Wooden church of Soini / Iglesia de madera de Soini / Eglise en bois de Soini / Soinin kirkko

In English:

The wooden church of Soini.

This church has two specialities: The only one poor woman statue and two granite lion statues on graveyard.

The poor woman statue is from 1854. Look at how nice woman she really is! Blue eyes and red lips. And she is not fat. Nowadays many people are fat, but the poor woman statue of Soini has “wasp figure”. Also she is wearing nice clothes. What is special also, is that, that this statue has been seen in Italy in Saluzzo, Rome and Vatican. In the photo number four, You can compare the size of this wooden poor woman statue with my blue car.

Those two granite lions are guarding the memorial grave area of the graveyard. Wow, that is cool! They are from 1956.

Inside the church is quite typical country side church. What is worth to see is lamb with flag of victory.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.

En español:

La iglesia de madera de Soini.

Esta iglesia tiene dos especialidades: Una cosa es lal única estatua de pobre mujer y hay además de esa statua, dos estatuas de león de granito en el cementerio.

La estatua de pobre mujer es de 1854. ¡Mire a mujer cuán agradable que ella realmente es! Ojos azules y labios rojos sin el lápiz de labios. Y ella no es gorda. Actualmente muchas personas son gordas, pero la estatua de pobre mujer de Soini tiene "figura de avispa". También ella lleva ropa agradable. Lo qué es especial también, es eso, que esta estatua ha sido vista en Italia en Saluzzo, Roma y Vaticano. En la foto número cuatro, se pueda comparar el tamaño de esta estatua de madera con mi carrito azul.

Esos dos leones del granito protegen el área de tumbas conmemorativas del cementerio. ¡Ah, cúan magnifico! Ellos son de 1956.

Dentro de la iglesia es una iglesia casi típica de provincia de mi país. Lo qué vale de ver también, es cordero con bandera de la victoria.

Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.

En français:

L'église en bois de Soini.

Cette église a deux specialities : L’une c’est une statue de pauvre femme et l’autre c’est deux statues de lion de granit sur le cimetière.

La statue de pauvre de femme est de 1854. Regardez comment agréable la femme qu'elle est vraiment ! Les yeux bleus et les lèvres rouges. Et elle n'est pas dodue. Dans nos jours beaucoup de gents sont dodues, mais la statue de pauvre femme de Soini a “la figure de guêpe”. Aussi elle porte des vêtements jolis. Lequel c’est spécial, est aussi cela, que cette statue a été vue en Italie dans Saluzzo, Rome et Vatican. Dans la photo numéro quatre, on peut comparer la taille de cette statue en bois avec ma bagnol bleue.

Ces deux lions de granit gardent le secteur des tombeaux commémoratives du cimetière. Les loins, Ils sont de 1956.

Dans l'église est le pays tout à fait typique église de la province. Lequel est la valeur pour voir, c’est l'agneau avec le drapeau de victoire.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Suomeksi:

Soinin kirkko.

Soinin puinen kirkko on vuodelta 1793. Mitä erityistä on juuri Soinin puukirkossa. Minulle on kaksi seikkaa. Ensinnäkin Suomen ainoa vaivaisakka. Kaiken kaikkiaan näitä vaivaisukkoja ja tämä ainoa vaivaisakka on yhteensä 107 kappaletta. Vaivaisakan on veistänyt lehtimäkeläinen Matti Taipale vuonna 1854. Sikäli tämä varsin erikoinen vaivaisakka on erikoinen, että se on ollut näytteillä jopa Italiassa Vatikanissa ja sen lisäksi myös Saluzzossa ja Roomassa. Eli kiinnostusta on ollut ”maailman laajuisesti”. Valokuvassa numero neljä voi verrata patsaan koko siniseen autooni.

Vaivaisakalla on kaunis puku. Akan silmät ovat siniset ja hänellä on punainen suu. Sen lisäksi hänellä on ampiaisvyötärö. Aivan ihanaa katsoa sitä näinä aikoina, jolloin vyötäröt pullistuvat ja pullistuvat. Sitä se sokeri teettää sillä laitetaan joka tuotteeseen, vaikka siitä ei puhuta.

Se toinen juttu, josta ilahduin on sankarihautaa vartioivat kaksi graniittista leijonaa. Leijonat valmistui vuonna 1956 kuvanveistäjä Helvi Hyvärisen teki nuo mainiot leijonapatsaat. Täytyy sanoa, että tässä kirkossa käydessä on sitä jotain.

Kirkon sisältä löytyy tietysti ”sitä normaalia nähtävää” kuten alttaritaulu ja sitten on vielä voitonlippua kantava karitsa, joka on saarnastuolin katoksen päällä.

Ajateltiin asiaa miten tahansa, tässä on juuri kirkko, jossa pitää käydä.

Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

New and old church of Sodankyla / Nueva y vieja iglesia de Sodankyla / Nouvelle et vielle église de Sodankyla / Sodankylän uusi ja vanha kirkko

In English:

New and old church of Sodankyla.

In Sodankyla there are nearby each other two churches, the new one and the old one. But first of all, You should know that Sodankyla is situated in the North. That means, it is 130 km North of Arctic Circle. Number of population is only about 9000.

New church:

The new church of Sodankyla was built in 1859 and it is made from grey stone. Inside it is very basic but intimate. There is also a glass painting which is very calming with its blue colour.

Old church:

Just beside the new church, there is the old wooden church. This church is from 1689. When looking photos from this old church, You believe easily, that it is one of the oldest wooden churches in my country. The capacity of church is only 220 congregants.

In this church one do not find gold and precious thing, only the church which is amazing during in these days.

Click photo to enlarge it. Thank You.

En español:

Nueva y vieja iglesia de Sodankyla.

En Sodankyla hay dos iglesias cerca de unos y otros, la nueva y la vieja. Pero en primer lugar, Usted debe saber que Sodankyla está situado en el Norte. Eso significa, que el se halla 130 km al norte del Círculo Polar. Número de habitantes es sólo unos 9000.

Nueva iglesia:

La nueva iglesia de Sodankyla fue construido en 1859 y está hecha de piedra gris. En su interior la es muy básico, pero íntimo. Hay también un vidrio que es muy calmante a su color azul.

Vieja iglesia:

Justo al lado de la nueva iglesia, se halla la antigua iglesia de madera. Esta iglesia es de 1689. Al mirar fotos de esta vieja iglesia, usted creeme fácilmente, que es una de las más antiguas iglesias de madera en mi país. La capacidad de la iglesia es sólo 220 feligreses.

En esta iglesia uno no encuentra de oro y preciosas cosas, sólo que la iglesia, lo que es impresionante durante en estos días en nuesro mundo.

Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.

En français:

Nouvelle et vielle église de Sodankyla.

En Sodankyla il y a à proximité les uns les autres deux églises, la nouvelle et l'ancienne. Mais d'abord, Il faut savoir que Sodankyla est situé dans le Nord. Cela veut dire, il est de 130 km au nord de Cercle Polaire. Nombre de la population n'est que de 9000.

Nouvelle église:

La nouvelle église de Sodankyla a été construite en 1859 et elle est faite de pierre grise. L'intérieur c’est très simple mais intime. Il ya aussi une peinture sur verre qui est très apaisant avec sa couleur bleue.

Vielle église:

Juste à côté de la nouvelle église, il ya la vieille église en bois. Cette église est de 1689. Lorsque l'on regarde photos de cette vieille église, vous me croyez facilement, que c'est l'une des plus anciennes églises en bois de mon pays. La capacité de l'église est seulement 220 congrégations.

Dans cette église on ne trouve pas d'or et de choses précieuses, seulement l'église qui est étonnant au cours de ces jours-ci dans notre monde.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Suomeksi:

Sodankylän uusi ja vanha kirkko.

Matkalla Nord Kapiin vuonna 2006 pysähdyin Sodankylässä. Siellä ovat uusi ja vanha kirkko lähekkäin joka tekee molemmissa käymisen helpoksi. Näitä kahta kirkkoa ei voisi esitella erikseen, siispä molemmat kerralla.

Uusi kirkko.

Sodan kylän uusi kirkko on rakennettu vuonna 1859, eli kyseessä ei olekaan ihan mikään uusi kirkko. Muodoltaan se on pitkäkirkko ja rakennettu harmaakivestä, joka on louhittu paikkakunnalta. Mielestäni kirkko on ns. pikkunätti kirkko. Selkeät linjat ja mieltä rauhoittava tunne valtaa kävijän heti. Löytyypä kirkosta kaunis lasimaalaus, jossa silmä lepää toven. Kirkkoa on korjattu vuosina 1989-1990 ja kirkko on toiminnassa tänäkin päivänä. Ehdottomasti tämä kirkko on vierailun arvoinen, sillä se on kaunis, mutta ei ole prameileva.

Vanha kirkko.

Uuden kirkon vieressä on vanha kirkko, joka on rakennettu vuonna 1689. Kun kirkkoa katso ulkoa päin, arvaa, että nyt on nähtävillä jotain erikoista. Porstuassa on heti vastassa puinen karhu. Matkaa jatkaessa kävijä kokee sisimmässään tunteen, että tämä on vanha. Aivan oikein, sillä se on muuan Suomen parhaiten säilyneistä puukirkoista. Itselleni tuli sama tunnelma sisällä, kuin lapsena naapurin savusaunassa käynneillä.

Kirkon kustansi Ruotsin kuningas Kaarle XI. Iso kirkko ei ole, sillä sinne mahtuu 220 henkeä. Onhan sekin iso määrä, jos asia suhteutetaan menneisyyteen. Tätäkin kirkkoa on entisöity vuosina 1979-1980 museoviraston valvovan silmän alla. Kirkkoa ympäröi hirsiaita, joka sinällään antaa mieleen tunteen menneisyyden havinasta. En osaa kuvata tätä kirkkoa sanoin, joten kertokoot ottamani kahdeksan valokuvaa enemmän.

Muistakaa klikata kuvaa, jos haluatte nähdä sen suurena. Kiitos.

Church of Siuntio / Iglesia de Siuntio / L'église de Siuntio / Siuntion kirkko

In English:

Church of Siuntio.

This grey stone church from 1480 is quite easy to reach from Helsinki in short time. Vault is said to be from the beginning of 16th century. Because this church is so old it has been repaired during time many timies. The lower part of bell tower is sometimes from 14th century. The wooden part is from 1904. In the bell tower there are two bells which are from 1726-1729.

About this photo.

Photos from this church has been taken with my first digital camera Panasonic Lumix DMC-FX7 from the year 2004. At that time I had no idea what to photograph in churches and how, but during years I think that now I have just a small idea.

En español:

La iglesia de Siuntio.

Esta iglesia de piedra gris de 1480 es bastante fácil de descubrir desde Helsinki en breve tiempo. La bóveda es dicha ser del principio de siglo XVI. Porque esta iglesia es tan vieja claro que ha sido reparado a la larga muchas veces. La parte más baja de campanario es aproximadente del siglo XIV. La parte de madera es de 1904. En el campanario hay dos campanas que son de 1726-1729.

Acerca de esta foto.

Las fotos de esta iglesia han sido tomadas con mi primera cámara digital Panasonic Lumix DMC-FX7 del año 2004. En aquel momento yo no tuve al menos idea lo que fotografiar en iglesias, pero durante años pienso que ahora lo tengo.

En français:

L'église de Siuntio.

Cette église en pierre grise de 1480 et c’est tout à fait facile à atteindre d'Helsinki dans un temps court. Le cintre-fort est dite d'être dès le début de 16e siècle. Parce que cette église est si vieille elel a été réparée pendant le temps. La partie plus basse de clocher est quelquefois du 14e siècle. La partie en bois est de 1904. Dans le clocher il y a deux cloches qui sont de 1726-1729.

Un peu de cette photo.

Les photos de cette église ont été prises avec mon premier caméra numérique Panasonic Lumix DMC-FX7 de l'an 2004. A ce moment je n'a pas eu d'idée ce que de photographier dans les églises, mais pendant les ans je pense que maintenant j'ai apprí un peu.

Suomeksi:

Siuntion kirkko.

Siuntion kirkko on harmaa, keskiaikainen kivikirkko. Sen sanotaan valmistuneen vuonna 1480.Kirkossa on upea tähtiholvi ja kattomaalauksia, jotka arvellaan olevan 1500-luvun alkupuolelta. Kirkkoa on tietysti restauroitu vuosien saatossa, mikä on ihan luonnollista.

Kellotapulin kivinen alaosa on 1300-luvulta. Puinen yläosa on vuosien saatossa tuhoutunut monta moninaista kertaa ja nykyinen on vuodelta 1904. Kellot, joita on kaksi kappaletta, ovat vuosilta 1726-1729.

Kirkkojen kuvaamisesta vielä sananen kameran kannalta. Kun ostin ensimmäisen digikameran syksyllä 2004, tämän kirkon kuvat ovat niitä ensimmäisiä, josta johtuen ne näyttävät erilaisilta kuin muut kuvani. Kamera on Panasonic Lumix DMC-FX7 ja se on niin sanottu paidantaskukamera kuvanvakaimella. Linssi, joka on kameran tärkein osa kennon lisäksi on Leican valmistama. Prixeleitä 5.0 megabittiä.

Tähän saakka suurin osakuvistani on kuvattu Panasonic Lumix DMC-LX1 kameralla, jonka hankin vuonna 2005 syksyllä myös. Parannettu versio edellisestä ja Prixeleitä 8.3. Erikoisuutena kolme eri kuvakokoa.

Uusin kamera, joka minulla nyt on kesästä lähtien on Nikon D300. Sitä väitetään hyväksi ja siltä se todella tuntuu. Kaksi eri linssiä, joita voi sitten vaihdella.

Suomen kirkkoja on tähän mennessä (joulukuu 2008) kuvattu yli 340 ja kuvia yhteensä niistä pitkälti yli 10 000 kappaletta.