Monday, March 17, 2008

Church of Porvoo / iglesia de Porvoo / d'église de Porvoo / Porvoon kirkko

English:

History of Porvoo church starts between 1200 and 1300 century. In 1723 church was consecrated to cathedral. This church is very hapless church. It was burned in 1508, 1571, 1590 and 1708. In 1941 church was hit by a bomb. Lately its roof was burned in 2006.

Example of this church is from Germany and its building master is from Rostock, Germany. Vaults are from 1470 century. Notice and also admire that there is a ship model in church. This ship model is called Votiivi-ships, but what they are and why ships in churches? First, the word Votiivi is coming from Latin word “Votum” and means: “promised gift, promise, wish”.

Well, they have been donated by some congregants who have been saved from some distress at sea or thankfulness from some successful sea voyage. Originally they are memories to some person who has been drowned. People has gathered by the side of these ships to remember those who have been drowned and to pray for them.

Ships are old Christian symbols: Church is a ship, that lead us safely at world’s rough seas. As an example is used Noah's ark. These ships are hanging from ceiling and their prow is pointing direct to the shrine. Also they are extremely meticulous work of art from the original models

I was told that one can spend 2500 working hours to make these ships. Yes, I can understand it. If we change 2500 hours to 8 hours working days, then we have 312,5 working days and this does not include normal daily coffee and tobacco breaks or meetings with the boss. Well when we add all this, we can say that it takes about one year to make the ship. So all the ships in churches are worth of big sum of money, but also worth of hat off. In my country there are listed 200 these Votiivi-ships. This ship in Porvoo Cathedral is perhaps Hansakogg ship style from the 16th century.

Español:

La historia de iglesia de Porvoo empeza entre siglos 1200 y 1300. En 1723 iglesia fue consagrado a la catedral. Esta iglesia es una iglesia muy desventurada. Fue quemado en 1508, 1571, 1590 y 1708. En 1941 iglesia fue golpeado por una bomba. Recientemente su techo fue quemado en 2006.

El ejemplo de esta iglesia es de Alemania y su construye magistral es de Rostock, Alemania. Las cámaras son de 1470 siglo. Nota y admira también que hay un modelo del barco en la iglesia. Este modelo de barco se llama Votiivi-barcos, ¿pero que son ellos y por qué ocurrian en iglesias? Primero, la palabra Votiivi viene de latín: “Votum” y significa: " regalo prometido, la promesa, el deseo".

Bueno, ellos han sido donados por algún fiel que ha sido salvado de alguna accidente en el mar o el agradecimiento de algún viaje exitoso del mar. Originalmente ellos son las memorias a alguna persona que ha sido ahogada. Las personas han reunido por el lado de estos barcos para recordar los que han sido ahogados y para orar para ellos.

Los barcos son los símbolos cristianos viejos: La iglesia es un barco, eso nos dirige sin peligro en mares ásperos de mundo. Un ejemplo utilizado es Arca de Noé. Estos barcos cuelgan del techo y su proa señala directo al relicario. También ellos son las obras de arte muy meticulosas y se asemajan a los modelos originales.

Fui dicho que uno pueda gastar 2500 horas de trabajo para hacer estos barcos. Sí, lo puedo entender bien. Si cambiamos 2500 horas a 8 horas días que trabajan, entonces tenemos 312.5 días de trabajo y esto no incluye interrupciones de café y tabaco o reuniones diarias normales con el jefe. Bien cuando agregamos todo esto, nosotros podemos decir que tomamos acerca de un año para hacer un barco. Consecuentemente argüimos que todos los barcos en iglesias valen una suma grande de dinero, llevanto mi sombrero. En mi país son listados unos 200 Votiivi-Barcos. Este barco en la Catedral de Porvoo es quizás un barco del estilo de Hansakogg del siglo XVI.

Français:

L'histoire de débuts d'église de Porvoo est entre 1200 et 1300 siècle. Dans 1723 église a été consacré à la cathédrale. Cette église est une 'église très malchanceuse. Il a été brûlé dans 1508, 1571, 1590 et 1708. Dans 1941 église a été frappé par une bombe. Dernièrement son toit a été brûlé en 2006.

L'exemple de cette église est d'Allemagne et son maître de bâtiment est de Rostock, Allemagne. Les coffre-forts sont de 1470 siècle. Notifie et admire Vous aussi qu'il y a un modèle de bateau dans l'église. Ce modèle de bateau est appelé les bateaux de Votiivi, mais quoi sont-ils et pourquoi les bateaux dans les églises? Premier, le de mot Votiivi vient de mot latins: “Votum” et signifie: « cadeau promis, la promesse, le souhait ».

Bien, ils ont été faits don de par quelque congregants qui a été épargnés de quelque détresse en mer ou reconnaissance de quelque voyage de mer réussi. Au début ils sont des mémoires à quelque personne qui a été noyée. Les gens ont rassemblé par le côté de ces bateaux pour se rappeler ceux qui a été noyé et prier pour eux.

Les bateaux sont de vieux symboles chrétiens : L'église est un bateau, cela nous a menés sans accident aux mers du monde rugueuses. Comme un exemple est utilisé l'arche de Noé. Ces bateaux pendent du plafond et leur proue indique tout droit au sanctuaire. Aussi ils sont oeuvres d'art extrêmement des méticuleuses des modèles originaux
J'ai été dit que on peut dépenser 2500 heures de fonctionnement pour faire ces bateaux. Oui, je peux le comprendre. Si nous changeons 2500 heures à 8 heures travaillant des jours, alors nous avons 312.5 jours de fonctionnement et ceci n'inclut pas pauses de café et les pauses de tabac quotidiens normaux ou les réunions avec le patron. Bien, quand nous ajoutons tout ceci, nous pouvons dire qu'il prend d'une année pour faire le bateau. Donc tous les bateaux dans les églises valent de grande somme d'argent, mon chapeau! Dans mon pays ils sont environs 200 Votiivi-Bateaux. Ce bateau dans la Cathédrale de Porvoo est peut-être le style Hansakogg du 16e siècle.

Suomeksi:

Porvoon kirkon historia ajoittuu 1200/1300 luvun vaihteeseen. Vuonna 1723 kirkosta tuli tuomiokirkko. Porvoon kirkko on ollut kovaonninen kirkko, sillä se on palanut 1508, 1571, 1590 ja 1708. Vuonna 1941 siihen osui pommi. Viimeinen ”onnettomuus” tapahtui kun 29.5.2006 kirkon katto paloi tuhopoltossa.
Kirkon esikuvat ovat Saksasta ja rakennusmestarikin on Rostockista. Holvimaalaukset ovat 1470-luvulta. Kirkossa on myös laiva tai paremminkin laivan pienoismalli. Kirkoissa olevia laivoja kutsutaan ns. Votiivilaivoiksi. Votiivilaiva on kirkolle lahjoitettu laivan pienoismalli. Usein pienoismallin on tehnyt joku merimies, joka on antanut myrskyssä ollessaan tai muussa vaarassa lupauksen Jumalalle ja lunastanut sen sitten lahjoituksella rakentamalla laivan. Mistä tulee sana Votiivi? Se tulee latinan sanasta "Votum" = luvattu lahja, lupaus tai toivomus. Porvoon tuomiokirkon laivan tyyli lienee Hansakogg-laiva.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.




2 comments:

CASCAS said...

Ei näytä ihan perinteiseltä suomalaiselta kirkolta, mutta kovin kaunis on tuo valkoinen väri. Tuossa kirkossa haluaisin käydä.

Carrizo said...

Kiitos kauniista kommentista. Kuvathan oli ajalta ennen kuin Porvoon kirkko paloi. Se on todella kaunis kirkko sisältä päin. Valokuvathan eivät anna sitä tunnelmaa, jonka kirkossa kokee, vaan kalpean aavistuksen. Varmaan kun kirkko on korjattu ja palautettu entiseen kuntoon, tai paremminkin entistä ehompaan kuntoon, niin vierailun arvoinen.

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker