Church of Sarkisalo / Iglesia de Sarkisalo / L'église de Sarkisalo / Särkisalon kirkko

In English:

Church of Sarkisalo.

This wooden log church is from 1760. Although it is very small, it is nice looking church inside. There are two glass paintings. They have been planned by Carin Mascitti-Slotte in 1958. Also one can find nice Votiivi-ship.

En español:

La iglesia de Sarkisalo.

Esta iglesia de madera y viga es de 1760. Aunque sea muy pequeño, es una iglesia muy agradable adentro. Hay dos pinturas de vidrio. Ellos han sido planeados por Carin Mascitti-Slotte en 1958. También uno puede encontrar una barco de Votiivi muy agradable.

En français:

L'église de Sarkisalo.

Cette église en bois est de 1760. Bien que c'est très petite, c'est très agréable à l'intérieur. Il y a deux tableaux de verre. Ils ont été planifiés par Carin Mascitti-Slotte en 1958. Aussi l'un peut trouver un bateau de Votiivi agréable.

Suomeksi:

Särkisalon kirkko.

Särkisalon pieni puinen hirsikirkko on rakennettu vuonna 1760. Kirkko yllättää vierailijansa sisältä. Se on kaunis, hyvin hoidettu ja tunnelma on kuin menisi kotiinsa. No, sehän on Herran huone, joten eräällä tavoin sehän on koti.

Kirkon lasimaalaukset ovat vaikuttavia. Ne on suunnitellut Carin Mascitti-Slotte vuonna. 1958. Kirkossa on myös kaunis Votiivi-laiva. Aivan upea kerta kaikkiaan. Seinällä on myös pieni vaivaisukko sulostuttamassa tätä todella kaunista kirkkoa. Saarnastuoliin käynti on takahuoneesta. Usein en ole nähnyt vastaavaa systeemiä.

Särkisalo on ollut aiemmalta nimeltään Finbyn.

Church of Irjanne / Iglesia de Irjanne / L'église de Irjanne / Irjanteen kirkko

In English:

Church of Irjanne.

This nice wooden church is from 1731. I like very much its bell tower. Small can be beautiful also.

En español:

Iglesia de Irjanne:

Esta iglesia de madera y tan bonita es de 1731. A mi me gusto mucho su campanario. Pequeña puede ser hermosa también.

En français:

L'église de Irjanne.

Cette église en bois agréable est de 1731. J'aime beaucoup son clocher. Petite peut être belle aussi.

Suomeksi:

Irjanteen kirkko.

Tästä kirkosta en ole löytänyt muuta tietoa kuin, että se on rakennettu vuonna 1731 ja se on Satakunnan vanhin puukirkko. Itseäni viehättää sen pieni kellotapuli.

The Helsinki Cathedral / La Catedral de Helsinki / La Cathédrale d'Helsinki / Helsingin tuomiokirkko

In English:

The Helsinki Cathedral.

The Helsinki Cathedral in Finnish Helsingin tuomiokirkko or Suurkirkko. Church was built in 1830-1852. Its style is neoclassical. Its architect was originally Carl Ludvig Engel, but later it was altered by Ernst Lohrmann.

This church is one of most visited churches in Helsinki. Although You see in my first photo this church not white, it is white. I took this photo in 1st November in 2005 at sunset. Its situation is so splendid, because it is on a small “hill”, so it can be seen all around Helsinki.

En español:

La Catedral de Helsinki.

La Catedral de Helsinki o en finés Tuomiokirkko o Helsingin Suurkirkko. La iglesia fue construida en 1830-1852. Su estilo es neoclásico. Su arquitecto fue originalmente Carl Ludvig Engel, pero posterior fue alterado por Ernst Lohrmann.

Esta iglesia es uno de las iglesias más frecuentadas en Helsinki. Aunque Usted vea en mi primera foto esta iglesia no es blanco, es blanco. Sacé esta foto el primer noviembre en 2005 al atardecer. Su situación es tan espléndida, porque se halla en una pequeña "colina", de donde se puede ser visto todo alrededor de Helsinki.

En français:

La Cathédrale d'Helsinki.

La Cathédrale d'Helsinki ou en finnois Helsingin tuomiokirkko ou Suurkirkko. L'église a été construitèe 1830-1852. Son style est néoclassique. Son architecte était au début Carl Ludvig Engel, mais plus tard il a été changé par Ernst Lohrmann.

Cette église est une de la plupart visitées des églises dans Helsinki. Bien que Vous voyez dans ma première photo que cette église pas blanche, c'est blanche. J'ai pris cette photo le premier novembre dans 2005 au coucher du soleil. Sa situation est si formidable, parce que c'est sur une petite “colline”, donc elle peut être vu tout autour Helsinki.

Suomeksi:

Helsingin Katedraali.

Tällä kirkolla on muitakin nimiä, kuten Suurkirkko tai tuomiokirkko. Kirkko rakennettiin vuosina 1830 – 1852. Tyyliltään se edustaa neoklassista tyyliä. Arkkitehti oli Carl Ludvig Engel ja muutoksia teki myöhemmin Ernst Lohrmann.

Suurkirkko on eniten vierailtuja ja kuvattuja kirkkoja Helsingissä. Ensimmäisessä kuvassa kirkko ei näyttäisi olevan puhtaan valkoinen, vaan on se. Punertava sävy johtuu siitä, että satuin paikalle vuonna 2005 maaliskuun ensimmäisenä päivänä juuri ennen auringonlaskua. Kirkko sijaitsee pienehköllä kukkulalla, joten se näkyy ympäri Helsinkiä.

Monastery of new Valamo / Monasterio de Nueva Valamo / Le monastère de nouveau Valamo / Uuden Valamon luostari

In English:
Monastery of new Valamo.

Deep in deep heart of middle of Finland in Heinavesi there is a monastery of New Valamo. This monastery is visited yearly by 160 000 visitors. Originally Monastery of Valamo was founded in the 12th century, or by the 14th century at the latest, by St. Sergei and St. Herman in Russia. During world war II it was evacuated to Finland in February 1940.

For visitor there is a small hotel, cafeteria, chapel, library and changing exhibitions. The library possesses the largest collection of Russian Orthodox literature to be found anywhere in Western Europe, comprising some 30,000 books, journals and manuscripts, the oldest dating from the 17th and 18th centuries.

Of course there is Icon Conservation Laboratory.

Click on image to enlarge it.

En español:

Monasterio de Nueva Valamo.

Profundo en el centro de Finlandia en Heinavesi hay un monasterio de Nuevo Valamo. Este monasterio se visita anual por 160 000 visitantes. Originalmente Monasterio de Valamo era fundado en el siglo XII, o por el siglo XIV por S. Sergei y S. Herman en Rusia. Durante la segunda guerra mundial lo fue evacuado a Finlandia en febrero 1940.

Para el visitante hay un hotel pequeño, un restaurante, una capilla, biblioteca y las exhibiciones cambiantes. La biblioteca posee la colección más grande de la literatura Ortodoxa rusa para ser encontrada dondequiera en Europa Occidental, comprendiendo unos 30.000 libros, los diarios y los manuscritos, el más viejo data del sigl XVII y del siglo XVIII.

Por supuesto hay un Laboratorio de la Conservación de Icono.

Haz clic en la imagen para ver a mayor tamaño.

En français:

Le monastère de nouveau Valamo.

Profond dans le coeur au milieu de Finlande dans Heinavesi il y a un monastère de Nouveau Valamo. Ce monastère est annuellement visité par 160 000 visiteurs. Au début le Monastère de Valamo était fondé dans le 12e siècle, ou dans le 14e siècle au dernierment, par St. Sergei et St. Herman dans Russie. Pendant la deuxième guerre mondial qu'il a été évacué à Finlande au mois de février 1940.

Pour le visiteur il y a un petit hôtel, un cafétéria, une chapelle, une bibliothèque et une expositions changeantes. La bibliothèque possède la plus grande collection de littérature Orthodoxe dans Europe ou l'ouest, comprenant quelques 30.000 livres, les journaux et les manuscripts, le plus vieux qui datent des 17e et 18e siècles.

Bien sûr q’il y a un laboratoire de Conservation d'Icône.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir.

Suomeksi:

Uusi Valamo.

Uuden Valamon luostari sijaitsee Heinävedellä. Luostari on oiva paikka hiljentymiselle. Luostarissa on cafeteria, myyntipiste (myös oman viinituotannon viineineen) ja länsi-Euroopan suurin ortodoksisen kirjallisuuden kirjasto, joka käsittää 30 000 kirja, lehteä, käsikirjoituksia.
Yhteydet luostariin ovat helposti Joensuusta, Savonlinnasta ja Varkaudesta.

Church of Kuru / Iglesia de Kuru / L'église de Kuru / Kurun kirkko

In English:

Church of Kuru.

This wooden church is from 1781. This bell tower is not separated from church. Outside nearby church there poor boy statue. On graveyard there is nice war memorial (soldier's grave). Nearly on every grave yard we have those war memorials with different themes.

Click on image to enlarge it

En español:

La iglesia de Kuru.

Esta iglesia de madera es del año 1781. El campanario de la iglesia no está separado esta vez. Cerca de iglesia hay una estatua de chico pobre. En el cementerio hay un monumento bonito a los caídos en guerra (la tumba de un soldado). Casi en cada cementerio de nosotros tenemos esos monumentos a los caídos con temas diferentes.

Haz clic en la imagen para ver a mayor tamaño.

En français:

L'église de Kuru.

Cette église en bois est de 1781. Cette fois le clocher n'est pas séparé de l'église. Dans proche d’église il y un statue de garçon pauvre. Sur le cimetière il y a un chic monument aux morts dans la guerre (la tombe du soldat). Presque sur chaque cimetière nous avons ces monuments aux morts avec les thèmes différents.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir, s'il vous plaît.

Suomeksi:

Kurun kirkko on vuodelta 1781 ja muodoltaan se on ns. pitkäkirkko jolla on kylkiäiset molemmilla sivuilla. Kirkon suunnitteli Matti Åkerblom. Kellotapuli on kiinni rakennuksessa. Kirkon vieressä oleva vaivaispoika on vuodelta 1936. Upea kerrassaan.

Klikkaa kuvaa, jos haluat nähdä sen suurena.