Sunday, September 14, 2008

Old church in Hyvinkaa / La iglesia vieja en Hyvinkaa / La vieille église dans Hyvinkaa / Hyvinkään vanha kirkko

In English:

Old church in Hyvinkaa.

This wooden church was built during 1895-1865. It is situated in Hyvinkää, just about 50 kilometres north of Helsinki. Originally it was chapel, but in 1978 when new “Pyramid” church was built it was consecrated to church. First time it was modified in 1916 and for the second time it was expanded in 1923.

Nowadays this red wooden church is very popular among young couples who want to get married there. Nice habit.

There are two outside photos (3 and 9) that You can compare how this church is looking like in winter and summer. Inside photos I took in total dark with small flash and increasing ISO settings to bigger (3200).

En español:

La iglesia vieja en Hyvinkaa.

Esta iglesia de madera fue construida durante 1895-1865. Está situado en Hyvinkää, solo unos 50 kilomters al norte de Helsinki. Originalmente fue capilla, pero en 1978 cuándo la nueva iglesia en forma de "Pirámide" fue construida lo fue consagrado a la iglesia. Por la primera vez fue modificado en 1916 y por segunda vez fue extendido en 1923.

Actualmente esta iglesia de madera roja es muy popular entre novios que quieren casarse allí. Un costumbre agradable.

Hay dos fotos (3 y 9) exteriores que Usted puede comparar cómo esta iglesia está en invierno y en verano. Las fotos interiores he sacado en la oscuridad total con pequeño flash de mi cámara y ajusté configuración de ISO a más grande (3200).

En français:

La vieille église dans Hyvinkaa.

Cette église en bois a été construite pendant 1895-1865. Elle est située dans Hyvinkää, juste à peu près de 50 kilometers au nord d'Helsinki. Au début c'était la chapelle, mais dans 1978 quand nouvelle église de « Pyramide » a été construite l'a été consacré à l'église. La première fois qu'elle a été modifiée dans 1916 et pour le deuxième temps qu'il a été agrandiée en 1923.

Dans nos jours cette église en bois rouge est très populaire parmi les jeunes couples qui veut épouser là. Habitude agréable.

Il y a deux photos (3 et 9) lesquelles j'ai photographié dehors et celles-ci Vous pouvez comparer comment cette église est pendent l'hiver et l'été. Les photos d'intérieur j'ai les photographié dans l'obscurité totale avec le petit flash de mon appareil photo et par croissants les cadres d'ISO à plus grand (3200).

Suomeksi:

Hyvinkään vanha kirkko.

Tämä punainen puinen kirkko löytyy aivan Hyvinkään keskustasta. Alun perin se rakennettiin rukoushuoneeksi vuosina 1895-1896 Arkkitehti Yrjö Sadeniuksen piirustusten pohjalta. Kirkoksi se vihittiin vuonna 1978 eli aika myöhään.

Vuosien saatossa kirkkoa muutettiin arkkitehti Elias Paalasen suunnitelmien mukaan vuonna 1916. Seuraavan kerran kirkko koki laajennuksen vuonna 1923. Kirkko on nykyjään vihkiparien suosiossa, sillä se toimii vihkikirkkona. Ymmärtäähän tuon, kun puitteet ovat komeat ja sisällä tuulahdus historiaa.

Kuusi valokuvaa on otettu joulukuussa 2005 ja kuusi kuvaa syyskuussa 2008. Suurin piirtein samasta kohtaa on otettu kaksi kuvaa (3 ja 9) ja olen laittanut ne peräkkäin talvikuvien kanssa vertailun vuoksi. Sisäkuvat olen ottanut kameran pikku salamalla suurentamalla ISO asetusta (3200), paitsi viimeisen kuvan, jonka otin täysin pimeässä. Sisäkuvien ottamisen mahdollisti Antti ja Annukka, joten heille suurkiitos.













4 comments:

sailor boy said...

hey ..hiee
all the pictures are really nice !!!
do you really know so many languages ???
take care !!

William Alexander López Amaya said...

Hola Carrizo, muy buenas tomas, la idea de poner una fotografía de invierno con la nieve y otra en verano es muy buena, muy acertado !!!

Saludos amigo

Carrizo said...

Hola William.

Muchas grias por tu amable comentrio.

Un abrazo.

Carrizo said...

Hello Sailor boy.

Thank You visiting my pages and leaving comments.

Well, to speak or to write are different things. It is easier to speak than to write correctly.

Regards Carrizo.

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker