Monday, April 28, 2008

Church of Kaustinen / Iglesia de Kaustinen / L'église de Kaustinen

In English:

Wooden church of Kaustinen is quite old, because it was built in 1776-1777. Its type is so called “cross church”. Bell tower is from 1778. On the grave yard there is nice statue of war hero and family memorial of church builder Matti Kuorikoski.

What is unusual for the rest of the world is a wooden statue on the wall of bell tower. This wooden statue shows us a poor man who is begging money. There are more than 100 of them in Finland, but I have not phographed all of them.

Here is history of poor man statues:

Unique historical poor-boxes or let us say poor-man statues. When driving around my country and taking photos there was one interesting thing that I found, were some peculiar statues beside churches or bell towers. They were men or women and always their hand or foot was missing, but anyway those statues looked fine. When examining them more closely I found hole in them. Then I realized that You can put coins into hole and inside there is box. Why these poor-boxes / poor-man wooden statues were set up, when?

All this begins 1649 when Swedish queen Kristina gave order to make poor logs and put them beside church doors, bell towers or some public places. Soon those poor-logs were modified to poor-man statues by local Finnish artists. In that time Finland was under administration of Sweden. In Europe wars raged around and many soldiers were wounded in them losing foot or arm. When wounded in this way they had to return to their home.

In the 1700 and 1800 century people was very poor, but they visited church every Sunday faithfully, so the natural place for those poor-man statues was beside churches or bell towers. Maybe these poor-man statues helped most poor, but no statistics remains of course.

When travelling and photographing them, I considered that those who were wealthy could at same time show their richness to other people when putting coins into hole. Nowadays we have similar poor-boxes in the entrance of superstores, but they have only one hand and we call them one-armed bandit. Yet nowadays we need coins to use them! What about money left in them? Is it going to the poor as in the 1700 and 1800 centuries? When looking this poor-man statues I photographed, You find that it looks charming and artistic. Some are gnawed by tooth of time and these I’ll show to You later.

En español:

La iglesia de madera de Kaustinen es vieja, porque fue construido en 1776-1777. Su tipo se llama la "iglesia en forma de cruz". El campanario es del año 1778. En el cementerio hay una bonita estatua de héroe de guerra y un monumento de Matti Kuorikoski de la familia del constructor de la iglesia.

Qué es excepcional para el resto del mundo es una estatua de madera en la pared de campanario. Esta estatua de madera nos muestra un hombre pobre que mendiga dinero. Hay más de 100 en Finlandia, pero no he sacada fotos de todos.

Aquí está la historia de estatuas de hombres pobres:

Estatuas de hombres pobres y de una mujere pobre.

Las pobre-cajas o digamos mejor estatuas de pobre-hombre históricas y extraordinarias. Cuando manejaba alrededor de mi país sacando fotos encontré una cosa interesante: algunas estatuas raras al lado de iglesias o campanarios. Ellos eran hombres o una mujer (hay sólo una) y siempre sin su mano o pie, pero de todos modos muy atractivos. Al examinando más con cuidado estas estatuas, encontré un hoyo en ellas. Entonces comprendí que dentro hay una cajita a donde se puede poner moneda por hoyo. ¿Por qué estas pobre-cajas/estatuas de pobre-hombre se establecieron?

Todo esto empieza en 1649 por orden de Reina sueca Kristina para hacer los troncos pobres y las poner al lado de puertas de iglesia, la campanario o en algunos lugares públicos. Pronto esos pobre-troncos fueron modificados a estatuas de pobre-hombre por artistas locales finlandesas. En ese tiempo Finlandia estaba bajo la administración de Suecia. En alrederor de Europa rabió guerras y muchos soldados hirieron en ellos perdiendo su pie o su brazo. Cuándo hirion de esta manera ellos tuvieron que volver a su hogar.

En el siglo 1700 y 1800 muchas personas eran muy pobres, pero ellos visitaron la iglesia todos los domingos fielmente, así fue el lugar natural para esas estatuas de pobre-hombre, al lado de iglesias o campanarios. Quizá estas estatuas de pobre-hombre ayudaron la gente pobre, pero ninguna estadística se queda por supuesto.

Al viajar y fotografiarlas, consideré que los ricos pueden en mismo tiempo muestrar su riqueza a otras personas poniendo monedas en el hoyo. Actualmente tenemos pobre-cajas en la entrada de hipermercados, pero ellos tienen sólo una mano y nosotros les llaman” bandido de un mano”. ¡Todavía hoy necesitamos las monedas para utilizarlas! ¿Qué pasa dinero dejó en ellos? ¿Van a pobres como en el 1700 y 1800 siglos? Cuándo al mirando esta estatua de un hombre pobre que fotografié, Usted encuentra que es atractivo y artístico. Más tarde muestro a Usted algunas estatuas más que son mordidas por el diente de tiempo.

En français:

L'église en bois de Kaustinen est tout à fait vieille, parce qu'il a été construitè 1776-1777. Son type est si appelé « l'église de croix ». Le clocher est de 1778. Sur la cimetière il y a une statue de monument commémoratif d'héros de guerre très belle et le tombe de la famille constructeur d'église Matti Kuorikoski.

Lequel est curieux pour le reste du monde est une statue en bois sur le mur de clocher. Cette statue en bois nous montre un homme pauvre qui mendie de l'argent. Il y a plus que 100 d'eux dans la Finlande, mais je n'ai pas phographed les tous.

Voici l'histoire de statues d'homme pauvres:

Les pauvres-boîtes historiques uniques ou permettons nous de dire statues de pauvre-homme. En conduisant mon pays et prendent photos il y avait une chose intéressante que j'ai trouvée, étaient quelques statues particulières à côté des églises ou à côté des clochers. Ils étaient des hommes ou une femme et toujours leur main ou le pied manquait, mais de toute façon ces statues ètait gardées bien. En les examinant plus de près j'ai trouvé un trou dans eux. Alors je me suis rendu compte que Vous pouvez mettre des pièces dans le trou de boîte. Pourquoi ces pauvres-boîtes/le pauvre-homme statues en bois s'ont été établis, quand ?

Tout ceci commence 1649 quand la reine Kristina suédois a donné un ordre pour faire des bois pauvres et les a mis à côté des portes d'église, les clochers ou quelques lieux de public. Bientôt ces bois pauvres ont été modifiés aux statues de pauvre-homme par les artistes locaux. Dans cette temps la Finlande était sous l'administration de Suède. Autour d’Europe il y avait des guerres et beaucoup des soldats ont blessé perdant un pied ou un bras. Quand blessé de cette façon ils ont dû faire le retour à leur maison.

Dans le 1700 et 1800 gens de siècle était très pauvre, mais ils ont visité l'église tous les dimanches fidèlement, donc le lieu naturel pour ces statues de pauvre-homme était à côté des églises ou à côté des clochers. Peut-être ces statues de pauvre-homme ont aidé la plupart des pauvres, mais aucuns de statistique ne reste pas bien sûr.

En voyagant et photographiant je les ai considérés que ceux qui étaient riches peuvent au même temps montre leur richesse aux autres gens en mettant des pièces dans le trou. Aussi aujourd'hui nous avons des pauvre-boîtes similaires dans l'entrée d'hypermarchés, mais ils ont seulement une main et nous les appelons” la machine de bandid avec un bras. Pourtant aujourd'hui nous avons besoin les utiliser en mettant quelques monnaies! Et l'argent est-il parti aux pauvres ? Va-t-il aux pauvres comme dans le 1700 et 1800 siècles ? En regardant ces statues de pauvre-homme que j'ai photographié, Vous trouvez qu'il est charment et artistique. Quelques-uns sont rongés par la dent de temps et ces je Vous montrerai plus tard.

Suomeksi:

Kaustisen kirkko.

Vanha on tämä puukirkko, sillä se on rakennettu 1776-1777. Kirkonrakentajana on ollut Matti Kuorikosken Kyseessä on ns. ristikirkko. Tietysti kirkkoa on korjailtu ja uudistettu vuosien saatossa, sillä ajan hammas puree kirkkoihinkin. Kellotapuli on vuodelta. 1778.

Kirkon vieressä on Kuorikoskien kirkonrakentajasuvun muistomerkki sekä sankaripatsas. Nämä taiteilija Ilmari Wirkkalan suunnittelemia. Löytyypä kellotapulin seinämältä komea vaivaisukko. Vaivaisukkoja on Suomessa kai 108 ja joista yksi on vaivaisakka.

Vaivaisukkojen historia:

Vaivaisukkojen syntyyn vaikutti vuonna 1649 kuningatar Kristiina, joka kehotti asettamaan köyhille rahoja kerääviä vaivaistukkeja. Suomalaiset kun ovat käsistään näpsäkkää väkeä, tekivät tukeista ukkoja tai akkoja. Näin syntyivät vaivaisukot ja pari akkaakin. Yleensä he ovat nykykielellä sanottuja sotainvalideja, joilta puuttuu jalka tai jokin muu ruumiin osa, kuten käsi. Nämä vaivaisukot tai vaivaisakat asetettiin kirkkojen oven pieliin hellyttämään ihmisiä löysäämään kukkaron nyörejä.

Saattoipa joku rikas näyttää köyhimmille, että katsokaas kun minä lahjoitan näin ja näin paljon rahaa köyhille - on millä mällätä. Tuli samalla ehkä saatua hyvä omatunto (vrt. aneet) ja itsetunto kohosi. Näitä vaivaisukkoja löytää parhaiten Pohjanmaalta. Nykyjään vastaavia "yksikätisiä vaivaisukkoja" on markettien sisääntulossa ja niitä kutsutaan yksikätisiksi rosvoiksi. Niin ne ajat muuttuvat Eskoseni.













4 comments:

William Alexander López Amaya said...

La tercera fotografía me gusta mucho como se ve la composición de la Iglesia, la nube y los árboles.

Saludos

Carrizo said...

Hola William.

Te agradezco de tu comentario. Sí las fotos de esta iglesia he sacadas en verano pasado. Personalmente me gusta ver fotos de iglesias de verano, pero tambien las de invierno. El paisaje es differente en ambos estaciónes.

Saludos, Carrizo.

Abraham Siloe said...

Hola.

Me gustó mucho la primera fotografía, con las sombras y los arboles. Muy buena toma.

saludos,

Carrizo said...

Hola Abraham.

Te agradezco de tu comentario. Estas fotos he sacado año pasado.

Saludos.

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker