Friday, October 31, 2008

Church of Untamala / Iglesia de Untamala / L’église d’Untamala / Untamalan kirkko

In English:

Church of Untamala.

This small red, wooden church in Untamala was built in 1785. This is very basic church and it is dedicated to Saint Peter. During years it has been repaired. Also inside it is very modest. If You are looking second last photo, then You see a traditional “Himmeli” is Traditional a Finnish Christmas decoration, but originally it came to Finland from Sweden. It is made from straw and it a decoration of Christmas time. Nowadays people do not know how to make it and that is why there are courses to make it.

So, in churches on can find things that You could never think they exists, such as that Himmeli.

En español:

La iglesia de Untamala.

Esta pequeña iglesia roja y de madera en Untamala fue construida en 1785. Esta es la iglesia muy básica y es dedicado al Santo Peter. Durante años ha sido reparada. También de dentro es muy modesta. Si Usted va mirar la penúltima foto, entonces Usted ve un "Himmeli" diestro, tradicional que es una tradiciónal decoración finlandesa de Navidad, pero originalmente vino a Finlandia de Suecia. Es hecho de la paja y es una decoración de Navidad lo que se puede encontrar en muchas hogares finlandeses. Hoy hay personas que no saben cómo hacerlo y por eso hay cursos de Himmeli en muchas lugares en mi tierra.

En français:

L’église d’Untamala.

Cette église petite, rouge et en bois dans Untamala a été incorporée 1785. Cette l'église est très fondamentale et il est dédié à Saint Pierre. Pendant des ans elle a été réparée. Aussi dans l’intérior c’est très modeste. Si Vous regardez la photo avant le dernier, alors Vous voyez un “Himmeli” traditionnel lequel est une décoration de Noël Finlandaise, mais au début il est venu à Finlande de Suède. Il est fait de la paille et c’est une décoration de Noël traditionnel.

Suomeksi:

Untamalan kirkko.

Tätä vuonna 1785, pyhälle Pietarille omistettua, rakennettua punaista puukirkkoa ei voi ulkoa päin kehua kaikkein kauniimmaksi kirkoksi, mutta oletan, että hengen tarpeen täyttäjänä se on palvellut aikoinaan sen tehtävän, jonka kirkon kuuluukin tehdä. Sisällä silmään käy kaunis, pelkistetty saarnastuoli, kirkkovaate ja taidokas himmeli. En ole mikään Himmeli-asiantuntija, mutta minusta tämä on erittäin kaunis ja taidokkaasti tehty.

Vuonna 1912 kirkkoa on ”repareerattu ”ja vuonna 1924 on rakennettu sakaristo. Samalla tehtiin nykyinen torni, peltikatto ja maalattiin rakennus. Tämä kyläkirkko on käytössä vielä jossain mittakaavassa.









3 comments:

William Alexander López said...

Hola Carrizo, no sabes lo mucho que me agrado el detalle que tuviste. Ahorita estoy desde la oficina, pero cuando este en casa lo veremos con mi hija.

Los detalles de madera son bien interesantes, tiene un rojo muy bonito la iglesia.

Abrazos

Carrizo said...

Hol William.

Creo que he hecho esto antes, pero me da alegria que tú encuentras algun "nueva" en mis fotos. El color rojo es un color viejo que se usa aqui antes. O mejor dicho el color almagre o ocre rojo.

No hay muchas decennias que cada personas en mi tierra ha dicho que tienen que recibir una casa en el campo con color rojo y con el patatal. Pero los tiempos cambian y la gente quiere vivir en ciudades.

Un abrazo.

Abraham Siloe said...

Hey Carrizo!

Es muy bueno visitar tu blog de nuevo, y ver todas tus fotografías, todo un historial, y muy bonitas, en las que captas muy buenos momentos, vistas, detalles,

sigue adelante con tu trabajo que vale la pena!

Muchos saludos y un abrazo grande, compañero!

About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker