Tuesday, September 2, 2008

Church of Vanaja / Iglesia de Vanaja / L'église de Vanaja / Vanajan kirkko

In English:

Church of Vanaja.

This church, that is situated from Helsinki about one hour by car to the north, situated nearby town of Hameenlinna, is small medieval stone church. Inside it is extremely beautiful. For me there are three thing above others.

-First I like its pulpit. It is dating to 1830.
-Secondly from my mind the altarpiece, which size is huge is very nice.
-Third there is altar screen. This dates from 1600 century and it has been made in Antwerp in Flander.

When You are looking at my photos, You soon understand why I have so many pictures about this altar screen.

En español:

La iglesia de Vanaja.

Esta iglesia está situada de Helsinki acerca de una hora en coche al norte, cerca del ciudad Hameenlinna. La iglesia est una´pequeña iglesia medieval de piedra. Su interior es lo que me parece muy hermoso. Para mí hay tres cosa encima de otros.

-Primero quiero su púlpito. Hecho a 1830.
-En segundo lugar de mi mente el retablo, que está inmenso y está muy bonita.
-El tercero hay pantalla de altar. Esto data de 1600 siglo y ha sido hecho en Amberes en Flandes (en Bélgica).

Cuándo Usted mira mis fotos, Usted pronto comprende por qué tengo tantas imágenes acerca de esta pantalla del altar.

En français:

L'église de Vanaja.

Cette église, est situé d'Helsinki d'une heure en voiture au nord, dans une ville proche de Hameenlinna et c’est une petite église de pierre médiévale. L'intérieur, c'est extrêmement beau. Pour moi il y a trois choses au-dessus de d'autres.

-Premièrement j'aime sa chaire. Il date à 1830.
-Deuxièmement je trove le retable énorme très superbe.
-Troiemement il y a l'écran d'autel. Ceci date de 1600 siècle et il a été fait dans Anvers dans Flander.

Quand Vous regardez mes photos, Vous comprenez bientôt pourquoi j'ai tant d'images de cet écran d'autel.

Suomeksi:

Vanajan kirkko.

Vanajan kirkko on pieni kivikirkko lähellä Hämeenlinnaa. Kirkon arvellaan olevan 1400-luvun loppupuolelta ja se on siis keskiaikainen kivikirkko. Kirkkoon mentäessä sen sisällä odottaa yllätys. Kirkkohan on kaunis ja silmä lepää upeassa saarnastuolissa, joka on 1830-luvulta. Vaan tämä ei ole ainoa ihastuksen kohde. R. W. Ekmanin maalaama alttaritaulu on suuri ja aivan upea. Eikä tässäkään vielä kaikki. Silmä väkisten hakeutuu 1500-luvulla Antwerpenissa Flanderissa valmistettuun kolmiosaiseen alttarikaappiin.

Blogissani on siitä monta kuvaa. Itse olen aivan ihastunut siihen. Minut se laittoi miettimään, että eikö Suomessa osata, tai ei ole osattu tehdä mitään vastaavaa. Luulisi, että vuosisatojen aikana edes joku suomalainen kykenisi samaan.

Seuraavan kerran kun Vanajan kirkko on avoinna yleisölle, niin sinne nauttimaan kauneudesta ja miksei vaikka hiljentymään hetkeksi, sillä on se vaan sellainen kirkko, että sen muistaa kauan mielessä.




















4 comments:

William Alexander López Amaya said...

Interesante iglesia mediaval, los acabados de madera se ven muy interesantes ... cuantos años de historia y muy bien conservada.

Saludos amigo.

Carrizo said...

Hola William.

Tienes razón. Al visitar en iglesias de mi tierra, es cada vez como una aventura. Nunca uno no sepa lo que se puede encontar.

Saludos.

Tarolino said...

Ihanaa kun sinulla on kuva tästäkin kirkosta. Kälyni toimi siellä aikanaan pappina ja molemmat veljen lapseni pääsivät ripille tässä kirkossa. Nykyään kälyni onkin sitten Toijalan kirkkoherra.

Carrizo said...

Tarolino.

Jopas jotakin. Löysit siis tuttua. Itse asiassa tämä kirkko on vierailemisen arvoinen sillä on sisällä niin paljon nähtävää.

Matti.

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker