Thursday, March 20, 2008

Old church of Petajavesi / Iglesia vieja de Petajavesi / La vieille église de Petajavesi / Petäjäveden vanha kirkko

In English:

Old church of Petajavesi

The old church at Petajavesi (Pine Water) was built in 1763-1764 to act as a village church in the parish of Jamsa; the dedication did not, however, take place until 1778. In 1779 Petajavesi was made a subordinate parish and in 1867 an independent parish. In 1879 a new church was built for the parish but the old church was not abandoned.

Also this Lutheran country church is a typical example of an architectural tradition that is unique to eastern Scandinavia. It combines the Renaissance conception of a centrally planned church with older forms deriving from Gothic groin vaults.

Church of Petajavesi has been accepted to the Unesco world inheritance catalogue, and due to its strong handicraft tradition.

En español:

Iglesia vieja de Petajavesi

La iglesia de Petajavesi ha sido aceptada al catálogo de la herencia del mundo de Unesco para su tradición fuerte de la artesanía.

La iglesia vieja en Petajavesi (Agua de Pino) fue construida en 1763-1764 para actuar como iglesia de la aldea en la parroquia de Jamsa; el consagración, sin embargo, no ocurrió hasta 1778. En 1779 Petajavesi fue hecho una parroquia subordinada y en 1867 una parroquia independiente. En 1879 una iglesia nueva fue construida para la parroquia, pero la iglesia vieja no fue abandonada.

También esta iglesia luterana campestre es un ejemplo típico de una tradición arquitectónica que es extraordinaria a Escandinavia oriental. Combina la concepción de Renacimiento de una iglesia centralmente planeada con formas más viejas.

En français:

La vieille église de Petajavesi

La vieille église à Petajavesi (l'Eau de Pin) a été incorporé 1763-1764 pour servir d'une église de village dans la paroisse de Jamsa ; la consecration n'a pas fait, cependant, avoir lieu jusqu' à 1778. Dans 1779 Petajavesi a été fait une paroisse de subalterne et dans 1867 une paroisse indépendante. Dans 1879 une nouvelle église a été construit pour la paroisse mais la vieille église n'a pas été abandonné.

Aussi cette église luthérienne de province est un exemple typique d'une tradition architecturale qui est unique à Scandinavie d'est. Il combine la conception Renaissancee d'une église de façon centralisée planifiée avec les plus vieilles formes dérivant des coffre-forts d'aine Gothiques.

L'église de Petajavesi a été acceptée à l'Unesco catalogue d'héritage mondial pour sa tradition d'artisanate forte.

Suomeksi:

Petäjäveden vanha kirkko.

Kirkko rakennettiin vuosina 1763-1764. Kuitenkaan tuolloin sitä ei vielä vihitty kirkoksi, vaan vasta vuonna 1778. Vaikka vuonna 1879 rakennettiin Petäjävedelle uusi kirkko, mutta tätä kaunista, vanhaa kirkkoa ei hylätty. Kirkko on Unescon maailman suojelulistoilla, joten se halutaan säilyttää maailmanlaajuisesti. Mikäli matkasi suuntautuu lähellekään tätä kirkkoa, käy katsomassa sitä, sillä se on todella näkemisen ja kokemisen arvoinen.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.















5 comments:

William Alexander López Amaya said...

Me gusta mucho tu trabajo, la introducción que colocas al inicio me permite ubicarme en la historia cuando veo tus fotos...... esta en particular me ha gustado mucho por el detalle de artesanías que hay en su interior.

CASCAS said...

kaunis on, ja persoonallinen. en aja ohi jos siellä päin liikun.

Carrizo said...

William:

Muchas gracias por tu comentario tan amable. Me alegro mucho que mis fotos te ha gustados.

Carrizo said...

Cascas:

Se on uskomaton kirkko. Piti käydä talvellakin ottamassa ulkopuolelta talvikuva ohi ajaessa, kuten huomaat. Hyvää Pääsisäistä.

ml said...

Cuidad el tesoro que teneis.
No es un tesoro de oro, es un tesoro de madera, mucho mas fragil.

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker