Lappee Maria Church in Lappeenranta / Iglesia de Lappee de Maria en Lappeenranta / L'Eglise de Maria de Lappee dans Lappeenranta/Lappeen Marian kirkko

In English:

Lappee Maria Church in Lappeenranta.

Wooden Lappee Maria Church is situated just in the centre of the city. This church was built during years 1792-1794. Inside it is very beautiful, full with paintings. When it was ready to serve, it was named Maria Church. Church style is so called double-cross church, because the floor plan forms two crosses. The altarpiece of was made by Aleksandra Frosterus-Såltin in the year 1887 and its subject is Resurrection. Look at how beautiful it is. Admire also how beautiful is that crystalline crown. It was donated in 1847.

En español:

La Iglesia de Lappee de Maria en Lappeenranta.

La Iglesia de Lappee Maria está situada justo en el centro de la ciudad. Iglesia es de madera. Esta iglesia fue construida durante años 1792-1794. Su interior está muy hermoso, lleno con pinturas. Cuándo estuvo listo para servir, fue denominado Iglesia de Maria. El estilo de la iglesia tan está llamado doble cruz, porque el plano forma dos cruces. El retablo fue hecho por Aleksandra Frosterus Såltin en el año 1887 y su sujeto es la Resurrecciones. Admire también cuán hermoso está esa corona de cristal. Fue donado en 1847.

En français:

L'Eglise de Maria de Lappee dans Lappeenranta.

L'Eglise de Maria de Lappee est juste située au centre de la ville et c’est une eglise en bois. Cette église a été construitèe pendant les ans 1792-1794. L'intérieur c'est très beau, plein avec les tableaux. Quand c'était prêt à servir, il a été nommé l'Eglise de Maria. Le style d'église est si appelé l'église de deux croix, parce que le plan forme deux crosses. Le retable a été fait par Aleksandra Frosterus Såltin en 1887 et son sujet est la Résurrection. Regardez comment'il est beau. Admirez aussi comment bel est cette couronne cristalline. Il a été fait don 'en 1847.

Suomeksi:

Lappeen Marian kirkko.

Tämä kirkko on kaunis. Todella vierailemisen arvoin kirkko. Aah niitä tauluja, joita siellä oli nähtävänä. Kirkko on rakennettu vuosina 1792-1794. Kirkon lähellä on suurimpia kellotapuleita, joita olen eläissäni nähnyt.

Kirkon rakensi Juhana Salonen, no tosin tuskin kai yksin, mutta kun suomenkieli on tällaista, että siinä ei erotella tarpeeksi asioita. Alttari taulu on huikaisevan komea. Sen maalisi Aleksandra Frosterus-Såltin 1887. Taidetta parhaimmillaan, mielestäni. Kirkon kristallikruunu on näkemisen arvoinen ja se on saatu lahjoituksena vuonna 1847. Kyllä ennen vanhaan osattiin tehdä kauniita asioita. Mihin on taito kadonnut? Maanrakoon?

Church of Rajamäki / Iglesia de Rajamaki / L'église de Rajamäki / Rajamäen kirkko

In English:

Church of Rajamäki:

Church of Rajamaki was originally built (1938) by local alcoholic factory. Later in 1985 it was donated to the commune of Nurmijarvi. Its style is functional. It is very basic church and I cannot say that it is beautiful, but I made my best with photos and hope that You find something interesting. In its pulpit There is wooden Madonna. What I like is its fresco and specially those swans which are emigrating to the South in autumn and which will return in next spring again to nest in the Northern wilderness.

En español:

La iglesia de Rajamäki:

La iglesia de Rajamaki fue construida originalmente (1938) por fábrica de alcoholico locale. Más tarde en 1985 fue donado al municipio de Nurmijarvi. Su estilo es funcional. La iglesia está muy básica y no puedo decir que está hermosa, pero hice mi mejor con fotos y espero que Usted encuentra algo interesante. En su púlpito hay Madona de madera. Lo qué quiero es su fresco y especialmente esos cisnes que emigran al Sur en el otoño y que volverán en próxima primavera otra vez para anidar en el desierto norteño.

En français:

L'église de Rajamäki :

L'église de Rajamaki a été construite d'abord (1938) par une usine d’alcooliques local. Plus tard dans 1985 elle a été regalèe à la commune de Nurmijarvi. Son style est fonctionnel. De c'est l'église très fondamentale et je ne peux pas dire que cela soit belle, mais j'ai fait mon meilleur avec mes photos et j’ai l'espoir que Vous en trouvez quelque chose intéressent. Dans sa chaire il y a Madone en bois. Que j'aime c’est sa fresque et spécialement ces cygnes qui émigrent au Sud dans l'automne et qui retournerant dans le printemps prochain de noveau pout construir le nid dans le dèsert septentrional.

Suomeksi:

Rajamäen kirkko.

Rajamäen kirkon arkkitehtuuri on funkkiskirkko. Makuasia on pitääkö tästä arkkitehtuurista. Sisältä kirkko sitten yllättää vierailijansa positiivisesti. Itseäni miellyttää fresko, siinä olevat joutsenet ja puinen Madonna. Tämän lisäksi ulko-ovessa olevat taideteokset.

Kirkko on vihitty 20.11.1938 ja sen rakennutti paikallinen Alkoholiliike. Vuonna 1985 se lahjoitettiin Nurmijärven kunnalle nimellisestä 1 markan hinnasta. Kirkko edustaa funkkistyyliä ja on pelkistetty sisältä. Päädyssä on 48 metrin torni, joka näkyy kauas, ainakin pimeällä. Sodan aikana kirkkoa pommitettiin, mutta eivät pommit osuneet itse kirkkoon. Torni oli peitetty havuilla ja ilmeisesti naamiointi oli oiva. Onpa kirkon torni pelastanut jopa lentokoneen, jonka suunistuslaitteet olivat menneet rikki.

Alttaritauluna toimii fresko, on maalannut Anja Räsänen vuonna 1958. Saarnastuolissa on Gunnar Uotilan tekemä puinen Madonna ja Jeesus-lapsi. Kirkon urut ovat Suomessa valmistettu Kangasalan urkutehtaalla vuonna 1976 ja ne ovat 12-äänikertaiset. Kirkkoon mahtuu n. 450 henkeä.

Kirkkoa esitteli minulle erittäin ystävällinen naishenkilö, joka auttoi minua löytämään kaunista tämän kirkon sisältä. Toivottavasti olen onnistunut, jotta se näkyy kuvistani.

Mielenkiintoista Suomen historiassa on se, että monella paikkakunnalla suuret tehdasyritykset ovat olleet paikkakunnan ”hyväntekijöitä” ja siten elävöittäneet asuinseudun ruumiillista ja henkistä elämää. Näin siis myös Rajamäellä. Vaan ovatko ajat muuttuneet? Taitavat olla, sillä ympäri Suomen kaikuu outoja uutisia, tehtaita suljetaan, ihmisiä lomautetaan. Sanotaan, että osakkeenomistajat vaativat tulosta sijoituksilleen ja siitä kai sitten seurauksena nämä tehtaiden sulkemiset, ken sen tietää. Mihin tämä maailma on menossa? Mihin on inhimillisyys kadonnut? Missä ovat henkiset arvot? Vain rahako ratkaisee nykyelämässä? Jos näin on, valitettavaa, hyvin valitettavaa.

Klikkaa kuvaa hiirellä, jos haluat katsoa sen isona. Kiitos.


















Vain suomeksi.

Rajamäen kirkkoa juhlittiin su 23.11.2008 sen täyttäessä 70 vuotta. Minulla oli onni olla mukana myös tässä tilausuudessa. Varsinaiset kirkonmenot olivat juhlavat. Vaan juhlakahvien jälkeen esitetty näytelmä "Tehtaan varjossa" oli parhainta teatteria. Siis teatteria, jossa kirkon historia käytiin läpi puheiden, näytelmän, musiikin ja laulun keinoin. Aivan mahtava esitys, joka jää muistiin pitkäksi aikaa. Nyt kun kirkko oli sisältä juhlavalaistu, kuvat näyttävät paljon komeammilta. Muista klikata kuvaa, jotta näet sen isona.

Church of Lieksa / Iglesia de Lieksa / L'église de Lieksa / Lieksan kirkko

In English:

Church of Lieksa.

This modern church was designed by Finnish architect couple Reima and Raili Pietilä. Together they have made many mighty buildings. This church is from 1982. Inside church is bright and when entering it, it welcomes visitor vestibule with some wooden angels.

What I like most, is that altar and big window which is reflecting older bell tower nicely. Also during summer, there are some concerts. Worth to visit when once in Lieksa.

En español:

La iglesia de Lieksa.

Esta iglesia moderna fue diseñada por una pareja de arquitecto finlandés Reima y Raili Pietilä. Juntos ellos han hecho muchos edificios poderosos. Esta iglesia es de 1982. La iglesia de interior está brillante y al entrar, la desea su visitantes bienvenidos ya en el vestíbulo con algunos ángeles de madera.

Lo qué me gusta muchísimo, es su altar con ventana grande que refleja el campanario más viejo hermosamente. También durante verano, hay algunos conciertos. Vale la peña visitarla cuando una vez en Lieksa.

En français:

L'église de Lieksa.

Cette église moderne a été conçue par Raili et Reima Pietilä qui son un couple d'architecte Finlandais. Ensemble ils ont fait beaucoup de bâtiments puissants. Cette église est de 1982. L'église d'intérieur est brillante et en l'entrant, il accueille dans le vestibule ses visiteurs avec quelques anges en bois.

Que j'aime plus, c’est cet autel et cette grande fenêtre qui reflète clocher plus vieux et charmant. Aussi pendant l'été, il y a quelques concerts. La èglise vaut bien visiter quand une fois dans Lieksa.

Suomeksi:

Lieksan kirkko.

Vuonna 1982 valmistunut Lieksan kirkko edustaa nykyaikaista arkkitehtuuria. Sen suunnittelivat Reima ja Raili Pietilä, joiden töitä on jopa ympäri maailmaa nähtävillä.
Kirkko on kauniin vaalea sisältä. Hartaan tunnelman aistii katsoessa alttaria ja suureen ikkunaan heijastuvaa vanhaa kellotapulia. Sanalla sanoen – viehättävä.