Finnish churches / Iglesias finlandesas / églises finlandaises / Suomen kirkkoja

Church of Pusula / Iglesia de Pusula / Eglise de Pusula / Pusulan kirkko

2009-04-10T11:05:00.038+03:00

In English:

Church of Pusula.

When visiting in Pusula You cannot be seeing the bell tower from 1691. It predominates the general view of this village. Nearby there is the yellow wooden church. This church was planned by famous architect Carl Engel.

The church is from 1838. Inside it is intimate. In 1859, there was a restoration of church. At the same time the roof of the church was lowered eight meters, because it was too heavy.

En español:

La iglesia de Pusula.

Al visitar en Pusula Usted no puede estar viendo el campanario bonito del año 1691. Predomina la vista general de esta aldea. Hay cerca la iglesia de madera amarilla. Esta iglesia fue planeada por el famoso arquitecto Carl Engel. La iglesia es del año 1838. El interior es íntimo. En 1859, había una restauración de la iglesia. Al mismo tiempo el techo de la iglesia fue bajado ocho metros, porque estuvo demasiado pesado.

En français:

L'église de Pusula.

En visitant dans Pusula Vous ne pouvez pas voir le clocher de 1691. Il prédomine la vue générale de ce village. Tout près il y a l'église en bois jaune. Cette église a été planifiée par le célèbre l'architecte Carl Engel. L'église est de 1838. L'intérieur c'est intime. Dans 1859, il y avait une restauration d'église. En même temps le toit de l'église a été abaissé huit mètres, parce que c'était trop lourd.

Suomeksi:

Pusulan kirkko.

Tultaessa Pusulaan ei voi olla näkemättä erittäin kaunista kellotapulia, jonka arvellaan oleva vuodelta 1691. Se valtaa kauneudellaan katsojan ja antaa vierailijalle ajatuksen siitä, että lähistöllä on kirkko. Näin onkin asia. Keltainen puukirkko seisoo lähistöllä vaatimattomana, vaikka sen on suunnitellut itse Carl Engel.

Kirkko on muodoltaan suorakaiteen muotoinen ja sen valmistumisvuosi on 1838. Alttaripäädyssä on seinällä kauniita kuvia ja koko alttariympäristö on harmonisen kaunis ja jonka kauneutta lisää vieressä oleva saarnastuoli. Saarnastuoli on koristeltu kauniilla raamatunaiheisilla kuvilla. Vuodet ovat vaatineet oman veronsa ja niinpä kirkkoa on jouduttu korjaamaan vuonna 1859, kun itse asiassa kirkon katto oli liian painava. Kirkkoa jouduttiin madaltamaan jopa kahdeksan metriä.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Church of Asikkala / Iiglesia de Asikkala / Eglise d'Asikkala / Asikkalan kirkko

2009-04-03T07:17:00.038+03:00

In English:

Church of Asikkala.

This brick church needed 0ne million bricks. The church was made in 1880. Inside the church is quite high (16 meter / 52.5 feet), inside area is 660 m² / 7104 square feet.

In older days the church was heated by four stoves, but nowadays there additional electric heating. The altar piece is painted by Robert Wilhelm Ekman. Ekman was a court artist. The organ has has more than 30 stops and made in my country.

En español:

La iglesia de Asikkala.

Esta iglesia de ladrillo necesitó uno millones de ladrillos. La iglesia fue hecha en 1880. De dentro la iglesia es bastante alto (16 metros / 52,5 pies), área interior es 660 M² /7104 pies cuadrados.

En días pasados la iglesia fue calentada por cuatro estufas, pero hoy hay también la calefacción eléctrica allí adicional. El pedazo del altar es pintado por Robert Wilhelm Ekman. Ekman fue artista de corte. El órgano tiene más de 30 parad registros de órgano as y hecho en mi país.

En français:

L'église d'Asikkala.

Cette église de brique a eu besoin de 0ne million de briques. L'église a été faite en 1880. Dans l'église est tout à fait haut (16 mètre/52,5 pieds), le secteur d'intérieur est 660 m² /les 7104 pieds carrés.

Dans les jours précédemment, l'église a été chauffée par quatre poêles, mais le chauffage électrique de nos jours là supplémentaire. Le retable est peint par Robert Wilhelm Ekman. Ekman était l'artiste de tribunal. L'organe a plus de 30 registration s et fait dans mon pays.

Suomeksi:

Asikkalan kirkko.

Asikkalan kirkko on tiilikirkko, joka on valmistunut vuonna 1880. Tähän kirkkoon, jonka on suunnitellut arkkitehti Georg Wilenius, tarvittiin miljoona tiiltä, jotka on valmistettu Pulkkilan kylässä. Aika varmaa on, että tiilitehtaalla ei ole ollut lomautuksia tuohon aikaan. Kirkon ulkopuolisesta ulkonäöstä voidaan olla monta mieltä, mutta sitten kun katsotaan kirkkoa sisältä, luulen, että mielipiteet yhdentyvät. Kirkko onkin kaunis sisältä ja iso vieläpä.

Kirkon sisäkorkeus on 16 metriä, risti 54 metriä, pinta-ala on 660 m². Istuin paikkoja on 1300 hengelle. Kirkon urut on rakentanut hollolalainen urkutehdas Jurva vuonna. Äänikertoja löytyy yli 30. Näinkin iso kirkko vaatii järeän lämmityksen talvella. Alun perin kirkkoa lämmitettiin neljän kamiinan voimin. Nykyjään apuna on lämminilmalämmitys.

Alttaritaulu esittää Ristiinnaulittua Kristusta ja sen maalasi hovimaalari Robert Wilhelm Ekman vuonna 1855 tai 1862 Asiasta löytyy kahta tietoa. R.W. Ekmanin maalaukset ovat todellisia helmiä maalaustaiteen historiassa. On muuten mielestä tosi sävähdyttävä. Kun kuvaa tarkastelee tarkkaan, niin huomaa, että maalauksessa Jeesuksella on aikamoiset muskelit. En tarkoita loukata ketään tällä huomiolla, mutta kai puusepän töissä tarvittiin myös voimaa. En ole koskaan aiemmin ajatellut itse asiaa.

Kirkko on kesäkirkko, jolloin sitä pääsee ihastelemaan.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Church of Multia / Iglesia de Multia / Eglise de Multia / Multian kirkko

2009-03-27T06:51:00.045+02:00

In English:

Church of Multia.

This small wooden church was built in 1795-1796. It had big reparation in 1900.The church is dedicated to Lovisa Charlotte. When entering, in the porch there is a poor-man statue. Inside the interior is light colored which is in harmony with brown pews.

En español:

La iglesia de Multia.

Esta pequeña iglesia de madera fue construida en 1795-1796. Tuvo una reparación grande en 1900. La iglesia es dedicada a Lovisa Charlota. Al entrar, en el porche hay una estatua de pobre-hombre. Dentro del interior es con color claro lo que está en la armonía con bancos marrones.

En français:

L'église de Multia.

Cette petite église en bois a été incorporée 1795-1796. Il a eu la grande réparation dans 1900. L'église est dédié à Lovisa Charlotte. En entrant, dans la porche il y a une statue d’un pauvre-homme. Dans l'intérieur, église est légerment coloré qui est dans l'harmonie avec les bancs d'église bruns.

Suomeksi:

Multian kirkko.

Multian puukirkko on rakennettu kirkonrakentaja Matti Åkergrenin johdolla vuosina 1795-1796. Kirkko on muutettu vuonna 1900 perusteellisesti korjausten yhteydessä. Kirkko on vihitty Lovisa Charlottan kirkoksi.

Kirkkoon tullessa eteisen kautta, siellä vieraan vastaanottaa vaivaisukko. Sisältä kirkko on valoisa. Niinpä valokuvatessa ei kuvaajalle tule ongelmia. Väriharmonia on kohdallaan sillä puiset tummat penkit korostavat vaaleaa sisustusta. Kaiken kaikkiaan upea kirkko, jossa kannattaa piipahtaa.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Church of Juupajoki / Iglesia de Juupajoki / Eglise de Juupajoki / Juupajoen kirkko

2009-03-20T07:31:00.049+02:00

In English:

Church of Juupajoki.

This wooden, nut form church, built in 1838-1846, is situated 235 kilometres / 146 miles from Helsinki to the North.

When visitor comes to the church he / she will be met the poor-man statue which is made around in 1830 decade. The eyes of this poor-man statue are sharps. The poor-man statue is on the wall of the bell tower, which is made in 1842.

The church itself is small with the capacity of 420 persons. The form of this church is octagon. This means that it is the form of nut. Inside the colour of the church is light green. I like it, because it is so fresh and different from other churches.

The altar piece is presenting “Lord's Supper” and it is painted by Ilmari Launis in 1917. The organ has 15 stops and it is made in Finland.

En español:

La iglesia de Juupajoki.

Esta iglesia de madera, construida en 1838-1846, está situado 235 kilómetros/146 millas de Helsinki al Norte.

Cuándo el visitante viene a la iglesia él/ella será encontrada una estatua de pobre-hombre que es hecha sobre en 1830 década. Los ojos de esta estatua de pobre-hombre son agudos. La estatua de pobre-hombre está en la pared del campanario, que es hecho en 1842.

La iglesia misma es pequeña con la capacidad de 420 personas. La forma de esta iglesia es octágono. Esto significa que es la forma de tuerca. En el interior el color de la iglesia es verde clara. Lo quiero, porque es tan fresco y diferente de otras iglesias.

El retablo presenta "Cena de Señor" y es pintado por Ilmari Launis en 1917. El órgano tiene 15 registro de órgano y es hecho en Finlandia.

En français:

L'église de Juupajoki.

Cette église en bois, construite 1838-1846, est situé 235 kilomètres/146 miles de Helsinki au Nord.

Quand le visiteur vient à l'église il/elle sera rencontré(e) la statue de pauvre-homme qui est faite environs dans 1830 décennie. Les yeux de cette statue de pauvre-homme sont tranchants. La statue de pauvre-homme est sur le mur du clocher, qui est fait en 1842.

L'église elle-même est petite avec la capacité de 420 personnes. La forme de cette église est l'octogone. Ceci signifie que c'est la forme d'écrou. Dans intérieur la couleur de l'église est léger verte. Je l'aime, parce que c'est tellement frais et différent des autres églises.

Le retable présente "Souper du Seigneur" et il est peint par Ilmari Launis en 1917. L'organe a 15 registration et il est faite à Finlande.

Suomeksi:

Juupajoen kirkko.

Juupajoen kirkko on erikoinen muodoltaan. Kas se on kahdeksankulmainen kirkko eli muistuttaa mutteria. Mutterin muotoiset rakennukset Suomessa eivät ole harvinaisuus. Varkaudessa oli mutterin muotoinen linja-autoasema aikoinaan.

Kirkon ympäristö antaa vierailijalle avaran tunteen. Ensimmäisenä vieraan ottaa vastaan komea kellotapuli vuodelta 1842. Huomio kiinnittyy vaivaisukkoon kellotapulin portaiden vieressä. Vaivaisukon pistävät silmät katsovat kulkijaa sillä silmällä, että ”laita nyt hyvä ihminen kolikko tarvitsijalle”. Vaivaisukon arvellaan olevan 1830-luvulta. Vuonna 2004 se on kunnostettu.

Juupajoen puinen kirkko, joka valmistui vuosina 1838-1846, on kauniiden, hyvin hoidettujen hautojen ympäröimänä. Sisälle tullessa kirkkoon, sen väri yllättää. Keväinen vaalean vihreä sopii hyvin kirkon sisustukseen. Alttaritaulu esittää "Herran Pyhä Ehtoollinen" vuodelta 1917 ja se on Ilmari Launiksen käsialaa. Hieno. 15-kertaiset urut ovat vuodelta 1987 jonka valmisti Urkurakentamo Matti Erola.

Juupajoen 420-paikkainen kirkko on kansan miesten rakentama ja töitä valvoi Juhana Salin. Jälki on omaperäinen, mutta täysin harmoninen. Kirkon sisällä vallitsee harras tunnelma. Vierailun arvoinen, pikkukaunis kirkko, jossa vierailija voi viivähtää hetken hiljentyen.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Cathedral of Espoo / Catedral de Espoo / Cathedrale d'Espoo / Espoon tuomiokirkko

2009-03-13T09:12:00.066+02:00

In English:

The Cathedral of Espoo.

This church is easy to reach from Helsinki. Espoo as Vantaa are neighbouring urban districts of Helsinki.

I have been visiting this medieval grey stone church in October 2005. Then I had just bought my first digital camera and I wondered what to photograph. So, I decided to start with churches and I realized that they are so beautiful and worth of photos. This was also because I am interested in history, art and culture and all these elements are found in churches. I included here my three photos from 2005 and the rest are from July 2008.

In July 2008 I had big problem to take photos, when I visited this church. There was no lights inside. The only light was the light that was the organist used for herself. Of course also that light which came through small windows. So, it was very obscure. I solved my problem by using ISO 3200 and also using the inbuilt flash of my camera. When You are looking my photos, then You might remember this, if You are wondering why my photos are not so good. Sorry.

About the Cathedral itself:

This Cathedral was built around 1480. The bell tower is from 1767. The red upper part of bell tower was renovated between 1868 and 1869. Inside the vaults and walls there are nice murals. Mainly they are from the 1510s. These kind paintings of murals are typical in my country in medieval churches.

En español:

La Catedral de Espoo.

Esta iglesia es fácil a visitar desde Helsinki. Espoo como Vantaa cuales son distritos urbanos velindos de Helsinki.

He visitando esta iglesia de piedra, gris y medieval en octubre 2005 por la primera vez. Entonces tuve compró mi primera cámara digital y me pregunté lo que fotografiar. Así, decidí comenzar con iglesias y me di cuenta que ellos son tan hermosos y tienen un gran valor al sacar fotos. Esto fue también porque soy interesado por la historia, por el arte y por la cultura y todos estos elementos son encontrados en iglesias. Incluí aquí mis tres fotos del año 2005 y los demás son cuales sacaba en julio 2008.

En julio 2008 tuve un gran problema a sacar fotos, cuando visité esta iglesia. No había luces adentro. La única luz fue la luz que la del organista utilizado para ella misma. Por supuesto también esa luz que vino por pequeñas ventanillas de la iglesia. Así, fue muy oscuro. Resolví mi problema utilizando ISO 3200 de mi cámara y flash. Cuándo al mirar mis fotos, entonces Usted quizás recuerde esto, si Usted se pregunta por qué mis fotos no son tan buenas. Lo siento.

Acerca del Catedral mismo:

Esta Catedral fue construida alrededor 1480. El campanario es de 1767. La parte superior roja de campanario fue restaurada entre 1868 y 1869. Dentro de las bóvedas y paredes hay frescos guapos. Principalmente ellos son de los 1510. Estas clase de frescos son típicas en mi país en iglesias medievales.

En français:

La Cathédrale d'Espoo.

Cette église est facile à atteindre de Helsinki. Espoo comme Vantaa sont des communes avoisinants de Helsinki.

J'ai visité cette église en pierre, grise et médiévale au mois d'octobre 2005. Alors j'ai eu justment mon premier appareil photo numérique avec moi que acheté et je me suis demandé ce que photographier. Alors, j'ai décidé de commencer avec les églises et je me suis rendu compte que elles sont si belles et elles ont la valeur de photos. Ceci était aussi parce que je suis intéressé dans l'histoire, l'art et la culture et tous ces éléments sont trouvé dans les églises. J'ai inclus ici mes trois photos de 2005 et le reste sont du 2008 juillet.

Au mois de juillet 2008 j'ai eu le grand problème pour prendre des photos, quand j'ai visité cette église. Il n'y avait pas de lumière à l'intérieur. La seule lumière était la lumière celle qui était l'organiste utilisé pour elle même. Bien entendu aussi cette lumière qui est venue par les petites fenêtres. Alors, c'était très obscur. J'ai résolu mon problème en utilisant ISO 3200 de mon appareil photo numérique et éclair. Quand Vous regardez mes photos, alors Vous pourriez vous rappeler ceci, si Vous vous demandez pourquoi mes photos ne sont pas si bon.

De la Cathédrale lui-même :

Cette Cathédrale a été construite environ 1480. Le clocher est de 1767. La partie supérieure rouge de clocher a été restaurée entre 1868 et 1869. Dans les voûtes et dans les murs il y a des peintures murales agréables. Principalement ils sont des 1510. Ces type de peintures murales est typique dans mon pays dans les églises médiévales. J'en suis désolé.

Suomeksi:

Espoon tuomiokirkko.

Espoon tuomiokirkko on harmaa kivikirkko ja muodoltaan se on poikkilaivainen ristikirkko. Kirkko on Espoon ja yleensä eteläisen Suomen kauneimpia. Vanhimmat osat kirkosta ovat kuulemma ajoitettu 1480-luvulle. Seinillä on paljon keskiaikaisia kalkkimaalauksia. Kaunis kellotapuli on valmistunut vuonna 1767.

Olen käynyt tässä kauniissa kirkossa kahdesti. Aloitellessani digitaalista valokuvausta vuonna 2005 syksyllä kuvasin kirkkoa ulkoa ja sisältä. Silloin kirkon sisällä olivat valot. Vuonna 2008 kesällä käydessäni, ainoat valot kirkossa olivat urkuparvella (urut ovat 41-äänikertaiset) harjoittelevalle kanttorille, ei kuvaajalle alhaalla. Ajattelin kirkon hämyssä, että nyt tuli kyllä paha ”tenkkapoo” saada kunnon kuvia. Vaan laitoin kameraani ISO 3200 asetuksen sekä kameran oman salaman, joka ei kyllä korkealle yltänyt.

Tämä Espoon tuomiokirkko edustaa pääkaupunkiseudulla samaa sarjaa kuin Vantaa Pyhän Laurin kirkko ja vähän kauempana oleva Lohjan kirkko. Kaikki nämä ovat vierailun arvoisia keskiaikaisia kivikirkkoja.

Espoon tuomiokirkko on vierailun arvoinen, ihastuttava hiljentymiseen sopiva.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Church of Karinainen / Iglesia de Karinainen / Eglise de Karinainen / Karinaisten kirkko

2009-03-06T08:00:00.052+02:00

In English:

Church of Karinainen.

This red wooden cross-shaped church is from 1835. It was January, the third in 2007, when I made a photographic tour to the south-western part of my country. Although I am living in the southern part of Finland and the ground was covered by snow there where I live, then here the ground was snow less in Karinainen. What is peculiar is how deep green the grass can be. I guess that during summer months, the green of grass is different.

Inside the church of Karinainen is quite simple. The altar painting is presenting sinful woman in front of Jesus. It is painted by famous Finn Waino Aaltonen in 1935 as also the relieves of the pulpit are made by him.

Take a careful look at photo number fourteen. In that photo we can see a bell. This bell was intended to wake up those who were asleep during sermon. As You notice this church is not covered by gold, it is very typical old wooden church in my country.

En español:

Iglesia de Karinainen.

Esta iglesia de madera roja en forma de cruz es de 1835. Fue enero, el tercero en 2007, cuando hice una viaje fotográfica a la parte del sudoeste de mi país. Aunque viva en el sur de mi tierra, el suelo fue cubierto por nieve allí donde vivo, mientras que aquí el suelo fue sin nieve en Karinainen. Lo qué está raro es cuán hondo verde el césped puede ser. Adivino que durante meses de verano, el verde de césped es diferente.

De dentro la iglesia de Karinainen es bastante sencillo. La pintura del altar presenta la mujer pecadora delante de Jesus. Es pintado por un famoso finlandes Waino Aaltonen en 1935 como también los relieves del púlpito son hechos por él.

Mira muy cuidosamente la foto número catorce. En esa foto podemos ver una campananilla. Esta campananilla fue pensada despertarse los que estuvieron durmiendo durante el sermón. Como Usted ve esta iglesia no es cubierta por oro, es una iglesia de madera, vieja y muy típica en mi país.

En français:

L'église de Karinainen.

Cette rouge église en bois de croix-formé est de 1835. C'était janvier, le troisième dans 2007, quand j'ai fait une tournée photographique à la partie du sud-ouest de mon pays. Bien que j'habite en la partie du sud de Finlande et le terrain a été couvert par la neige là où je vis, alors ici le sol était sans neige dans Karinainen. Lequel c’est particulier, est comment profondément vert que l'herbe peut être. Je devine que pendant les mois d'été, le vert d'herbe est différent.

Dans l'église de Karinainen est tout à fait simple. Le tableau d'autel présente la femme pécheresse devant Jésus. Il est peint par le célèbre finlandais Waino Aaltonen dans 1935 comme aussi le relief de la chaire sont fait par lui.

Regardez prudentment la photo numéro quatorze. Dans cette photo nous pouvons voir une cloche. Cette cloche a été usè réveiller ceux qui dormaient pendant le sermon. Comme Vous remarquez cette église n'est pas couverte par l'or, c'est la vieille église en bois très typique dans mon pays.

Suomeksi:

Karinaisten kirkko.

Karinaisten punainen puukirkko on vuodelta 1835. Kirkon muoto on ristikirkko ja siihen mahtuu 450 henkeä. Kun vierailin kirkossa, oli tammikuun kolmas päivä vuonna 2007. Mielenkiintoista oli se, että vaikka asun Etelä-Suomessa, seudullani oli lunta, vaan Karinaisissa sitä ei ollut. Maa vihersi, kuten kuvistani näkyy. Tammikuinen vihreys olikin sitten tosi syvän vihreää. Sellaista ei näe kesällä.

Alttaritaulu esittää syntistä naista Jeesuksen edessä. Sen on maalannut Wäinö Aaltonen vuonna 1935. Samoin saarnastuolin reliefit ovat Wäinö Aaltosen tekemiä.

Kuvassa numero neljätoista on muuten mielenkiintoinen esine. Se on Unilukkarin kello. Ennen vanhan ihmisiä piti herätellä kirkossa. Kai sitä siihenkin aikaan oltiin väsyneitä, kuten nykyjäänkin, jopa koululaiset koulussa. Kuka muuten toimi unilukkarina? Vahvasti epäilen, että henkilö, joka nykyjään vastaa suntiota, herätteli ihmiset.

Karinaisten kirkko on ihan ”pikkunäpsäkkä” kirkko, joka ei pröystäile kullalla, mutta joka edustaa sitä menneiden aikojen puukirkkoa maaseudulla ja välittää meille historiaa parhaimmillaan.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Church of Ruokolahti / Iglesia de Ruokolahti / Eglise de Ruokolahti / Ruokolahden kirkko

2009-02-27T07:31:00.055+02:00

In English:

The church of Ruokolahti.

It was 2006 when I spent our Midsummer in very beautiful place called Imatra. This small town was ideal place to start a tour to neighbouring churches. Quite soon we saw the church of Ruokolahti.

This wooden cross church was built in 1854. Famous architect Ernst Lohrmann planned it. Theodor Johan Tolpo, who was building master, had 26 carpenters under his command.

This church is quite big, because there are 1400 seats for Congregants. If the church itself is beautiful, the old, separate bell tower is a real sight. It is from 1752 and what is striking, is about what it is protected with – with tar. In our hard (snow, melting snow, ice, rains, sunshine, heath and frostiness) climate, wooden churches and bell towers need the best protection from century to century, the tar.

Tar is very old Finnish product, which was exported during our history to European residents. To prepare it, it takes up two weeks. Also it is said, that it has healing meaning. We have old proverb (own free translation): “If the decease is not leaving in Sauna, by use of tar and with aquavit, the decease is lethal”.

I took 11 photos from this peculiar bell tower, that You could see it better and understand about what I am talking.

En español:

La iglesia de Ruokolahti.

Fue 2006 cuando pasaba fiestas de San Juan en un lugar muy hermoso llamó Imatra. Este pequeño pueblo fue el lugar ideal de comenzar mis visitas a iglesias cercanas. Al manejar mi carro unos veinte minutos vimos la iglesia de Ruokolahti.

Esta iglesia en forma de cruz y de madera fue construida en 1854. Famoso arquitecto Ernst Lohrmann lo planeó. Theodor Johan Tolpo el maestro de obras, que la construía, tenía 26 carpinteros bajo su orden.

Esta iglesia es bastante grande, porque hay 1400 asientos para Fieles. Si la iglesia misma es hermosa, el campanario viejo y separado es una vista verdadera. Es de 1752 y lo que me pone mis ojos, está acerca de lo, que es protegido con – con alquitrán. En nuestro duro (nieve, descongelación de nieve, hielo, lluvias, el sol, ardor y temperatura bajo cero) clima, las iglesias y los campanarios de madera necesitan la mejor protección del siglo al siglo, el alquitrán.

El alquitrán es un producto finlandés muy viejo, que fue exportado durante nuestra historia a residentes europeos. Para prepararlo, lo toma unos dos semanas. También es dicho, que tiene la curación significado. Tenemos proverbio viejo (mi traducción libre) : "Si la enfermedad no sale en la Sauna, por el uso de alquitrán y con aquavit, la enfermedad es mortal".

Tomé 11 fotos de este campanario raro, que Usted lo podría ver mejor y comprender acerca de lo que hablo.

En français:

L'église de Ruokolahti.

C'était 2006 quand j'ai passé notre Fête de la Saint-Jean dans un très beau lieu a appelé Imatra. Cette petite ville était le lieu idéale pour commencer une tournée aux églises avoisinantes. Tout à fait bientôt nous avons vu l'église de Ruokolahti.

Cette église en forme de croix y en bois a été incorporée 1854. L'architecte célèbre Ernst Lohrmann l'a planifié. Theodor Johan Tolpo, qui construisai, c’était le conducteur de travaux, eu 26 charpentiers sous son ordre.

Cette église est tout à fait grande, parce qu'il y a 1400 sièges pour Congregants. Si l'église lui-même est belle, le clocher vieil et séparé est une vraie curiosité. C'est de 1752 et ce que frappe, c’est ce qu'il est protégé avec – avec le goudron. Dans notre dur (la neige, fondant de la neige, glace, les pluies, le soleil, la chaleuret, le froid) le climat, les églises et les clochers en bois ont besoin de la meilleure protection du siècle au siècle, le goudron.

Le goudron est un très vieux produit finlandais, qui a été exporté pendant notre histoire aux habitants européens. Pour le préparer, il prend environs deux semaines. Aussi il est dit, qu'il a le sens de guérison. Nous avons le vieux proverbe (mon traduction libre) : “Si le décès ne part pas dans le Sauna, par l'usage de goudron et avec aquavit, le décès est mortel”.

J'ai pris 11 photos de ce clocher particulier, que Vous pourriez la mieux la voir et comprend de ce que je parle.

Suomeksi:

Ruokolahden kirkko.

Vuonna 2006 vietin juhannusta Imatralla. Sieltä oli oiva tilaisuus tehdä ”ristiretki” lähiseutujen kirkkoja katselemaan. Varsin pian saavuimme Ruokolahdelle, joka nimi oli tuttu entuudestaan. Niin, että miten niin ja mistä tuttu? No, tietysti taulusta, jonka Edelfelt maalasi 1887: ” Ruokolahden eukkoja kirkonmäellä”. Oi niitä aikoja. Kiirus ei ollut mihinkään. Kuulumiset vaihdettiin kasvosta kasvoihin, ei netin välityksellä. Luotiin kontakti ihmiseen, ei koneeseen tai tekniikkaan.

Vaan ei näkynyt noita eukkoja istuskelemassa enää, sillä kirkkoon tultiin autoilla. Autoja pukkasi solkenaan parkkipaikalle, sillä olihan juhannus ja ilma lämmin kuin morsian.

Ruokolahden puinen ristikirkko on rakennettu vuonna 1854. Kirkon suunnitteli Ernst Lohrmann. Kirkon arvellaan suunnitelleen Carl Edelfelt, joka oli Albert Edelfeltin isä. Rakennusvaiheita valvoi rakennusmestari Theodor Johan Tolpo, jolla oli apunaan kunnioittava joukko puuseppiä eli 26. Jos tuolla määrällä ammattilaisia ei kirkko synny, niin ei sitten millään. Niin, kyllä syntyi ja upea sellainen.

Kirkkoon mahtuu 1400 henkeä. Alttaritaulu on hankittu vuonna 1915. Vaan jos on tämä kirkko hieno, huomion minulta vei myös vanha, vähän sivussa oleva kellotapuli on vuodelta 1752. Siinä vasta koko kylän ylpeys. On noita kellotapuleita nähty, mutta tämä vie ”voiton”.

Sitä ei voi selittää, vaan se on nähtävä. Sen vuoksi esittelen sitä 11 kuvan kera. Silmään pistää näin nykyaikana se, että tervaa ei ole säästetty sen suojaamisessa, vaikka nykyaikana mainostetaan säästämistä yli kaiken. Onneksi tässä tapauksessa tuo on mennyt kuuroille korville, mikä on aivan oikein.

Taitaa olla siten, en tosin ole varma, että tervaa parempaa suoja-ainetta ei ole keksitty. Maalitehtaat yrittävät kyllä kehitellä vaikka mitä, mutta aito luonnon tuote pitää pintansa.

Käykää hyvät ihmiset katsomassa tätä kirkkoa ja sen vanhaa kellotapulia, jos Ruokolahden seudulla liikutte. Eläkää hetki Edelfeltin ajassa kirkon mäellä.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Pink church of Kemi / Iglesia rosa de Kemi / Eglise rose de Kemi / Kemin vaaleanpunainen tiilikirkko

2009-02-20T07:53:00.053+02:00

In English:

The pink church of Kemi.

When I was photographing world’s biggest Snow castle in Kemi I also took some photos from this church. What is “peculiar”, is the colour of the church.

The church of Kemi is built in 1902-1903. It is a brick church. Its capacity is for 1000 persons. Inside it is like many other churches, but about what I liked, was nice crucifix. Also there is huge Votive-ship. Outside there is huge war memorial place. When I visited this church, there had been heavy blizzard just few days ago. This can be seen quite good in the last photo, where the face of war hero is covered partly with snow.

The bell tower is a good landmark for citizens of this small arctic city or why not also for seamen. From Helsinki to Kemi the distance is about 700 kilometres.

En español:

La iglesia rosa de Kemi.

Cuándo fotografiaba el Castillo de Nieve más grande en todo el mundo en Kemi, también tomé algunas fotos de esta iglesia. Lo qué es "rara", es el color de la iglesia - rosa.

La iglesia de Kemi es construida en 1902-1903. Es una iglesia de ladrillo Su capacidad es para 1000 personas. El interior es muy parecido como muchas otras iglesias, pero acerca de lo que me quise, fui el crucifijo grande. También hay un Votivo-Buque inmenso. Fuera hay un inmenso lugar de memoria de monumento a los caídos. Cuándo visité esta iglesia, había habido ventisca fuerte justo hace pocos días. Esto puede ser visto bastante bueno en la última foto, donde la cara del héroe de guerra está cubierta parcialmente con nieve.

El campanario es un señal bueno para ciudadanos de esta pequeña ciudad ártica y por que no también para marineros. De Helsinki a Kemi la distancia está acerca de 700 kilómetros.

En français:

L'église rose de Kemi.

Quand photographiais le plus grand château de Neige du monde dans Kemi, j'ai pris aussi quelques photos de cette église. Lequel est “particulier”, c’est la couleur de l'église.

L'église de Kemi est incorporée 1902-1903. C'est une église de brique. Sa capacité est pour 1000 personnes. L'intérieur c'est comme beaucoup d’autres 'églises, mais de ce que j'ai aimé, était le crucifix grand. Aussi il y a le Votif-Bateau énorme. Dehorsr il y a un lieu énorme monument aux mémoire de morts. Quand j'ai visité cette église, il y avait eu la tempête de neige lourde juste quelques jours avant. Ceci peut être vu tout à fait bon dans la dernière photo, où le visage d’un héros de guerre est partiellement couvert avec la neige.

Le clocher est une bonne signe pour les citoyens de cette petite ville arctique ou pourquoi pas aussi pour les marins. De Helsinki à Kemi la distance est à peu près 700 kilomètres.

Suomeksi:

Kemin vaaleanpunainen tiilikirkko.

Kemin kirkon väri, vaaleanpunainen, herättää ihmisissä positiivisia ajatuksia. Kirkko on rakennettu vuosina 1902–1903. Sen suunnitteli arkkitehti Josef Stenbäck. Muodoltaan se on uusgoottilaisvaikutteinen kirkko. Kirkossa on erittäin kaunis torni, joka näkyy kauas pimeällä ja toimii muutenkin maamerkkinä.

Sisällä on kaunis lasimaalaus Pyhä Kolminaisuus ja sen on tehnyt Lauri Ahlgrén. Todella suurikokoinen krusifiksi kiinnittää kävijän huomion heti kirkkoon tullessa. Sen edestä ei voi kävellä noin vaan, sillä sitä pitää jäädä ihailemaan. Urut on Kangasalan urkutehtaan rakentamat. Kirkkoon mahtuu 1000 henkeä seuraamaan Jumalanpalvelusta. Katosta roikkuu kaunis, suurikokoinen Votiivi-laiva, jossa katse viipyy kauan ihaillen sen sulavia linjoja ja joka vie herkästi katsojan mielen kaukomaille kaukaisille aaltojen harjalla ratsastaen.

Ulkopuolella kirkkoa on suuri sankarimonumentti talvi- ja jatkosodassa kaatuneiden muistoksi. Nyt käydessäni sitä ihailemassa, se oli ilmeisesti voimakkaan lumituiskun jäljiltä luminen. Viimeissessä kuvassani sotilaan kasvot ovat lumen peitossa osittain. Ei se haittaa, sillä varmaan talvisodan aikana lunta saattoi tulla rajusti peittäen vaatteet ja kasvot.

Kesäisin kirkko on tiekirkko, joten silloin se odottaa kävijäänsä ihailemaan ja hiljentymään toven tässä kauniissa erikoisen värisessä kirkossa. Esitän kiitokset Kemin kirkkoherranvirastolle, joka järjesti minulle mahdollisuuden vierailla tässä kauniissa kirkossa sisällä.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Wooden church of Soini / Iglesia de madera de Soini / Eglise en bois de Soini / Soinin kirkko

2009-02-13T10:24:00.041+02:00

In English:

The wooden church of Soini.

This church has two specialities: The only one poor woman statue and two granite lion statues on graveyard.

The poor woman statue is from 1854. Look at how nice woman she really is! Blue eyes and red lips. And she is not fat. Nowadays many people are fat, but the poor woman statue of Soini has “wasp figure”. Also she is wearing nice clothes. What is special also, is that, that this statue has been seen in Italy in Saluzzo, Rome and Vatican. In the photo number four, You can compare the size of this wooden poor woman statue with my blue car.

Those two granite lions are guarding the memorial grave area of the graveyard. Wow, that is cool! They are from 1956.

Inside the church is quite typical country side church. What is worth to see is lamb with flag of victory.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.

En español:

La iglesia de madera de Soini.

Esta iglesia tiene dos especialidades: Una cosa es lal única estatua de pobre mujer y hay además de esa statua, dos estatuas de león de granito en el cementerio.

La estatua de pobre mujer es de 1854. ¡Mire a mujer cuán agradable que ella realmente es! Ojos azules y labios rojos sin el lápiz de labios. Y ella no es gorda. Actualmente muchas personas son gordas, pero la estatua de pobre mujer de Soini tiene "figura de avispa". También ella lleva ropa agradable. Lo qué es especial también, es eso, que esta estatua ha sido vista en Italia en Saluzzo, Roma y Vaticano. En la foto número cuatro, se pueda comparar el tamaño de esta estatua de madera con mi carrito azul.

Esos dos leones del granito protegen el área de tumbas conmemorativas del cementerio. ¡Ah, cúan magnifico! Ellos son de 1956.

Dentro de la iglesia es una iglesia casi típica de provincia de mi país. Lo qué vale de ver también, es cordero con bandera de la victoria.

Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.

En français:

L'église en bois de Soini.

Cette église a deux specialities : L’une c’est une statue de pauvre femme et l’autre c’est deux statues de lion de granit sur le cimetière.

La statue de pauvre de femme est de 1854. Regardez comment agréable la femme qu'elle est vraiment ! Les yeux bleus et les lèvres rouges. Et elle n'est pas dodue. Dans nos jours beaucoup de gents sont dodues, mais la statue de pauvre femme de Soini a “la figure de guêpe”. Aussi elle porte des vêtements jolis. Lequel c’est spécial, est aussi cela, que cette statue a été vue en Italie dans Saluzzo, Rome et Vatican. Dans la photo numéro quatre, on peut comparer la taille de cette statue en bois avec ma bagnol bleue.

Ces deux lions de granit gardent le secteur des tombeaux commémoratives du cimetière. Les loins, Ils sont de 1956.

Dans l'église est le pays tout à fait typique église de la province. Lequel est la valeur pour voir, c’est l'agneau avec le drapeau de victoire.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Suomeksi:

Soinin kirkko.

Soinin puinen kirkko on vuodelta 1793. Mitä erityistä on juuri Soinin puukirkossa. Minulle on kaksi seikkaa. Ensinnäkin Suomen ainoa vaivaisakka. Kaiken kaikkiaan näitä vaivaisukkoja ja tämä ainoa vaivaisakka on yhteensä 107 kappaletta. Vaivaisakan on veistänyt lehtimäkeläinen Matti Taipale vuonna 1854. Sikäli tämä varsin erikoinen vaivaisakka on erikoinen, että se on ollut näytteillä jopa Italiassa Vatikanissa ja sen lisäksi myös Saluzzossa ja Roomassa. Eli kiinnostusta on ollut ”maailman laajuisesti”. Valokuvassa numero neljä voi verrata patsaan koko siniseen autooni.

Vaivaisakalla on kaunis puku. Akan silmät ovat siniset ja hänellä on punainen suu. Sen lisäksi hänellä on ampiaisvyötärö. Aivan ihanaa katsoa sitä näinä aikoina, jolloin vyötäröt pullistuvat ja pullistuvat. Sitä se sokeri teettää sillä laitetaan joka tuotteeseen, vaikka siitä ei puhuta.

Se toinen juttu, josta ilahduin on sankarihautaa vartioivat kaksi graniittista leijonaa. Leijonat valmistui vuonna 1956 kuvanveistäjä Helvi Hyvärisen teki nuo mainiot leijonapatsaat. Täytyy sanoa, että tässä kirkossa käydessä on sitä jotain.

Kirkon sisältä löytyy tietysti ”sitä normaalia nähtävää” kuten alttaritaulu ja sitten on vielä voitonlippua kantava karitsa, joka on saarnastuolin katoksen päällä.

Ajateltiin asiaa miten tahansa, tässä on juuri kirkko, jossa pitää käydä.

Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Wooden church of Tiistenjoki / Iglesia de madera de Tiistenjoki / Eglise en bois de Tiistenjoki / Tiistenjoen kirkko

2009-02-06T07:07:00.046+02:00

In English:

Wooden church of Tiistenjoki.

This church is a real wooden church. All the inside is covered with colourful wood. Church of Tiistenjoki was consecrated in 1953. So, it is quite modern church. There are seats for 600 persons.

Altar piece has the message: “Come to Me, all you who labour and are heavy laden, and I will give you rest”.

Outside on graveyard there is nice monument (war memorial or Pro Patria) that is dedicated to those who passed away in the world war II. Many pour villages lost young men and young wifes with their children had to continue their struggle for their life. Life was not easy at that time. Some examples: One had to fetch water and of course to carry out it. To warm it by sticks of wood. Also there was no electric heating. Those widows had to them selves to fell wood, to saw those pieces of wood, to split hem and carry inside in cold, snowy weather. In some villages there were only old men and women, because those young were in the war. Women had to do the same work as their men were doing when it was time of peace. Well, this just a small idea to catch why in every graveyards we have those statues of war heroes.

Last sentence in this memorial is: “Oh my Lord, protect our home, trust and fatherland”.

Click photo to enlarge it.

En español:

La iglesia de madera de Tiistenjoki.

Esta iglesia es una iglesia de madera verdadera. Todo el interior está cubierto con madera llena de color. La iglesia de Tiistenjoki fue consagrada en 1953. Así, es la iglesia bastante moderna. Hay asientos para 600 personas.

En el retablo se dice: “Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar”.

Al aire libre en el cementerio cercana hay un monumento agradable (el monumento a los caídos o Pro Patria) eso es dedicado a los que se murieron en la segunda guerra mundial. Muchos pobres aldeas han perdidos jovenes y jóvenes mujeres con sus niños tuvieron que continuar su lucha para su vida. La vida no fue fácil en aquel momento. Algunos ejemplos: Uno tuvo que traer agua y por supuesto llevar afuera claro. Para calentar sus hogares usando palos de madera porque no había la calefacción eléctrica. Esas viudas tuvieron ellos seres al cair troncos de madera, al serrar esa leña, al partir la leña y llevar adentro en frío, lleño de nieve. En algunas aldeas había sólo ancianos y mujeres, porque esos jóvenes estuvieron en la guerra. Las mujeres tuvieron que hacer el mismo trabajo como sus hombres hacían cuando fueron tiempo de la paz. Bien, este justo una pequeña idea para comprender porque en nuestras cada cementerios hay esas estatuas de héroes de guerra.

Abajo el último frase en este monumento es: "Ah mi Señor, protege nuestra casa, la confianza y la patria".

Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.

En français:

L'église en bois de Tiistenjoki.

Cette église est une vraie église en bois. Tout l'intérieur est couvert avec le bois coloré. L'église de Tiistenjoki a été consacrée en 1953. Alors, c'est l'église tout à fait moderne. Il y a des sièges pour 600 personnes.

Dans le retable il est dit : “Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos”.

Dehors sur le cimetière il y a un monument agréable (le monument aux morts ou bien Pro Patria) cela c’est dédié à ceux qui a décéde dans la Seconde Guerre mondiale. Beaucoup pauvres villages les jeunes hommes sont perdus et les jeunes femmes avec leurs enfants ont dû continuent leur lutte pour leur vie. La vie n'était pas facile à ce moment-là. Quelques exemples : L'un a dû porté de l'eau et bien sûr porter dehors. Pour le chauffer par les bûches parce que il y n’avait pas le chauffage non électrique. Ces veuves les ont dû elles memes versé du bois, scier ces bûches, fractionnerles et porte à l'intérieur dans le froid, dans le couche de neige. Dans quelques villages il n’y avait pas que seulement vieux hommes et cettes jeunes femmes, parce que ces jeunes hommes étaient dans la guerre. Les femmes ont dû font le même travail comme leurs époux faisaient quand c'était le temps de paix. Bien, ceci est juste une petite idée de prendre pourquoi dans nos chaque cimetières nous avons ces statues de héros de guerre.

