Church of Pusula / Iglesia de Pusula / Eglise de Pusula / Pusulan kirkko

In English:

Church of Pusula.

When visiting in Pusula You cannot be seeing the bell tower from 1691. It predominates the general view of this village. Nearby there is the yellow wooden church. This church was planned by famous architect Carl Engel.

The church is from 1838. Inside it is intimate. In 1859, there was a restoration of church. At the same time the roof of the church was lowered eight meters, because it was too heavy.

En español:

La iglesia de Pusula.

Al visitar en Pusula Usted no puede estar viendo el campanario bonito del año 1691. Predomina la vista general de esta aldea. Hay cerca la iglesia de madera amarilla. Esta iglesia fue planeada por el famoso arquitecto Carl Engel. La iglesia es del año 1838. El interior es íntimo. En 1859, había una restauración de la iglesia. Al mismo tiempo el techo de la iglesia fue bajado ocho metros, porque estuvo demasiado pesado.

En français:

L'église de Pusula.

En visitant dans Pusula Vous ne pouvez pas voir le clocher de 1691. Il prédomine la vue générale de ce village. Tout près il y a l'église en bois jaune. Cette église a été planifiée par le célèbre l'architecte Carl Engel. L'église est de 1838. L'intérieur c'est intime. Dans 1859, il y avait une restauration d'église. En même temps le toit de l'église a été abaissé huit mètres, parce que c'était trop lourd.

Suomeksi:

Pusulan kirkko.

Tultaessa Pusulaan ei voi olla näkemättä erittäin kaunista kellotapulia, jonka arvellaan oleva vuodelta 1691. Se valtaa kauneudellaan katsojan ja antaa vierailijalle ajatuksen siitä, että lähistöllä on kirkko. Näin onkin asia. Keltainen puukirkko seisoo lähistöllä vaatimattomana, vaikka sen on suunnitellut itse Carl Engel.

Kirkko on muodoltaan suorakaiteen muotoinen ja sen valmistumisvuosi on 1838. Alttaripäädyssä on seinällä kauniita kuvia ja koko alttariympäristö on harmonisen kaunis ja jonka kauneutta lisää vieressä oleva saarnastuoli. Saarnastuoli on koristeltu kauniilla raamatunaiheisilla kuvilla. Vuodet ovat vaatineet oman veronsa ja niinpä kirkkoa on jouduttu korjaamaan vuonna 1859, kun itse asiassa kirkon katto oli liian painava. Kirkkoa jouduttiin madaltamaan jopa kahdeksan metriä.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Old church of Palkane (ruins) / La iglesia vieja de Palkane (iglesia en ruinas) / La vieille église de Palkane (en ruine) / Pälkäneen rauniokirkko

In English:

Old church of Palkane (church in ruins).

This stone church was built about in 1500. Originally it was a catholic church, but later it was Lutheran church. Now this church has been in ruins about 100 years. To rescue this church, there is a society which takes care of ruins.

En español:

La iglesia vieja de Palkane (iglesia en ruinas).

Esta iglesia de piedra fue construida acerca en 1500. Originalmente fue una iglesia católica, pero posterior fue la iglesia Lutherano. Ahora esta iglesia ha estado en ruinas acerca de 100 años. Al salvar esta iglesia, hay una sociedad que cuida de ruinas.

En français:

La vieille église de Palkane (église en ruine).

Cette église de pierre a été construite environ 1500. Au début c'était une église catholique, mais plus tard c'était l'église Lutherian. Maintenant cette église a été dans en ruines à peu près 100 ans. A sauver cette église, il y a une société qui s'occupe des ruines.

Suomeksi:

Pälkäneen rauniokirkko.

Pälkäneen rauniokirkon arvellaan olevan 1400-luvun loppupuolelta. Alun perin kirkko oli katollinen. Nyt kun kirkko on raunioina, se ei ole enää katollinen eikä katolinen. Jossain vaiheessa kirkon perustukset alkoivat pettää ja niinpä nykyjään jäljellä on vain rauniot.

Kirkon raunioita hoitaa Pälkäneen Vanhankirkon Suojeluyhdistys. Ilmeisesti on yritetty saada rahaa kirkon korjaamiseen ja entisöimiseen uuteen uskoon, mutta en tiedä miksi rahaa ei heru eikä tihku tällaiseen asiaan. Suomi lienee niin suuressa rahapulassa, että tällaiseen ei raha riitä. Omalla järjelläni ajateltuna valtio ja kirkko voisivat yhdessä tehdä asialle jotain. Näytettäisiin kuinka yhteistyö valtion ja kirkon välillä sujuu kitkattomasti ilman omien etupiirien paijaamista. No, ehkä tämä on toiveajattelua? Voihan olla tietysti mahdollista, että raha ei olekaan ainoa este, vaan on olemassa joku aivan muu syy. Kuka näitä asioita tuntisi. Suomihan on niin byrokraattinen maa, että siellä voi myös piillä arvoituksen yksi mahdollisuus. No, mene ja tiedä, ota näistä nyt selvää tavallinen ”pulliainen”.

Niin ja voihan se olla siten, että olen ainoa koko Suomessa, joka haluaisi kirkon entisöinnin. Muut haluavat suojella raunioita ja minä yksin entisöidä. Vaan olisi se upeaa kun Suomessa kyettäisiin näyttämään muulle maailmalle, että me osaamme, haluamme, kykenemme, meillä on taito hallussamme, joka ei ole vielä mennyt maanrakoon, ja tehkääpä pojat vieraan maan sama perässä. Toivottavasti Suomessa on ihan oikeasti, eikä vaan paperilla, mielipiteen- ja sananvapaus, jos astuin jonkun varpaille mielipiteilläni!

Kun itse kävin kirkolla vierailulla, oli tammikuinen talvi vuonna 2006. Talvi loi aavemaisen tunnelman sisällä, sillä penkit olivat osittain lumen peitossa ja raunioisilla seinillä kimmelsi lumi ja jää.

Church of Paateri / Iglesia de Paateri / Église de Paateri / Paaterin kirkko

In English:

Church of Paateri.

In Karelia (Finland) Eva Ryynänen (1915-2001) has made more than 500 wooden sculptures. Nowadays her home house is a museum and there is nice cafeteria. This is the place to visit when You come to Finland. Madame Ryynänen created also her own church full with art pieces. It is really nice place to quiet down and at same time admire some most beautiful articles.

En español:

Iglesia de Paateri.

Paateri, el hogar de Eva Ryynänen escultora magistral en Finlandia en Karelia (Finlandia) Eva Ryynänen (1915-2001) ha hecha más de 500 esculturas de madera. Actualmente su casa de hogar es un museo y hay tambien un restaurante agradable. Este es el lugar para visitar cuando Usted viene a Finlandia. Doña Ryynänen creó también su propia iglesia repleta con pedazos de arte. Es un lugar realmente agradable calmarse y en mismo tiempo admirar algunas artículos hermosos.

En français:

Église de Paateri.

Paateri, la maison d'Eva Ryynänen le sculpteur professionnel dans Finlande dans Karelia (Finlande) Eva Ryynänen (1915-2001) a fait plus que 500 sculptures en bois. De nos jours sa maison est conservée comme un musée et il y a aussi un cafétéria agréable. Ceci est l'endroit pour visiter quand Vous venez à Finlande. Madame Ryynänen a crée aussi sa propre église pleine avec les morceaux d'art. C'est l'endroit est obligatoire de votre visite est c'est vraiment une place agréable pour calmer et au même temps admirer quelques des articles beau.

Suomeksi:

Paaterin kirkko.

Taiteilija Eeva Ryynänen (1915-2001) teki itselleen ihan oman kirkon. Kirkon lisäksi hän teki yli 500 puutaideteosta. Katsokaa tarkkaan hänen kättensä töitä kirkossa, niin ovia, penkkejä, lattioita, ikkunoita, alttaria ja krusifiksia. Uskomaton taiteilija, jonka kättenjäljet ovat kaikkien ihailtavana Pohjois-Karjalassa Pielisjärven itäpuolella. Kannattaa ehdottomasti pistäytyä varsinkin, jos mukana on kamera.

Old church of Pyhamaa / Iglesia vieja de Pyhamaa / Vieille église de Pyhamaa / Pyhämaan vanha kirkko

In English:

Old church of Pyhamaa is very exceptional. This church is full of paintings, on walls and on ceiling. These paintings were painted in 1667 by artist Christian Willbrandt. Church was built between years 1642-1652. Pulpit is from sometimes from 17th century. This church is also called “sacrifice church”. Notify also old hourglass..

En español:

La iglesia vieja de Pyhamaa es muy excepcional. Esta iglesia está repleta de pinturas, en paredes y en el techo. Estas pinturas fueron pintadas en 1667 por artista Christian Willbrandt. La iglesia fue construida entre años 1642-1652. El púlpito es del siglo XVII. Esta iglesia es llamada también ” iglesia de sacrificio”. Admira tambien un reloj de arena chulo.

En français:

La vieille église de Pyhamaa est très exceptionnelle. Cette église est pleine de tableaux, sur les murs et sur le plafond. Ces tableaux ont été peints dans 1667 par l'artiste Christian Willbrandt. L'église a été construite entre les années 1642-1652. La chaire est du 17e siècle. Cette église est aussi appelée “l'église de sacrifice”. Admirez-Vous aussi le sablier élégant.

Suomeksi:

Pyhämaan vanha kirkko. Tässä vasta erikoinen kirkko. Sanoisin, että se on ”sarjakuvakirkko”. Toivottavasti ei nyt joku loukkaantunut, mutta puhun totta. No, miten niin sarjakuvakirkko? No, siten, että koko kirkko on täynnä maalauksia, seinät ja sisäkatto. Siinä kirkossa ei ole aika tullut pitkäksi, kun on katsellut ympärilleen kuvia mahdollisen pitkän saarnan aikana. Unilukkarikin on varmaan ollut työtön kun kirkkoväki on ollut päät väkkärällä kuvia ihaillessa. Kirkossa on olleet käytössä hienot tiimalasit. Varmaan ne ovat olleetkin tarpeen, kun aika on lentänyt kuin siivillä kirkossa kuvia ihaillessa.

Sitten se virallinen tieto: kirkko on todennäköisesti rakennettu vuosien 1642-1652 välillä. Tämä kirkko on myös muuan Suomen vanhimmista puukirkoista ja sen kyllä huomaa vieraillessa siellä. Maalaukset seinille ja katolle on loihtinut Christian Willbrandt vuonna 1667. Saarnatuoli on 1600-luvulta. Kirkkoa kutsutaan myös uhrikirkoksi.