Church of Karinainen.
This red wooden cross-shaped church is from 1835. It was January, the third in 2007, when I made a photographic tour to the south-western part of my country. Although I am living in the southern part of Finland and the ground was covered by snow there where I live, then here the ground was snow less in Karinainen. What is peculiar is how deep green the grass can be. I guess that during summer months, the green of grass is different.
Inside the church of Karinainen is quite simple. The altar painting is presenting sinful woman in front of Jesus. It is painted by famous Finn Waino Aaltonen in 1935 as also the relieves of the pulpit are made by him.
Take a careful look at photo number fourteen. In that photo we can see a bell. This bell was intended to wake up those who were asleep during sermon. As You notice this church is not covered by gold, it is very typical old wooden church in my country.
En español:
Iglesia de Karinainen.
Esta iglesia de madera roja en forma de cruz es de 1835. Fue enero, el tercero en 2007, cuando hice una viaje fotográfica a la parte del sudoeste de mi país. Aunque viva en el sur de mi tierra, el suelo fue cubierto por nieve allí donde vivo, mientras que aquí el suelo fue sin nieve en Karinainen. Lo qué está raro es cuán hondo verde el césped puede ser. Adivino que durante meses de verano, el verde de césped es diferente.
De dentro la iglesia de Karinainen es bastante sencillo. La pintura del altar presenta la mujer pecadora delante de Jesus. Es pintado por un famoso finlandes Waino Aaltonen en 1935 como también los relieves del púlpito son hechos por él.
Mira muy cuidosamente la foto número catorce. En esa foto podemos ver una campananilla. Esta campananilla fue pensada despertarse los que estuvieron durmiendo durante el sermón. Como Usted ve esta iglesia no es cubierta por oro, es una iglesia de madera, vieja y muy típica en mi país.
En français:
L'église de Karinainen.
Cette rouge église en bois de croix-formé est de 1835. C'était janvier, le troisième dans 2007, quand j'ai fait une tournée photographique à la partie du sud-ouest de mon pays. Bien que j'habite en la partie du sud de Finlande et le terrain a été couvert par la neige là où je vis, alors ici le sol était sans neige dans Karinainen. Lequel c’est particulier, est comment profondément vert que l'herbe peut être. Je devine que pendant les mois d'été, le vert d'herbe est différent.
Dans l'église de Karinainen est tout à fait simple. Le tableau d'autel présente la femme pécheresse devant Jésus. Il est peint par le célèbre finlandais Waino Aaltonen dans 1935 comme aussi le relief de la chaire sont fait par lui.
Regardez prudentment la photo numéro quatorze. Dans cette photo nous pouvons voir une cloche. Cette cloche a été usè réveiller ceux qui dormaient pendant le sermon. Comme Vous remarquez cette église n'est pas couverte par l'or, c'est la vieille église en bois très typique dans mon pays.
Suomeksi:
Karinaisten kirkko.
Karinaisten punainen puukirkko on vuodelta 1835. Kirkon muoto on ristikirkko ja siihen mahtuu 450 henkeä. Kun vierailin kirkossa, oli tammikuun kolmas päivä vuonna 2007. Mielenkiintoista oli se, että vaikka asun Etelä-Suomessa, seudullani oli lunta, vaan Karinaisissa sitä ei ollut. Maa vihersi, kuten kuvistani näkyy. Tammikuinen vihreys olikin sitten tosi syvän vihreää. Sellaista ei näe kesällä.
Alttaritaulu esittää syntistä naista Jeesuksen edessä. Sen on maalannut Wäinö Aaltonen vuonna 1935. Samoin saarnastuolin reliefit ovat Wäinö Aaltosen tekemiä.
Kuvassa numero neljätoista on muuten mielenkiintoinen esine. Se on Unilukkarin kello. Ennen vanhan ihmisiä piti herätellä kirkossa. Kai sitä siihenkin aikaan oltiin väsyneitä, kuten nykyjäänkin, jopa koululaiset koulussa. Kuka muuten toimi unilukkarina? Vahvasti epäilen, että henkilö, joka nykyjään vastaa suntiota, herätteli ihmiset.
Karinaisten kirkko on ihan ”pikkunäpsäkkä” kirkko, joka ei pröystäile kullalla, mutta joka edustaa sitä menneiden aikojen puukirkkoa maaseudulla ja välittää meille historiaa parhaimmillaan.
All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.
6 comments:
You described this church as simple, but it is very beautiful. I think perhaps it might be a good idea to install a bell to wake up sleepers in some of our churches over here!
Hahaa.
Maybe it is good idea, I do not know the situation there. But anyway in some school here we should need something like this bell.
Regards and Happy Weekend to You.
A simple, lovely church! Thanks for all the photos so I could have a good look at it! Thanks for visiting my post on My World Tuesday! :)
Hi maryt/theteach.
How nice that You visited my blog. Your blog is also very adorable.
Happy weekend.
Kyllä onkin söpö pieni kirkko tämä. Simppeli ulkoota mutta sisältä kauniisti koristeltu. Aivan lumoava valo tulee ikkunasta sisään viimeisessä kuvassa.
Minäkin olen innostunut kuvailemaan nyt kirkkoja vaikka vain ulkopuolelta ja lähitienoilta. Arkkitehtuuri kun kiinnostaa. En siis ala hyppiä sinun reviirillesi :)
Hei Tarolino.
Mukavaa kuulla, etä sinua on kirkot myös alkaneet kiinnostaa. En koe mitenkään siten, että tulisit reviirilleni. Itse asiassa tämä kirkkojen kuvaaminen on antanut paljon sisältöä elämään. Kerroit arkkitehtuurikiinnostuksestasi. Periaatteessa sama juttu, mutta näitä kuvattaessa on tullut mukaan historia esimerkiksi,oppinut näkemään kauneutta jne.
On oikein mukavaa, että molemmat omilla sarallamme teemme Suomea tutuksi ulkomaalaisille. Eihän tästä "hommasta" saa kiitosta, eikä mainetta, mutta hyvän mielen siitä saa ja jos mikä on sinänsä palkitsevaa.
Terveiset.
Post a Comment