Church of Untamala / Iglesia de Untamala / L’église d’Untamala / Untamalan kirkko

In English:

Church of Untamala.

This small red, wooden church in Untamala was built in 1785. This is very basic church and it is dedicated to Saint Peter. During years it has been repaired. Also inside it is very modest. If You are looking second last photo, then You see a traditional “Himmeli” is Traditional a Finnish Christmas decoration, but originally it came to Finland from Sweden. It is made from straw and it a decoration of Christmas time. Nowadays people do not know how to make it and that is why there are courses to make it.

So, in churches on can find things that You could never think they exists, such as that Himmeli.

En español:

La iglesia de Untamala.

Esta pequeña iglesia roja y de madera en Untamala fue construida en 1785. Esta es la iglesia muy básica y es dedicado al Santo Peter. Durante años ha sido reparada. También de dentro es muy modesta. Si Usted va mirar la penúltima foto, entonces Usted ve un "Himmeli" diestro, tradicional que es una tradiciónal decoración finlandesa de Navidad, pero originalmente vino a Finlandia de Suecia. Es hecho de la paja y es una decoración de Navidad lo que se puede encontrar en muchas hogares finlandeses. Hoy hay personas que no saben cómo hacerlo y por eso hay cursos de Himmeli en muchas lugares en mi tierra.

En français:

L’église d’Untamala.

Cette église petite, rouge et en bois dans Untamala a été incorporée 1785. Cette l'église est très fondamentale et il est dédié à Saint Pierre. Pendant des ans elle a été réparée. Aussi dans l’intérior c’est très modeste. Si Vous regardez la photo avant le dernier, alors Vous voyez un “Himmeli” traditionnel lequel est une décoration de Noël Finlandaise, mais au début il est venu à Finlande de Suède. Il est fait de la paille et c’est une décoration de Noël traditionnel.

Suomeksi:

Untamalan kirkko.

Tätä vuonna 1785, pyhälle Pietarille omistettua, rakennettua punaista puukirkkoa ei voi ulkoa päin kehua kaikkein kauniimmaksi kirkoksi, mutta oletan, että hengen tarpeen täyttäjänä se on palvellut aikoinaan sen tehtävän, jonka kirkon kuuluukin tehdä. Sisällä silmään käy kaunis, pelkistetty saarnastuoli, kirkkovaate ja taidokas himmeli. En ole mikään Himmeli-asiantuntija, mutta minusta tämä on erittäin kaunis ja taidokkaasti tehty.

Vuonna 1912 kirkkoa on ”repareerattu ”ja vuonna 1924 on rakennettu sakaristo. Samalla tehtiin nykyinen torni, peltikatto ja maalattiin rakennus. Tämä kyläkirkko on käytössä vielä jossain mittakaavassa.

The Church of St. Lawrence in Vantaa / Iglesia de Santo Lorenzo en Vantaa / L'Eglise de Saint Lawrence dans Vantaa / Vantaan Pyhän Laurin kirkko

In English:

The Church of St. Lawrence in Vantaa.

If You are looking for nice, old, medieval, stone church when visiting Helsinki, then this is just for You. It is situated in Vantaa city, just by car less than half an hour’s drive.

Church was built about in 1460. It has been restored in 1894 after fire in 1893. Its capacity is 500 persons. Nearby bell tower has been built in 18th century. Inside the church there are for example nice glass painting by Alexandra Solt, some wooden statues and altarpiece with theme Last Supper.

En español:

La Iglesia de Santo Lorenzo en Vantaa.

Si Usted busca una agradable, vieja, medieval iglesia de piedra al visitar cercano de Helsinki, entonces esta es justo para Usted. Es situado en la ciudad de Vantaa, al manejar sólo menos una medio hora.

La iglesia fue construida acerca de en 1460. Ha sido restaurado en 1894 después del fuego en 1893. Su capacidad es 500 personas. El campanario cercano ha sido construido en el siglo XVIII. Dentro de la iglesia hay por ejemplo una pintura en vidrio bonita por Alexandra Solt, algunas estatuas de madera y el retablo con el tema de La Última Cena.

En français:

L'Eglise de Saint Lawrence dans Vantaa.

Si Vous cherchez agréable, vieux, médiéval, l'église de pierre en visitant Helsinki, alors cette est juste pour Vous. Elle est située dans la ville de Vantaa, juste en voiture moins que une demi heure.

L'église a été construitèe en 1460. Elle a été construitée dans 1894 après le feu en 1893. Sa capacité est 500 personnes. Le clocher proche a été construité dans le 18e siècle. Dans l'église il y a par exemple un vitrail joli par Alexandra Solt, quelques statues en bois et le retable avec le thème de La Cène.

Suomeksi:

Vantaan Pyhän Laurin kirkko.

Tämä kivikirkko on rakennettu vuonna 1494. Uusimmat tutkimukset ovat paljastaneet, että se olisi voitu rakentaa jo noin 1460. Kirkko tunnetaan myös toisella nimellä eli Helsingin pitäjän kirkko. Kaunis historiallinen nimi, joka pitänyt vaihtaa sitten. Jumalanpalveluksia on pidetty ruotsiksi aluksi, mutta sittemmin myös suomeksi.

Kirkko paloi vuonna 1893 ja restauroitiin vuonna 1894 uusgoottilaisen tyylin mukaan. Kirkkoon mahtuu noin 500 henkeä. Kirkon vieressä oleva kellotapuli on 1700-luvulta. Lasimaalaus on Alexandra Soltin´in ja sen lahjoitti konsulinna Maria Ekman. Alttaritaulun aihe on viimeinen ehtoollinen. Sen arvellaan maalanneen Robert Wilhelm Ekman vuonna 1853. Huikaisevan kaunis teos.

Pitemmittä puheitta, antaa kuvien kertoa kirkon kauneudesta.