Friday, January 30, 2009

Church of Karjaa / Iglesia de Karjaa / Eglise de Karjaa / Karjaan Pyhän Katariinan kirkko

In English:

Church of Karjaa.

This small medieval stone church is situated only 76 kilometres from Helsinki to the west. It was inaugurated in 1470 and it is said that it was built sometimes in the beginning of 15th century.

Church’s capacity is only 400 persons. Inside there are wooden statues, coat of arms and chalk paintings. Nearby there is small bell tower and it is from 1768. This church is worth to visit, if one likes medieval churches.

En español:

Iglesia de Karjaa.

Esta pequeña iglesia medieval de la piedra está situada sólo 76 kilómetros al oeste de Helsinki. Fue inaugurado en 1470 y se dice que fue construida a veces en el principio del siglo XV.

La capacidad de la iglesia es sólo para 400 personas. En el interior hay estatuas de madera, escudo de armas y pinturas de piedra cáliza. Cercana hay un pequeño campanario que es de 1768. El púlpito es de 1703. También uno puede admirar un barco votivo. Esta iglesia merece la pena visitarla, si le gusta las iglesias medievales.

En français:

L’èglise de Karjaa.

Cette petite église de pierre médiévale est seulement située 76 kilomètres d'Helsinki à l'ouest. Elle a été inauguré dans 1470 et il est dit qu’ellel a été quelquefois construite au départ de 15e siècle.

La capacité de l'église est seulement 400 personnes. Dans l'intérieur il y a des statues en bois, quelques ècussons, paintures de chaux. Tout près il y a un petit clocher et c'est de 1768. Cette église vaut de visiter, si l'un aime les églises médiévales.

Suomeksi:

Karjaan Pyhän Katariinan kirkko.

Tämä keskiaikainen harmaakivikirkko Karjaalla on vihitty käyttöön vuonna 1470. Väitetään, että se olisi rakennettu 1400-luvun alkupuolella. No, hyvä kun on rakennettu, sillä arvokasta työtä ovat tehneet niin suunnittelija ja rakentajat, molemmille kiitos kuulukoot. Kirkkoon mahtuu 400 henkeä. Vieressä oleva kellotapuli on vuodelta 1768.

Kirkon sisältä löytyy vähän kaikenlaista, kuten upeita puisia patsaita, jonkun sukuvaakuna, kalkkimaalauksia ym. Urut ovat vuodelta 1980 ja ne on valmistettu Kangasalan urkutehtaalla. Saarnastuoli on saatu lahjoituksena vuonna 1703. Niin, onhan sisällä vielä kaunis Votiivilaiva.

Kaiken kaikkiaan, tämä kirkko on vierailemisen arvoinen.



















Friday, January 23, 2009

New and old church of Sodankyla / Nueva y vieja iglesia de Sodankyla / Nouvelle et vielle église de Sodankyla / Sodankylän uusi ja vanha kirkko

In English:

New and old church of Sodankyla.

In Sodankyla there are nearby each other two churches, the new one and the old one. But first of all, You should know that Sodankyla is situated in the North. That means, it is 130 km North of Arctic Circle. Number of population is only about 9000.

New church:

The new church of Sodankyla was built in 1859 and it is made from grey stone. Inside it is very basic but intimate. There is also a glass painting which is very calming with its blue colour.

Old church:

Just beside the new church, there is the old wooden church. This church is from 1689. When looking photos from this old church, You believe easily, that it is one of the oldest wooden churches in my country. The capacity of church is only 220 congregants.

In this church one do not find gold and precious thing, only the church which is amazing during in these days.

Click photo to enlarge it. Thank You.

En español:

Nueva y vieja iglesia de Sodankyla.

En Sodankyla hay dos iglesias cerca de unos y otros, la nueva y la vieja. Pero en primer lugar, Usted debe saber que Sodankyla está situado en el Norte. Eso significa, que el se halla 130 km al norte del Círculo Polar. Número de habitantes es sólo unos 9000.

Nueva iglesia:

La nueva iglesia de Sodankyla fue construido en 1859 y está hecha de piedra gris. En su interior la es muy básico, pero íntimo. Hay también un vidrio que es muy calmante a su color azul.

Vieja iglesia:

Justo al lado de la nueva iglesia, se halla la antigua iglesia de madera. Esta iglesia es de 1689. Al mirar fotos de esta vieja iglesia, usted creeme fácilmente, que es una de las más antiguas iglesias de madera en mi país. La capacidad de la iglesia es sólo 220 feligreses.

En esta iglesia uno no encuentra de oro y preciosas cosas, sólo que la iglesia, lo que es impresionante durante en estos días en nuesro mundo.

Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.

En français:

Nouvelle et vielle église de Sodankyla.

En Sodankyla il y a à proximité les uns les autres deux églises, la nouvelle et l'ancienne. Mais d'abord, Il faut savoir que Sodankyla est situé dans le Nord. Cela veut dire, il est de 130 km au nord de Cercle Polaire. Nombre de la population n'est que de 9000.

Nouvelle église:

La nouvelle église de Sodankyla a été construite en 1859 et elle est faite de pierre grise. L'intérieur c’est très simple mais intime. Il ya aussi une peinture sur verre qui est très apaisant avec sa couleur bleue.

Vielle église:

Juste à côté de la nouvelle église, il ya la vieille église en bois. Cette église est de 1689. Lorsque l'on regarde photos de cette vieille église, vous me croyez facilement, que c'est l'une des plus anciennes églises en bois de mon pays. La capacité de l'église est seulement 220 congrégations.

Dans cette église on ne trouve pas d'or et de choses précieuses, seulement l'église qui est étonnant au cours de ces jours-ci dans notre monde.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Suomeksi:

Sodankylän uusi ja vanha kirkko.

Matkalla Nord Kapiin vuonna 2006 pysähdyin Sodankylässä. Siellä ovat uusi ja vanha kirkko lähekkäin joka tekee molemmissa käymisen helpoksi. Näitä kahta kirkkoa ei voisi esitella erikseen, siispä molemmat kerralla.

Uusi kirkko.

Sodan kylän uusi kirkko on rakennettu vuonna 1859, eli kyseessä ei olekaan ihan mikään uusi kirkko. Muodoltaan se on pitkäkirkko ja rakennettu harmaakivestä, joka on louhittu paikkakunnalta. Mielestäni kirkko on ns. pikkunätti kirkko. Selkeät linjat ja mieltä rauhoittava tunne valtaa kävijän heti. Löytyypä kirkosta kaunis lasimaalaus, jossa silmä lepää toven. Kirkkoa on korjattu vuosina 1989-1990 ja kirkko on toiminnassa tänäkin päivänä. Ehdottomasti tämä kirkko on vierailun arvoinen, sillä se on kaunis, mutta ei ole prameileva.

Vanha kirkko.

Uuden kirkon vieressä on vanha kirkko, joka on rakennettu vuonna 1689. Kun kirkkoa katso ulkoa päin, arvaa, että nyt on nähtävillä jotain erikoista. Porstuassa on heti vastassa puinen karhu. Matkaa jatkaessa kävijä kokee sisimmässään tunteen, että tämä on vanha. Aivan oikein, sillä se on muuan Suomen parhaiten säilyneistä puukirkoista. Itselleni tuli sama tunnelma sisällä, kuin lapsena naapurin savusaunassa käynneillä.

Kirkon kustansi Ruotsin kuningas Kaarle XI. Iso kirkko ei ole, sillä sinne mahtuu 220 henkeä. Onhan sekin iso määrä, jos asia suhteutetaan menneisyyteen. Tätäkin kirkkoa on entisöity vuosina 1979-1980 museoviraston valvovan silmän alla. Kirkkoa ympäröi hirsiaita, joka sinällään antaa mieleen tunteen menneisyyden havinasta. En osaa kuvata tätä kirkkoa sanoin, joten kertokoot ottamani kahdeksan valokuvaa enemmän.

Muistakaa klikata kuvaa, jos haluatte nähdä sen suurena. Kiitos.


















Friday, January 16, 2009

Church of Kannus / Iglesia de Kannus / Eglise de Kannus / Kannuksen kirkko

In English:

Church of Kannus.

This timber church is from 1817 and it was built by conduct of Heikki Kuorikoski, who belongs to one of very famous church builder family in Finland. There are more than 40 churches and 20 bell towers which they have been building and also they participated in many church restorations.

The bell tower is from 1817. Altar piece has two parts and they present Jesus crucified and at the Lord’s Last Supper. Outside there is nice poor man statue. Inside I liked very much about big Votive-sailing ship.

En español:

La iglesia de Kannus.

Esta iglesia de la madera es de 1817 y fue construida por un maestro de obras Heikki Kuorikoski, que fue un miembro de familia muy famosa de constructores de iglesia en Finlandia. Hay más de 40 iglesias y 20 campanarios que ellos han estado construyendo y también ellos tomaron parte en muchas restauraciones de iglesias.

El campanario es de 1817. La pintura de retablo tiene dos partes y en una partes presente Jésus cruzificado y en la otra parte La Última Cena del Señor. El exterior hay una agradable estatua de pobre de hombre. En el interior que me quise tanto acerca de un Votivo-velero grande.

En français:

L'église de Kannus.

Cette église de bois est de 1817 et il a été construit par un conducteur de traveaux de Heikki Kuorikoski, qui appartient à un de famille très célèbre de constructeurs d'église dans Finlande. Il y a plus de 40 églises et 20 clochers qu'ils ont construits et aussi ils ont participé dans nombreux restaurations d'église.

Le clocher est de 1817. Le retable a deux parties et dans un parte Jésus crucifié et dans autre parte le Cène du Seigneur. L'extérieur il y a une statue agréable d'homme pauvre. Dans l'intérieur c’est que j'ai aimé beaucoup du grand voilier Votif.

Suomeksi:

Kannuksen kirkko.

Tämä hirsinen kirkko on valmistunut vuonna 1817 eli ikää on jo vajaat kaksisataa vuotta. Kirkko rakennettiin rakennusmestari Heikki Kuorikosken (1772- 1847) johdolla. Jälki onkin sitten sen mukainen, eli sitä kuuluisaa suomalaista laatua tihkuva kirkko. Kuorikosken suku on rakentanut yli 40 kirkkoa ja 20 kellotapulia, sen lisäksi vielä eri kirkkojen korjaustöitä, joten tietotaitoa on suvussa ollut.

Alttaritaulu, joka on kaksiosainen, esittää Kristusta ristillä ja alaosa Viimeistä ehtoollista. Puinen kellotapuli on vuodelta 1817. Itseäni kiinnosti kovasti kaunis vaivaisukko ja aivan huikaisevan upea Votiivi-laiva, josta minulla on esittää neljä kuvaa. Laiva ei ole mikään ”pikkututtero”, vaan suuri, taidokkaasti ammattitaidolla ja ilmeisellä rakkaudella tehty purjealus.

Kaiken kaikkiaan kannnattaa piipahtaa kesällä tässä kirkossa, silloin kun se on auki. Kun itse vierailin tässä kirkossa, sisällä oli ystävällisiä ihmisiä, jotka kaikella sydämen hartaudella esittelivät minulle kirkkoa elokuussa 2008. Tiekirkot on ajatuksena hienoa asia ja näyttää toteutuneen upeasti käytännössä.


















About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker