Friday, January 23, 2009

New and old church of Sodankyla / Nueva y vieja iglesia de Sodankyla / Nouvelle et vielle église de Sodankyla / Sodankylän uusi ja vanha kirkko

In English:

New and old church of Sodankyla.

In Sodankyla there are nearby each other two churches, the new one and the old one. But first of all, You should know that Sodankyla is situated in the North. That means, it is 130 km North of Arctic Circle. Number of population is only about 9000.

New church:

The new church of Sodankyla was built in 1859 and it is made from grey stone. Inside it is very basic but intimate. There is also a glass painting which is very calming with its blue colour.

Old church:

Just beside the new church, there is the old wooden church. This church is from 1689. When looking photos from this old church, You believe easily, that it is one of the oldest wooden churches in my country. The capacity of church is only 220 congregants.

In this church one do not find gold and precious thing, only the church which is amazing during in these days.

Click photo to enlarge it. Thank You.

En español:

Nueva y vieja iglesia de Sodankyla.

En Sodankyla hay dos iglesias cerca de unos y otros, la nueva y la vieja. Pero en primer lugar, Usted debe saber que Sodankyla está situado en el Norte. Eso significa, que el se halla 130 km al norte del Círculo Polar. Número de habitantes es sólo unos 9000.

Nueva iglesia:

La nueva iglesia de Sodankyla fue construido en 1859 y está hecha de piedra gris. En su interior la es muy básico, pero íntimo. Hay también un vidrio que es muy calmante a su color azul.

Vieja iglesia:

Justo al lado de la nueva iglesia, se halla la antigua iglesia de madera. Esta iglesia es de 1689. Al mirar fotos de esta vieja iglesia, usted creeme fácilmente, que es una de las más antiguas iglesias de madera en mi país. La capacidad de la iglesia es sólo 220 feligreses.

En esta iglesia uno no encuentra de oro y preciosas cosas, sólo que la iglesia, lo que es impresionante durante en estos días en nuesro mundo.

Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.

En français:

Nouvelle et vielle église de Sodankyla.

En Sodankyla il y a à proximité les uns les autres deux églises, la nouvelle et l'ancienne. Mais d'abord, Il faut savoir que Sodankyla est situé dans le Nord. Cela veut dire, il est de 130 km au nord de Cercle Polaire. Nombre de la population n'est que de 9000.

Nouvelle église:

La nouvelle église de Sodankyla a été construite en 1859 et elle est faite de pierre grise. L'intérieur c’est très simple mais intime. Il ya aussi une peinture sur verre qui est très apaisant avec sa couleur bleue.

Vielle église:

Juste à côté de la nouvelle église, il ya la vieille église en bois. Cette église est de 1689. Lorsque l'on regarde photos de cette vieille église, vous me croyez facilement, que c'est l'une des plus anciennes églises en bois de mon pays. La capacité de l'église est seulement 220 congrégations.

Dans cette église on ne trouve pas d'or et de choses précieuses, seulement l'église qui est étonnant au cours de ces jours-ci dans notre monde.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Suomeksi:

Sodankylän uusi ja vanha kirkko.

Matkalla Nord Kapiin vuonna 2006 pysähdyin Sodankylässä. Siellä ovat uusi ja vanha kirkko lähekkäin joka tekee molemmissa käymisen helpoksi. Näitä kahta kirkkoa ei voisi esitella erikseen, siispä molemmat kerralla.

Uusi kirkko.

Sodan kylän uusi kirkko on rakennettu vuonna 1859, eli kyseessä ei olekaan ihan mikään uusi kirkko. Muodoltaan se on pitkäkirkko ja rakennettu harmaakivestä, joka on louhittu paikkakunnalta. Mielestäni kirkko on ns. pikkunätti kirkko. Selkeät linjat ja mieltä rauhoittava tunne valtaa kävijän heti. Löytyypä kirkosta kaunis lasimaalaus, jossa silmä lepää toven. Kirkkoa on korjattu vuosina 1989-1990 ja kirkko on toiminnassa tänäkin päivänä. Ehdottomasti tämä kirkko on vierailun arvoinen, sillä se on kaunis, mutta ei ole prameileva.

Vanha kirkko.

Uuden kirkon vieressä on vanha kirkko, joka on rakennettu vuonna 1689. Kun kirkkoa katso ulkoa päin, arvaa, että nyt on nähtävillä jotain erikoista. Porstuassa on heti vastassa puinen karhu. Matkaa jatkaessa kävijä kokee sisimmässään tunteen, että tämä on vanha. Aivan oikein, sillä se on muuan Suomen parhaiten säilyneistä puukirkoista. Itselleni tuli sama tunnelma sisällä, kuin lapsena naapurin savusaunassa käynneillä.

Kirkon kustansi Ruotsin kuningas Kaarle XI. Iso kirkko ei ole, sillä sinne mahtuu 220 henkeä. Onhan sekin iso määrä, jos asia suhteutetaan menneisyyteen. Tätäkin kirkkoa on entisöity vuosina 1979-1980 museoviraston valvovan silmän alla. Kirkkoa ympäröi hirsiaita, joka sinällään antaa mieleen tunteen menneisyyden havinasta. En osaa kuvata tätä kirkkoa sanoin, joten kertokoot ottamani kahdeksan valokuvaa enemmän.

Muistakaa klikata kuvaa, jos haluatte nähdä sen suurena. Kiitos.


















6 comments:

Tarolino said...

Olet ehtiväinen mies. Sodankylä kun ei ihan kotinurkilla sijaitse. Nätti tuo 'uusi' kirkko on sisältä. Ulkoa ehkä vähän tylsä.
Tuo vanha kirkkohan se vasta jotain on. Rakastuin siihen kuvien perusteella ja arvaan että siellä leijaili sellainen vanhan puun, tervan ja kosteuden tuoksu coctail ympärillä. Hienoa, että se on jätetty noin alkukantaiseen muotoonsa ja näyttääkin vanhalta ja kuluneelta, kuten sen kuuluukin.
Kiitos taas näistä kuvista ja infosta.

Carrizo said...

Hei Taroliino.

Olipa ihana kuulla, että pidit vanhasta kirkosta. Ei muuta kuin ensi kesänä käymään. Matkalla voit poiketa vaikkapa Posiolla kahvikuppimuseossa. Arvaa vaan onko blogi.

Terveisin.

Abraham Siloe said...

Pues las dos están muy interesantes, me gustaron mucho! Me sigue pareciendo muy interesante la forma en que están organizadas, los detalles, y el reflejo cultural! Muchas gracias por tu trabajo y por presentarnos estas Iglesias!
Muchos saludos!

Carrizo said...

Hola Abraham.

¡Que alegria verte a visitar aqui!

Bueno, aunque uno podria piensar lo que nuevo se puede encontrar al mirar nuestras iglesias, hay algunas veces algun nuevo.

Muchas gracias por tu comentario.

Un abrazo.

William Alexander López said...

Ambas iglesias son bellas, el vitral de la nueva iglesia es muy bello, pero de la iglesia antigua he quedado encantado con el interior de madera, muy bello.

Abrazos

Carrizo said...

Hola William.

A mi me gusta más iglesias modestas de madera. Claro que iglesias llenas de oro son espléndidos, ¿pero porqué tan mucho oro? Una iglesia es un sitio dónde uno puede implorar clemencia sin perturpaciones mundanos, ¿verdad? El mundo es lleno de opiniones diferentes y la de mía presenta una opinión.

un abrazo.

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker