Friday, February 27, 2009

Church of Ruokolahti / Iglesia de Ruokolahti / Eglise de Ruokolahti / Ruokolahden kirkko

In English:

The church of Ruokolahti.

It was 2006 when I spent our Midsummer in very beautiful place called Imatra. This small town was ideal place to start a tour to neighbouring churches. Quite soon we saw the church of Ruokolahti.

This wooden cross church was built in 1854. Famous architect Ernst Lohrmann planned it. Theodor Johan Tolpo, who was building master, had 26 carpenters under his command.

This church is quite big, because there are 1400 seats for Congregants. If the church itself is beautiful, the old, separate bell tower is a real sight. It is from 1752 and what is striking, is about what it is protected with – with tar. In our hard (snow, melting snow, ice, rains, sunshine, heath and frostiness) climate, wooden churches and bell towers need the best protection from century to century, the tar.

Tar is very old Finnish product, which was exported during our history to European residents. To prepare it, it takes up two weeks. Also it is said, that it has healing meaning. We have old proverb (own free translation): “If the decease is not leaving in Sauna, by use of tar and with aquavit, the decease is lethal”.

I took 11 photos from this peculiar bell tower, that You could see it better and understand about what I am talking.

En español:

La iglesia de Ruokolahti.

Fue 2006 cuando pasaba fiestas de San Juan en un lugar muy hermoso llamó Imatra. Este pequeño pueblo fue el lugar ideal de comenzar mis visitas a iglesias cercanas. Al manejar mi carro unos veinte minutos vimos la iglesia de Ruokolahti.

Esta iglesia en forma de cruz y de madera fue construida en 1854. Famoso arquitecto Ernst Lohrmann lo planeó. Theodor Johan Tolpo el maestro de obras, que la construía, tenía 26 carpinteros bajo su orden.

Esta iglesia es bastante grande, porque hay 1400 asientos para Fieles. Si la iglesia misma es hermosa, el campanario viejo y separado es una vista verdadera. Es de 1752 y lo que me pone mis ojos, está acerca de lo, que es protegido con – con alquitrán. En nuestro duro (nieve, descongelación de nieve, hielo, lluvias, el sol, ardor y temperatura bajo cero) clima, las iglesias y los campanarios de madera necesitan la mejor protección del siglo al siglo, el alquitrán.

El alquitrán es un producto finlandés muy viejo, que fue exportado durante nuestra historia a residentes europeos. Para prepararlo, lo toma unos dos semanas. También es dicho, que tiene la curación significado. Tenemos proverbio viejo (mi traducción libre) : "Si la enfermedad no sale en la Sauna, por el uso de alquitrán y con aquavit, la enfermedad es mortal".

Tomé 11 fotos de este campanario raro, que Usted lo podría ver mejor y comprender acerca de lo que hablo.

En français:

L'église de Ruokolahti.

C'était 2006 quand j'ai passé notre Fête de la Saint-Jean dans un très beau lieu a appelé Imatra. Cette petite ville était le lieu idéale pour commencer une tournée aux églises avoisinantes. Tout à fait bientôt nous avons vu l'église de Ruokolahti.

Cette église en forme de croix y en bois a été incorporée 1854. L'architecte célèbre Ernst Lohrmann l'a planifié. Theodor Johan Tolpo, qui construisai, c’était le conducteur de travaux, eu 26 charpentiers sous son ordre.

Cette église est tout à fait grande, parce qu'il y a 1400 sièges pour Congregants. Si l'église lui-même est belle, le clocher vieil et séparé est une vraie curiosité. C'est de 1752 et ce que frappe, c’est ce qu'il est protégé avec – avec le goudron. Dans notre dur (la neige, fondant de la neige, glace, les pluies, le soleil, la chaleuret, le froid) le climat, les églises et les clochers en bois ont besoin de la meilleure protection du siècle au siècle, le goudron.

Le goudron est un très vieux produit finlandais, qui a été exporté pendant notre histoire aux habitants européens. Pour le préparer, il prend environs deux semaines. Aussi il est dit, qu'il a le sens de guérison. Nous avons le vieux proverbe (mon traduction libre) : “Si le décès ne part pas dans le Sauna, par l'usage de goudron et avec aquavit, le décès est mortel”.

J'ai pris 11 photos de ce clocher particulier, que Vous pourriez la mieux la voir et comprend de ce que je parle.

Suomeksi:

Ruokolahden kirkko.

Vuonna 2006 vietin juhannusta Imatralla. Sieltä oli oiva tilaisuus tehdä ”ristiretki” lähiseutujen kirkkoja katselemaan. Varsin pian saavuimme Ruokolahdelle, joka nimi oli tuttu entuudestaan. Niin, että miten niin ja mistä tuttu? No, tietysti taulusta, jonka Edelfelt maalasi 1887: ” Ruokolahden eukkoja kirkonmäellä”. Oi niitä aikoja. Kiirus ei ollut mihinkään. Kuulumiset vaihdettiin kasvosta kasvoihin, ei netin välityksellä. Luotiin kontakti ihmiseen, ei koneeseen tai tekniikkaan.

Vaan ei näkynyt noita eukkoja istuskelemassa enää, sillä kirkkoon tultiin autoilla. Autoja pukkasi solkenaan parkkipaikalle, sillä olihan juhannus ja ilma lämmin kuin morsian.

Ruokolahden puinen ristikirkko on rakennettu vuonna 1854. Kirkon suunnitteli Ernst Lohrmann. Kirkon arvellaan suunnitelleen Carl Edelfelt, joka oli Albert Edelfeltin isä. Rakennusvaiheita valvoi rakennusmestari Theodor Johan Tolpo, jolla oli apunaan kunnioittava joukko puuseppiä eli 26. Jos tuolla määrällä ammattilaisia ei kirkko synny, niin ei sitten millään. Niin, kyllä syntyi ja upea sellainen.

Kirkkoon mahtuu 1400 henkeä. Alttaritaulu on hankittu vuonna 1915. Vaan jos on tämä kirkko hieno, huomion minulta vei myös vanha, vähän sivussa oleva kellotapuli on vuodelta 1752. Siinä vasta koko kylän ylpeys. On noita kellotapuleita nähty, mutta tämä vie ”voiton”.

Sitä ei voi selittää, vaan se on nähtävä. Sen vuoksi esittelen sitä 11 kuvan kera. Silmään pistää näin nykyaikana se, että tervaa ei ole säästetty sen suojaamisessa, vaikka nykyaikana mainostetaan säästämistä yli kaiken. Onneksi tässä tapauksessa tuo on mennyt kuuroille korville, mikä on aivan oikein.

Taitaa olla siten, en tosin ole varma, että tervaa parempaa suoja-ainetta ei ole keksitty. Maalitehtaat yrittävät kyllä kehitellä vaikka mitä, mutta aito luonnon tuote pitää pintansa.

Käykää hyvät ihmiset katsomassa tätä kirkkoa ja sen vanhaa kellotapulia, jos Ruokolahden seudulla liikutte. Eläkää hetki Edelfeltin ajassa kirkon mäellä.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.



















6 comments:

George said...

You've brought us another beautiful church. But I really enjoyed the pictures of the bell tower. When I read your description I didn't realize how beautiful the tar coating could be. Thanks.

Tarolino said...

Kaunis on tämäkin kirkko. Tykkään sen hempeän vihreästä väristä sekä valoisasta sisätilasta. Vaan tuo kellotorni on todellakin jalokivi. Uskomattoman kaunis. Kunpa sen joskus näkisin ihan livenä vaikka todella hienosti olet sen myös kuvannutkin.

Carrizo said...

Hi George.

It is quite interesting that in our days tar is so usuble.

Regards.

Carrizo said...

Hei Tarolino.

Itse asiassa tuonnehan helppo mennä kesällä. Ajatelepas näin: Menet kuvaamaan Lappeenrannan hiekkataideveistoksia (minulla on blogi niistä), piipahdat katsastamassa Imatran kuohut ja noin 20 ajomatkaa sitten, niin olet Ruokolahdella. Näin saat todella hienon "Suomi saitsiingin".

Terkut.

M said...

Wow, el campanario es hermosisimo. Deja que lo vea tu fan numero uno.
Saludos.

Carrizo said...

Matilde.

Muy bueno, eso me alegre que has hecho comentarios. Te espero ver de nuevo aqui y hacer comentarios.

Un abrazo.

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker