvelles se sont décidé pour 1480–1490. L'église est dédié à Olaf de Saint. Le clocher est construit 1750. Dans l'intérieur il y a un très fort beau armoiries du clan de noblesse d'Ulvila.

Suomeksi:

Ulvilan kirkko on vanha. Sanotaan sen olevan vuodelta 1332. Kirkon iästä on väitelty ja viimeisen sanan on sanonut Markku Hiekkanen väitöskirjassaan. Hän sanoo kirkon olevan 1480–1490-luvuilta. Niinpä niin, ainahan joku haluaa sanoa sen viimeisen sanan ja näyttää olevansa parempi kuin kaikki muut sekä samalla mitätöidä muiden vakaat mielipiteet. Niinhän se on ollut elämässä ja tulee varmaan olemaan. Varmaan Markku on oikeassa kun noin väittää, sitä en toki halua kieltää.

Kirkon suojeluspyhimys on Pyhä Olavi. Kellotapuli on Jaakko Winbergin suunnittelema ja on peräisin 1750 luvulta. Tapulia on uusittu vuonna 1862.

Kaiken kaikkiaan kirkko on vierailemisen arvoinen. Seinillä on ulvilalaisten aatelissukujen hautausvaakunoita. Löytyy kirkosta myös Votiivi laiva,