En bas dans la phrase dernière de ce monument commémoratif c’est dit : “Oh mon Seigneur, protéger notre maison, notre confiance et notre patrie“.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Suomeksi:

Tiistenjoen kirkko.

Taustaa sille miksi juuri Tiistenjoen kirkon esittely.

Kesällä 2008 elokuussa toteutin suunnitelmani lähteä Pohjanmaalle kolmeksi päiväksi (kaksi yötä) ajelemaan ympäriinsä ja kuvaamaan siellä olevia kirkkoja. Pohjanmaan kautta on tullut ajettua pari kertaa aiemmin etelään Oulusta, mutta alue on niin valtava, että päätin palata takaisin. Nyt oli tarkoitus ajella poikittain ristiin rastiin. Ajokilometrejä kertyi yhteensä 1756 eli päivää kohden 585 per päivä tasaisesti jaettuna. Sehän ei ole paljoa, mutta kun ajattelee sitä, että matka on hidasta mutkaisilla ”kyläteillä”. Pysähdykset kirkkojen parkkipaikalla jalkautuneena ovat sitä parasta mitä tällaiselta matkalta odottaa.

Tuohon vajaat 600 kilometriä päivässä menee helposti 8-12 tuntia, kun ajelee ympäriinsä ja pysähtelee sitten kuvaamaan kirkkoja sekä samalla muitakin mielenkiintoisia nähtävyyksiä kuten tuulimyllyjä ja moottorisahalla veistettyjä karhuja esimerkkinä mainittakoon. Kuvattuja kirkkoja tuli vain 25 yhteensä. Määrään olen tyytyväinen, sillä kirkkojen kuvaamisessa määrä ei korvaa laatua. Aikaa pitää uhrata niin ulko- ja sisäkuvaukseen sekä kirkkomaalla kiertelyyn.

Tiistenjoen kirkko oli viimeinen kirkko ennen kuin yövyin Lapualla. Olin jo aika väsynyt, kun olin lähtenyt aamulla liikkeelle kello 04:40 ja lähestyessäni Lapuaa kellon ollessa 16:20, näin tienviitan, että kirkko. Kirkko vaikutti ”mitättömältä” päälle päin, vaan sisältä se yllätti kuvaansa täysin. Aivan upea puinen sisustus ja mitkä värit. Olin kovin onnellinen, että en ajanut tämän kirkon ohi. Mitä olisinkaan menettänyt!

Sitten kirkon tietoihin.

Kirkko on otettu käyttöön vuonna 1953. Lapualainen rakennusmestari Eero Ojaniemi on suunnitellut sen. Istuinpaikkoja löytyy noin 600. Kirkko ei ole ensimmäinen, sillä 1941 riehunut tulipalo tuhosi edellisen kirkon. Alttaritaulu on Kaarlo Lamminheimon maalaama. Sen aihe on: ” Tulkaa minun tyköni kaikki työtä tekevät ja raskautetut”. Kirkon urut ovat Kangasalan urkutehtaan valmistamat ja äänikertoja 24.

Itse en kovasti ”diggaa” kokopuisesta sisustuksesta taloissa, mutta tässä tapauksessa tämän kirkon sisustukseen puu sopii kuin ”nyrkki silmään”. Värit ovat niin lämpöiset, että sillä on rauhoittava vaikutus mieleen. Jos ohi ajatte, niin piipahtakaa tässä sisältä kauniissa kirkossa hiljentymässä kotvanen.

Klikkaa kuvaa, jos haluat nähdä sen suurena. Kiitos.

Pro Patria video:

Church of Karjaa / Iglesia de Karjaa / Eglise de Karjaa / Karjaan Pyhän Katariinan kirkko

2009-01-30T07:27:00.051+02:00

In English:

Church of Karjaa.

This small medieval stone church is situated only 76 kilometres from Helsinki to the west. It was inaugurated in 1470 and it is said that it was built sometimes in the beginning of 15th century.

Church’s capacity is only 400 persons. Inside there are wooden statues, coat of arms and chalk paintings. Nearby there is small bell tower and it is from 1768. This church is worth to visit, if one likes medieval churches.

En español:

Iglesia de Karjaa.

Esta pequeña iglesia medieval de la piedra está situada sólo 76 kilómetros al oeste de Helsinki. Fue inaugurado en 1470 y se dice que fue construida a veces en el principio del siglo XV.

La capacidad de la iglesia es sólo para 400 personas. En el interior hay estatuas de madera, escudo de armas y pinturas de piedra cáliza. Cercana hay un pequeño campanario que es de 1768. El púlpito es de 1703. También uno puede admirar un barco votivo. Esta iglesia merece la pena visitarla, si le gusta las iglesias medievales.

En français:

L’èglise de Karjaa.

Cette petite église de pierre médiévale est seulement située 76 kilomètres d'Helsinki à l'ouest. Elle a été inauguré dans 1470 et il est dit qu’ellel a été quelquefois construite au départ de 15e siècle.

La capacité de l'église est seulement 400 personnes. Dans l'intérieur il y a des statues en bois, quelques ècussons, paintures de chaux. Tout près il y a un petit clocher et c'est de 1768. Cette église vaut de visiter, si l'un aime les églises médiévales.

Suomeksi:

Karjaan Pyhän Katariinan kirkko.

Tämä keskiaikainen harmaakivikirkko Karjaalla on vihitty käyttöön vuonna 1470. Väitetään, että se olisi rakennettu 1400-luvun alkupuolella. No, hyvä kun on rakennettu, sillä arvokasta työtä ovat tehneet niin suunnittelija ja rakentajat, molemmille kiitos kuulukoot. Kirkkoon mahtuu 400 henkeä. Vieressä oleva kellotapuli on vuodelta 1768.

Kirkon sisältä löytyy vähän kaikenlaista, kuten upeita puisia patsaita, jonkun sukuvaakuna, kalkkimaalauksia ym. Urut ovat vuodelta 1980 ja ne on valmistettu Kangasalan urkutehtaalla. Saarnastuoli on saatu lahjoituksena vuonna 1703. Niin, onhan sisällä vielä kaunis Votiivilaiva.

Kaiken kaikkiaan, tämä kirkko on vierailemisen arvoinen.

New and old church of Sodankyla / Nueva y vieja iglesia de Sodankyla / Nouvelle et vielle église de Sodankyla / Sodankylän uusi ja vanha kirkko

2009-01-23T07:20:00.052+02:00

In English:

New and old church of Sodankyla.

In Sodankyla there are nearby each other two churches, the new one and the old one. But first of all, You should know that Sodankyla is situated in the North. That means, it is 130 km North of Arctic Circle. Number of population is only about 9000.

New church:

The new church of Sodankyla was built in 1859 and it is made from grey stone. Inside it is very basic but intimate. There is also a glass painting which is very calming with its blue colour.

Old church:

Just beside the new church, there is the old wooden church. This church is from 1689. When looking photos from this old church, You believe easily, that it is one of the oldest wooden churches in my country. The capacity of church is only 220 congregants.

In this church one do not find gold and precious thing, only the church which is amazing during in these days.

Click photo to enlarge it. Thank You.

En español:

Nueva y vieja iglesia de Sodankyla.

En Sodankyla hay dos iglesias cerca de unos y otros, la nueva y la vieja. Pero en primer lugar, Usted debe saber que Sodankyla está situado en el Norte. Eso significa, que el se halla 130 km al norte del Círculo Polar. Número de habitantes es sólo unos 9000.

Nueva iglesia:

La nueva iglesia de Sodankyla fue construido en 1859 y está hecha de piedra gris. En su interior la es muy básico, pero íntimo. Hay también un vidrio que es muy calmante a su color azul.

Vieja iglesia:

Justo al lado de la nueva iglesia, se halla la antigua iglesia de madera. Esta iglesia es de 1689. Al mirar fotos de esta vieja iglesia, usted creeme fácilmente, que es una de las más antiguas iglesias de madera en mi país. La capacidad de la iglesia es sólo 220 feligreses.

En esta iglesia uno no encuentra de oro y preciosas cosas, sólo que la iglesia, lo que es impresionante durante en estos días en nuesro mundo.

Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.

En français:

Nouvelle et vielle église de Sodankyla.

En Sodankyla il y a à proximité les uns les autres deux églises, la nouvelle et l'ancienne. Mais d'abord, Il faut savoir que Sodankyla est situé dans le Nord. Cela veut dire, il est de 130 km au nord de Cercle Polaire. Nombre de la population n'est que de 9000.

Nouvelle église:

La nouvelle église de Sodankyla a été construite en 1859 et elle est faite de pierre grise. L'intérieur c’est très simple mais intime. Il ya aussi une peinture sur verre qui est très apaisant avec sa couleur bleue.

Vielle église:

Juste à côté de la nouvelle église, il ya la vieille église en bois. Cette église est de 1689. Lorsque l'on regarde photos de cette vieille église, vous me croyez facilement, que c'est l'une des plus anciennes églises en bois de mon pays. La capacité de l'église est seulement 220 congrégations.

Dans cette église on ne trouve pas d'or et de choses précieuses, seulement l'église qui est étonnant au cours de ces jours-ci dans notre monde.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.

Suomeksi:

Sodankylän uusi ja vanha kirkko.

Matkalla Nord Kapiin vuonna 2006 pysähdyin Sodankylässä. Siellä ovat uusi ja vanha kirkko lähekkäin joka tekee molemmissa käymisen helpoksi. Näitä kahta kirkkoa ei voisi esitella erikseen, siispä molemmat kerralla.

Uusi kirkko.

Sodan kylän uusi kirkko on rakennettu vuonna 1859, eli kyseessä ei olekaan ihan mikään uusi kirkko. Muodoltaan se on pitkäkirkko ja rakennettu harmaakivestä, joka on louhittu paikkakunnalta. Mielestäni kirkko on ns. pikkunätti kirkko. Selkeät linjat ja mieltä rauhoittava tunne valtaa kävijän heti. Löytyypä kirkosta kaunis lasimaalaus, jossa silmä lepää toven. Kirkkoa on korjattu vuosina 1989-1990 ja kirkko on toiminnassa tänäkin päivänä. Ehdottomasti tämä kirkko on vierailun arvoinen, sillä se on kaunis, mutta ei ole prameileva.

Vanha kirkko.

Uuden kirkon vieressä on vanha kirkko, joka on rakennettu vuonna 1689. Kun kirkkoa katso ulkoa päin, arvaa, että nyt on nähtävillä jotain erikoista. Porstuassa on heti vastassa puinen karhu. Matkaa jatkaessa kävijä kokee sisimmässään tunteen, että tämä on vanha. Aivan oikein, sillä se on muuan Suomen parhaiten säilyneistä puukirkoista. Itselleni tuli sama tunnelma sisällä, kuin lapsena naapurin savusaunassa käynneillä.

Kirkon kustansi Ruotsin kuningas Kaarle XI. Iso kirkko ei ole, sillä sinne mahtuu 220 henkeä. Onhan sekin iso määrä, jos asia suhteutetaan menneisyyteen. Tätäkin kirkkoa on entisöity vuosina 1979-1980 museoviraston valvovan silmän alla. Kirkkoa ympäröi hirsiaita, joka sinällään antaa mieleen tunteen menneisyyden havinasta. En osaa kuvata tätä kirkkoa sanoin, joten kertokoot ottamani kahdeksan valokuvaa enemmän.

Muistakaa klikata kuvaa, jos haluatte nähdä sen suurena. Kiitos.

Church of Kannus / Iglesia de Kannus / Eglise de Kannus / Kannuksen kirkko

2009-01-16T07:13:00.045+02:00

In English:

Church of Kannus.

This timber church is from 1817 and it was built by conduct of Heikki Kuorikoski, who belongs to one of very famous church builder family in Finland. There are more than 40 churches and 20 bell towers which they have been building and also they participated in many church restorations.

The bell tower is from 1817. Altar piece has two parts and they present Jesus crucified and at the Lord’s Last Supper. Outside there is nice poor man statue. Inside I liked very much about big Votive-sailing ship.

En español:

La iglesia de Kannus.

Esta iglesia de la madera es de 1817 y fue construida por un maestro de obras Heikki Kuorikoski, que fue un miembro de familia muy famosa de constructores de iglesia en Finlandia. Hay más de 40 iglesias y 20 campanarios que ellos han estado construyendo y también ellos tomaron parte en muchas restauraciones de iglesias.

El campanario es de 1817. La pintura de retablo tiene dos partes y en una partes presente Jésus cruzificado y en la otra parte La Última Cena del Señor. El exterior hay una agradable estatua de pobre de hombre. En el interior que me quise tanto acerca de un Votivo-velero grande.

En français:

L'église de Kannus.

Cette église de bois est de 1817 et il a été construit par un conducteur de traveaux de Heikki Kuorikoski, qui appartient à un de famille très célèbre de constructeurs d'église dans Finlande. Il y a plus de 40 églises et 20 clochers qu'ils ont construits et aussi ils ont participé dans nombreux restaurations d'église.

Le clocher est de 1817. Le retable a deux parties et dans un parte Jésus crucifié et dans autre parte le Cène du Seigneur. L'extérieur il y a une statue agréable d'homme pauvre. Dans l'intérieur c’est que j'ai aimé beaucoup du grand voilier Votif.

Suomeksi:

Kannuksen kirkko.

Tämä hirsinen kirkko on valmistunut vuonna 1817 eli ikää on jo vajaat kaksisataa vuotta. Kirkko rakennettiin rakennusmestari Heikki Kuorikosken (1772- 1847) johdolla. Jälki onkin sitten sen mukainen, eli sitä kuuluisaa suomalaista laatua tihkuva kirkko. Kuorikosken suku on rakentanut yli 40 kirkkoa ja 20 kellotapulia, sen lisäksi vielä eri kirkkojen korjaustöitä, joten tietotaitoa on suvussa ollut.

Alttaritaulu, joka on kaksiosainen, esittää Kristusta ristillä ja alaosa Viimeistä ehtoollista. Puinen kellotapuli on vuodelta 1817. Itseäni kiinnosti kovasti kaunis vaivaisukko ja aivan huikaisevan upea Votiivi-laiva, josta minulla on esittää neljä kuvaa. Laiva ei ole mikään ”pikkututtero”, vaan suuri, taidokkaasti ammattitaidolla ja ilmeisellä rakkaudella tehty purjealus.

Kaiken kaikkiaan kannnattaa piipahtaa kesällä tässä kirkossa, silloin kun se on auki. Kun itse vierailin tässä kirkossa, sisällä oli ystävällisiä ihmisiä, jotka kaikella sydämen hartaudella esittelivät minulle kirkkoa elokuussa 2008. Tiekirkot on ajatuksena hienoa asia ja näyttää toteutuneen upeasti käytännössä.

Church of Narpio / iglesia de Narpio / L'église de Narpio / Närpiön (Närpes) kirkko

2009-01-09T07:50:00.050+02:00

In English:

Church of Narpio and its church stables.

The church of Narpio was built in 1435. The bell tower nearby is from 1757. The nice pulpit is from 1737. There are five brass candelabras (chandeliers / candlesticks) from 1862. The city of Narpio is in Swedish Närpes. I am telling this because in this region people is speaking Swedish. It is situated in the Ostrobothnia region on the western coast of Finland. There are about 9600 inhabitants in this city.

This is history, because I cannot present to You this church without horse stables. There are nowadays about 150 horse stables from 1900th century. It is said that there has been them about 400 and first ones from 1800th century. When living now in our modern society we have difficulties to imagine how life was like in the past and here in the north.

Well, let’s imagine winter and very early Sunday morning, much before than rooster is crowing. Horse is having harness and to be put before sleigh. Air temperate is about minus 30 centigrade / minus 22 Fahrenheit and the journey to the church begins in the pitch-dark. The length of trip under clear sky that is full with stars is 15 kilometres / 9.3 miles. The trip is passing over frozen lake and passing some woods and of course no roads or if any then not ploughed just thru the snow and sometimes there was moon light. When finally the journey ends beside the church, then what to do for the horses. Well, horse stables are just for that. There they have shelter for cold weather and they are given some food and water while and owners are visiting the church.

En español:

La iglesia de Narpio y establos de iglesia.

La iglesia de Narpio fue construida en 1435. El campanario cercana es de 1757. El púlpito agradable es de 1737. Hay cinco candelabras de latón de 1862. El pueblicito de Narpio se llama en sueco Närpes. Lo digo a Vos esta cosa porque casi todas las personas de la región hablan sueco. Está situado en la región de Ostrobothnia en la costa occidental de Finlandia. Hay acerca de 9600 habitantes en esta ciudadina.

Esto es la historia, porque no puedo presentar a Usted esta iglesia sin establos de la iglesia. Hay actualmente acerca de 150 establos del siglo 1900. Se dice que las ha habido acerca de 400 y primero unos del siglo 1800. Al vivir ahora en nuestra sociedad moderna nosotros tenemos dificultades para imaginarse cómo la vida estuvo antiguamente y como aquí en el norte especialmente.

Bien, permita que nosotros nos imaginemos invierno y muy madrigada el domingo, mucho más temprano que un gallo canta. Al caballo se pone arreos y se lo pone delante de un trineo. El tiempo está acerca de menos 30 centígrado / menos 22 Fahrenheit y el viaje a la iglesia empieza en la oscuridad. La larga viaje avanza bajo el cielo oscuro que está lleno de estrellas y la viaje puede ser 15 kilómetros/9,3 millas larga. El viaje atravesa por encima de lagos congelados y paso por algún bosque y por supuesto si cualquier caminos exsistió en esta época, justo por la nieve y en la luz de la luna. Cuándo al final el viaje termina al lado de la iglesia, entonces ¿lo que hacer para los caballos? Bien, establos estan justo para eso. Allí ellos tienen un refugio contra el clima frío y ellos son dados algún alimento y agua mientras sus propietarios visitan la iglesia.

En français:

L'église de Narpio et ses écuries.

L'église de Narpio a été incorporée 1435. Le clocher est tout près de 1757. La chaire agréable est de 1737. Il y a cinq candelabras de cuivre de 1862. La ville de Napio est Närpes en suédois. Je dis ceci parce que ces gens de la région parle Suédois. Elle est située dans la région d'Ostrobothnia sur la côte de l'ouest de Finlande. Il y a à peu près 9600 habitants dans cette ville.

Ceci est l'histoire, parce que je ne peux pas Vous présenter cette église sans écuries. Il y a de nos jours à peu près 150 écuries de cheval du siècle 1900. On a dit qu'il y les a eus environ 400 dans le siècle 1800. En habitant maintenant dans notre société moderne nous avons des difficultés de s'imaginer comment la vie était dans le passé et ici dans le nord particulierment.

Bien, permettons-nous d'imaginer l'hiver et très tôt le matin de dimanche, beaucoup avant que le coq coquerique. Le cheval a l'harnais et d´être mis avant le traîneau. La température c’est moins de 30 centigrade / moins 22 Fahrenheit et le voyage à l'église commence dans la obscurité complét. La longue voyage passe sous le ciel qui est plein des étoiles éclaircits est a 15 kilomètres / 9,3 miles. Le voyage passe sur un lac gelé et ca va passer par quelques bois et il n’ya pas des routes ou n'importe pas si’l exsiste quelues qui sont plein de neige et quelquefois il pouvait passer au claire de lune. Quand enfin le voyage termine à côté de l'église, alors c’est que faire pour les chevaux. Bien, les écuries sont juste pour cela. Là ils ont l'abri pour le temps froid et ils sont donnés quelque nourriture et quelque eau pendant que leurs propriétaires font un visite a l'église.

Suomeksi:

Närpiön (Närpes) kirkko ja hevostallit.

Ajellessani Nord Kapista etelään pitkin Pohjanlahden rannikkoa vuonna 2006, päädyin Närpiöön. Kirkonseutu yllätti minut täysin sillä lähellä kirkkoa oli noin 150 hevostallia tai kirkkotallia, millä nimellä niitä nyt halutaankaan kutsua. Enimmillään niitä on arveltu olevan jopa 400.

Ihminen on niin kiinni nykyajassa, että ei tullut aiemmin mieleen sellainen seikka, että kun talvella lähdettiin kirkkoon, niin hevosellahan matka tehtiin kauempaa kulkiessa. Voi vain hyvin kuvitella, kuinka hevonen valjastettiin reen eteen aamulla varhain paljon ennen kuin edes kukkokaan on herännyt.. Pakkanen paukkui ja tähtitaivas loisti kaikessa komeudessa matkatessa läpi hohtavien hankien tai auraamattomalla järvenjäällä reessä. Vaan perillä, kuinkas se hevonen pärjää pakkasella. Kas ihminen on viisas ja keksi tallit hevosille. Närpesin hevostallit ovat peräisin jo 1800-luvulta ja vanhimpien arvellaan olevan jopa 1700-luvulta.. Niinpä Närpesin kirkkoa ei voi esitellä ilman hevostalleja.

Närpesin kirkko on vuodelta 1435. Vuonna 1555 Mikael Agricola suoritti kirkon uudelleen vihkimisen Neitsyt Maarian kunniaksi. Kirkkoa on remontoitu vuosikymmenien saatossa ja niinpä alkuperäinen nelikulmainen rukoushuone on muuntunut aikojen saatossa ristin muotoiseksi.

Kun katsoo kirkon väriä, mieleen tulee etelässä olevat kirkot, sillä monesti kirkot ovat siellä valkoisia. Valkoinen sopii mielestäni hyvin kirkon väriksi, sillä valkoinenhan on puhtauden väri.

Kirkon käytävällä on viisi komeaa messinkikruunua. Ne ovat Josef Westerlundin, (jota kutsuttiin Pali-Josefiksi) valmistamia ja hankittiin kirkkoon vuonna 1862. Komea saarnatuoli on valmistettu vuonna 1737 ja tekijä on kokkolalainen Johan Kyntzel. Alttaritaulu on hankittu vuonna 1803 ja sen maalasi hovimaalari Pehr Hörberg Tukholmasta.

Kirkon vieressä on kellotapuli ja se on vuodelta 1757.

Tätä Närpiön kirkkoa hevostalleineen suosittelen katsastettavaksi, sillä paikkahan suorastaan tihkuu historiaa.

Ehkä tähän kirkkoon saa mukaan tyttösen, joka harrastaa ratsastusta ja selittää hänelle sitten tallien historian. No, entäs kuinka perheen poika saataisiin innostumaan Närpiön kirkon hevostalleista. No, ei muuta kuin isäpappa ”heittämään legendaa” siitä, kuinka vaarallisia ennen vanhaan olivat susilaumat ja karhut. Eihän sitä tiedä kohdattiinko niitä ihan oikeasti, mutta isukki voi värittää pojannassikalleen kuvauksen siitä, kuinka sudet hyökkäsivät valjakon kimppuun ja kuinka urhea valjakkoa ajava perheen pää ampui susia luodikollaan ja pelasti perheen varmalta kuolemalta. Voi olla, että poika innostuu menneisyydestä ja tulee mielellään katsomaan hevostalleja. Viimeisen kappaleen juttu ei ole tosikoille, vaan veitikoille. Näin siis meillä, entäs muualla maailmassa?

Church of Rauma / Iglesia de Rauma / L'église de Rauma / Rauman kirkko

2009-01-02T07:43:00.049+02:00

In English:

Church of Rauma (The church of the Holy Cross).

This stone church was built in the 1500th century. Earlier it was a monastery church by Fransican friars. Capacity of church is for 800 persons. On the walls there are nice paintings. Note also painted curtains, although they look so alive.

The bell tower is from 1816 and it was repaired in 1968 after the fire. The pulpit is made in Germany and it is very beautiful and is decorated with wooden statues.

Also in this church there is very nice Votive ship (sailing ship model).

En español:

La iglesia de Rauma (la Iglesia de la Cruz Santa).

Esta iglesia de piedra fue construida en el siglo 1500. Antes fue una iglesia monástica por frailes de Fransican. La capacidad de la iglesia es para 800 personas. En las paredes hay pinturas agradables. Note cortinas también pintadas, aunque ellos miren tan vivo.

El campanario es de 1816 y fue reparado en 1968 después del fuego. El púlpito es hecho en Alemania y es muy hermoso y es decorado con estatuas de madera.

También en esta iglesia hay un buque Votivo muy agradable (modelo de un barco de vela).

En français:

L'église de Rauma (l'Eglise de la Croix Sainte).

Cette église en pierre a été incorporée le siècle 1500. Plus tôt c'était une église de monastère par les frères de Fransican. La capacité d'église est pour 800 personnes. Sur les murs il y a des tableaux agréables. Notez aussi rideaux peints, bien qu'ils paraissent si vivants.

Le clocher est de 1816 et il a été réparé dans 1968 après le feu. La chaire est faite en Allemagne et c'est très bel et est décorée avec les statues en bois.

Aussi dans cette église il y a une bateau Votif très agréable (bateau à voiles).

Suomeksi:

Rauman kirkko (Pyhän Ristin kirkko).

Rauman kivikirkko on rakennettu 1400 luvulla. Alun perin tämä kirkko oli rakennettu luostarin kirkoksi. Kas fransiskaaniveljesten järjestö rakensi alueelle luostarin.

Luostari lakkautettiin uskonpuhdistuksen yhteydessä vuonna 1538 ja samalla fransiskaaniveljeskunta sai lähtöpassit seudulta. Pyhän Ristin kirkko muutettiin luterilaiseksi kirkoksi vuonna 1640. Kirkkoon mahtuu 800 henkeä eli aika iso nykymittapuun mukaankin. Kirkko on nimetty Pyhälle Ristille.

Sisältä kirkko on hieno. Seiniltä löytyy mm. upeita vaakunoita. Saarnastuoli on valmistettu Saksassa ja sitä peittää pyhimysten ja apostolien veistoksia. Nämä ovat varsinaisia puunveistotaiteen helmiä. Samoin lasimaalaukset ovat kerrassaan upeita. Seinille on maalattu kuvia ja mistä itse pidän on maalatut verhot. Siis ne maalatut verhot näyttävät ihan oikeilta. Tyyli ei ole Suomessa ainutlaatuinen, mutta se, että seinillä on maalattuja verhoja, on hieno ajatus yleensä. Löytyypä kirkosta kaunis Votiivi-laiva myös.

Kellotorni on rakennettu vuonna 1816. Sen yläosa on korjattu vuonna 1968 palon jälkeen. Valkoiseksi kalkittu kellotornin yläosa on palvellut myös merenkulkijoita. Ulkopuolella oleva patsas esittää pyhää Fransiskusta. Kaiken kaikkiaan Rauman kirkko on vierailun väärtti.

Church of Elimaki / Iglesia de Elimaki / L'église d'Elimaki / Elimäen kirkko

2008-12-19T07:08:00.028+02:00

In English:

Church of Elimaki (in the winter).

Wooden church is 155 kilometres to northeast from Helsinki. Landscape is typical Finnish countryside and due to that I want to show two photos from that landscape. The first one is showing a well and the other one is showing typical wind mill. All these in “winter land” full of snow.

The church of Elimaki is from 1638. Its form is cross church. This church is one of the oldest wooden cross church in use in Finland. Interesting thing that I found is that the bell tower is on the other side of the road. Bell tower was built in 1795–1797. Church is situated in the centre of Elimaki. Enjoy my winter photos, although I do not have inside photos from this small church. Remember to click photo, if You want to see in bigger form.

En español:

La iglesia de Elimaki. (el invierno)

Esta iglesia de madera se halla 155 kilómetros al noreste de Helsinki. El paisaje es un campo finlandés típico y eso es porque lo que quiero vos mostrar dos fotos de ese paisaje. La primera foto muestra un pozo y la otra vos muestra un molino típico de viento. Todo éstos en tierra de invierno, llena de nieve.

La iglesia de Elimaki es de 1638. Su forma es la iglesia en forma de cruz. Esta iglesia es una iglesia de madera en forma de cruz, y es unas de más viejas de ese tipo en el uso en Finlandia. La cosa interesante que encontré es que el campanario está en el otro lado del camino. El campanario fue construido en 1795–1797. La iglesia está situada en el centro de aldea de Elimaki. Disfrute de mis fotos de invierno, aunque yo no tengo fotos interiores de esta pequeña iglesia. Recuerde de hacer un clic en foto, si Usted quiere verlas en la forma más grande.

En français:

L'église d'Elimaki. (dans l'hiver)

L'église en bois est 155 kilomètres à Nord-est d'Helsinki. Le paysage est une paysage Finlandais typique et c’est le raison pourquoi que je veux Vous montrer deux photos de ce paysage. Premièrement l'un montre une fontaine et l'autre montre le moulin de vent typique. Tout ceux-ci dans le paysage d'hiver plein de neige.

L'église d'Elimaki est de 1638. Sa forme est une église en forme de croix. Cette église est une des plus vieille église croix en bois laquelle est dans l'usage dans Finlande. La chose intéressante que j'ai trouvée c’est que le clocher est sur l'autre côté de la route. Le clocher a été incorporé 1795–1797. L'église est située au centre de localité d'Elimaki. Apprécier mes photos d'hiver, bien que je n'ai pas des photos d'intérieur de cette petite église. Rappelez-Vous cliqueter la photo, si Vous voulez les voir dans la plus grande forme.

Suomeksi:

Elimäen kirkko.(talvella)

Elimäki on Helsingistä noin 115 km koilliseen ja se sijoittuu alueen Mäntsälä, Lahti, Kouvola, Kotka ja Loviisa sisälle.

Matkalla Elimäen keskustaan on perinnemaisemaa. Niinpä halusin kirkkokuvieni alkuun laittaa kaksi perinnemaisemakuvaa. Toissa on vinttikaivo ja toisessa tuulimylly.

Elimäen kirkosta minulla ei ole sisäkuvia, sillä talvella kirkkoon sisälle pääsy on harvinaista herkkua ja kuvausmatkallani helmikuussa 2006, en tätä herkkua saanut maistaa. Ei se mitään, sillä luminen maisema Elimäellä oli miellyttävä kokemus.

Elimäen puinen ristikirkko on rakennettu vuodelta 1636 ja se onkin maamme vanhimpia käytössä oleva puinen ristikirkko. Alun perin kirkko oli suorakaiteen muotoinen, mutta vuona 1678 se laajennettiin ristikirkoksi. Mielenkiintoiseksi minusta teki sen, että kellotapuli oli tien toisella puolella ja kirkko toisella puolella. Kellotapuli on rakennettu vuosina 1795–1797. Kirkko sijaitsee aivan keskustassa ja viimeksi sitä on restauroitu vuonna 1994. Kirkon katto on paanukatto. Kirkon katto on jyrkkä, joten siellä ei varmaan lumi pysy pahanakaan lumitalvena.

Muistakaa, että kuvat saa suureksi klikkaamalla kuvaa. Nauttikaa talvesta maisemasta.

Church of Siuntio / Iglesia de Siuntio / L'église de Siuntio / Siuntion kirkko

2008-12-12T08:07:00.042+02:00

In English:

Church of Siuntio.

This grey stone church from 1480 is quite easy to reach from Helsinki in short time. Vault is said to be from the beginning of 16th century. Because this church is so old it has been repaired during time many timies. The lower part of bell tower is sometimes from 14th century. The wooden part is from 1904. In the bell tower there are two bells which are from 1726-1729.

About this photo.

Photos from this church has been taken with my first digital camera Panasonic Lumix DMC-FX7 from the year 2004. At that time I had no idea what to photograph in churches and how, but during years I think that now I have just a small idea.

En español:

La iglesia de Siuntio.

Esta iglesia de piedra gris de 1480 es bastante fácil de descubrir desde Helsinki en breve tiempo. La bóveda es dicha ser del principio de siglo XVI. Porque esta iglesia es tan vieja claro que ha sido reparado a la larga muchas veces. La parte más baja de campanario es aproximadente del siglo XIV. La parte de madera es de 1904. En el campanario hay dos campanas que son de 1726-1729.

Acerca de esta foto.

Las fotos de esta iglesia han sido tomadas con mi primera cámara digital Panasonic Lumix DMC-FX7 del año 2004. En aquel momento yo no tuve al menos idea lo que fotografiar en iglesias, pero durante años pienso que ahora lo tengo.

En français:

L'église de Siuntio.

Cette église en pierre grise de 1480 et c’est tout à fait facile à atteindre d'Helsinki dans un temps court. Le cintre-fort est dite d'être dès le début de 16e siècle. Parce que cette église est si vieille elel a été réparée pendant le temps. La partie plus basse de clocher est quelquefois du 14e siècle. La partie en bois est de 1904. Dans le clocher il y a deux cloches qui sont de 1726-1729.

Un peu de cette photo.

Les photos de cette église ont été prises avec mon premier caméra numérique Panasonic Lumix DMC-FX7 de l'an 2004. A ce moment je n'a pas eu d'idée ce que de photographier dans les églises, mais pendant les ans je pense que maintenant j'ai apprí un peu.

Suomeksi:

Siuntion kirkko.

Siuntion kirkko on harmaa, keskiaikainen kivikirkko. Sen sanotaan valmistuneen vuonna 1480.Kirkossa on upea tähtiholvi ja kattomaalauksia, jotka arvellaan olevan 1500-luvun alkupuolelta. Kirkkoa on tietysti restauroitu vuosien saatossa, mikä on ihan luonnollista.

Kellotapulin kivinen alaosa on 1300-luvulta. Puinen yläosa on vuosien saatossa tuhoutunut monta moninaista kertaa ja nykyinen on vuodelta 1904. Kellot, joita on kaksi kappaletta, ovat vuosilta 1726-1729.

Kirkkojen kuvaamisesta vielä sananen kameran kannalta. Kun ostin ensimmäisen digikameran syksyllä 2004, tämän kirkon kuvat ovat niitä ensimmäisiä, josta johtuen ne näyttävät erilaisilta kuin muut kuvani. Kamera on Panasonic Lumix DMC-FX7 ja se on niin sanottu paidantaskukamera kuvanvakaimella. Linssi, joka on kameran tärkein osa kennon lisäksi on Leican valmistama. Prixeleitä 5.0 megabittiä.

Tähän saakka suurin osakuvistani on kuvattu Panasonic Lumix DMC-LX1 kameralla, jonka hankin vuonna 2005 syksyllä myös. Parannettu versio edellisestä ja Prixeleitä 8.3. Erikoisuutena kolme eri kuvakokoa.

Uusin kamera, joka minulla nyt on kesästä lähtien on Nikon D300. Sitä väitetään hyväksi ja siltä se todella tuntuu. Kaksi eri linssiä, joita voi sitten vaihdella.

Suomen kirkkoja on tähän mennessä (joulukuu 2008) kuvattu yli 340 ja kuvia yhteensä niistä pitkälti yli 10 000 kappaletta.

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / L'église de Lohja / Lohjan kirkko

2008-12-05T07:17:00.040+02:00

In English:

The church of Lohja.

This stone church is situated at 60 kilometres distance from Helsinki. It was built in 15th century. Inside church is full of pictures, on all walls. So, if You some day visit this church, take Your time.

Church of Lohja is dedicated to St. Lawrence. The bell tower is has two parts. Lower one is from medieval time and the upper one, which is wooden is from 1740.

Just enjoy my photos and take a tour with me.

En español:

La iglesia de Lohja.

Esta iglesia de piedra está situada en distancia de 60 kilómetros de Helsinki. Fue construido en el siglo XV. La iglesia interior está llena de imágenes, en todas paredes. Así, si Usted algún día visita esta iglesia, toma Su tiempo.

La iglesia de Lohja está dedicada al Santo Lorenzo. El campanario tiene dos partes. La parte de abajo es del tiempo medieval y la parte de superior, que es de madera es de 1740.

Justo disfruta de mis fotos y toma una visita conmigo.

En français:

L'église de Lohja.

Cette église en pierre est située à distancie de 60 kilomètres d'Helsinki. Ellel a été incorporée en 15e siècle. L'église d'intérieur est pleine d'images, sur tous les murs. Alors, si Vous quelque jour visite cette église, prenez Votre temps.

L'église de Lohja est dédié à Sainte Lawrence. Le clocher est a deux parties. Inférieur basse c’est est du temps médiéval et le sommet en bois c’est de 1740.

Juste appréciez-Vous mes photos et prend une tournée avec moi.

Suomeksi:

Lohjan keskiaikainen kivikirkko.

Lohjan kirkko on Suomen kolmanneksi suurin keskiaikainen kivikirkko ja se rakennettu 1400-luvulla jossain vaiheessa. Tyyliltään se edustaa myöhäisgoottilaista tyyliä Kirkko on omistettu Laurentiukselle eli Pyhälle Laurille. Kirkon seiniä koristaa kaikkialla kuvia. Ne ovat al secco-menetelmällä eli kuivalle pinnalle maalaamalla tehtyjä 1510-luvulta. Secco on italiaa ja merkitsee kuiva.

Saarnastuoli on Uusgoottilaistyylinen vuodelta 1845. Kirkon sisäpinta-ala on 670 m2. Muurit ovat 1 1/2 m paksut suunnilleen. Sisälle mahtuu toistatuhatta henkeä.

Valokuvani kertokoon enemmän ja varmaa on, että tässä kirkossa kannattaa käydä vierailulla. Itseni yllätti se, että seinillä on hmm, miten sen nyt kauniisti sanoisi, ”vastapuolen kuvia”. Varmaan oli siihen aikaan hyvä esittää niitäkin, jotta tajuttaisiin mistä kyse.

Pyramid church of Hyvinkaa / iglesia de la pirámide de Hyvinkaa / L'église de pyramide de Hyvinkaa / Hyvinkään kirkko

2008-11-28T07:25:00.027+02:00

In English:

Pyramid church of Hyvinkaa.

This church is just from Helsinki 50 kilometres to the north was built in 1961. Its form is pyramid. This is new church in Hyvinkaa and its location is in the centre of town.

Its capacity is for 630+250 persons. My photos are from September and December in 2005. Autumn photos I took with Panasonic Lumix DMC-FX7 and those photos that I took in December are taken with Panasonic Lumix DMC –LX1.

Anyway if You have time when visiting Finland this church is interesting if we are thinking its architecture.

En español:

La iglesia de la pirámide de Hyvinkaa.

Esta iglesia, que se halla justo unos 50 kilómetros al norte de Helsinki, está construida en 1961. Su forma es en forma de pirámide. Esto es la nueva iglesia en Hyvinkaa y se halla en el centro del pueblo.

Su capacidad es para 630+250 personas. Mis fotos son de septiembre y diciembre en 2005. Las fotos que sacé en otoño he sacado con Panasonic Lumix DMC-FX7 y esas fotos que sacé en diciembre he sacado con Panasonic Lumix DMC –LX1.

De todos modos si Usted tiene tiempo cuando estan visitando a Helsinki esta iglesia es interesante si pensamos su arquitectura.

En français:

L'église de pyramide de Hyvinkaa.

Cette église est seulement d'Helsinki 50 kilomètres au nord a étée incorporées 1961. Sa forme est une pyramide. Ceci est la nouvelle église dans Hyvinkaa et son emplacement est au centre de ville.

Sa capacité est pour 630+250 personnes. Mes photos sont de septembre et de décembre en 2005. Les photos d'automne j'ai pris avec Panasonic Lumix DMC-FX7 et ces photos que j'ai pris en décembre sont pris avec Panasonic Lumix DMC –LX1.

De toute façon si Vous avez le temps quand en Finlande cette église est intéressante si nous pensons son architecture.

Suomeksi:

Hyvinkään kirkko.

Tämä kirkko otettiin käyttöön 29.01.1961. Eli kyseessä on moderni kirkko, joka on arkkitehtuuriltaan erikoinen, sillä se on pyramidin muotoinen. Kirkko on varsin hulppea eli 32 metriä korkea. Sisälle mahtuu istumaan jopa 630 henkeä. Tämän lisäksi urkuparvi ja . yläsali vetää 250 henkeä Kirkon on suunnitellut Aarno Ruusuvuori.

Rakennusmateriaalina on käytetty betonia, marmorimosaiikkia ja Oregon-mäntyä. Urut ovat 35-äänikertaiset. Uutena kirkko sai ymmärtääkseni haukkuja, mutta ovat tainneet hävitä vuosien saatossa. Kirkkoa peruskorjattiin vuonna 1987 eli 26 vuotta rakentamisen jälkeen.
Hyvinkään uuden kirkon sijainti on keskustassa kuten myös vanhan kirkon, joten sinne on helppo poiketa. Suosittelen sisällä käymistä myös. Valokuvat ovat syyskuulta ja joulukuulta vuodelta 2005.

Church of Ilmajoki / Iglesia de Ilmajoki / L'église d'Ilmajoki / Ilmajoen kirkko

2008-11-20T12:55:00.069+02:00

In English:

Church of Ilmajoki.

The wooden church in Ilmajoki was built in 1764-1766. There are seats for 1200 persons. The bell tower nearby is from 1804 and it was planned by Matti Honka.

Ilmajoki is famous for its pendulum clocks. Family by name Könni is famous in Finland for its grandfather clock. So, in this church there is one big example of clock. That is pure craft The brand name “masters of Könni” consisted during history many skilful clock makers. The history of “masters of Könni” started already in 1757.

Pulpit is from 1765. Outside on the wall of bell tower there is a poor man statue that is in good shape. Also on the cemetery there is very beautiful statue of war heroes of world war II. This statue is made by famous Finnish sculptor Aimo Tukiainen in 1951.

En español:

La iglesia de Ilmajoki.

La iglesia de madera en Ilmajoki fue construida en 1764-1766. Hay asientos para 1200 personas. El campanario cercano es de 1804 y fue planeado por Matti Honka.

Ilmajoki es famoso para sus relojes de péndulo. La familia por nombre Könni es famoso en Finlandia para su reloj de pie. Así, en esta iglesia hay un ejemplo grande de reloj. Eso es puro arte. El nombre de marca "maestros de Könni" consistió durante la historia muchos fabricantes hábiles de reloj. La historia de "maestros de Könni" comenzó ya en 1757.

El púlpito es de 1765. En el exterior en la pared de campanario hay una estatua de pobre hombre que está en buen estado. También en el cementerio hay estatua muy hermosa de héroes de guerra de la segunda guerra mundial. Esta estatua es esculpida por famoso escultor finlandés Aimo Tukiainen en 1951.

En français:

L'église d'Ilmajoki.

L'église en bois dans Ilmajoki a été incorporée 1764-1766. Il y a des places pour 1200 personnes. Le clocher qui est tout près de 1804 a été planifié par Matti Honka.

Ilmajoki est célèbre pour ses horloges de pendule. Le famille par Könni de nom est célèbre dans Finlande pour son horloge de grand-père. Alors, dans cette église il y a un grand exemple d'horloge. Cela est le métier pu.r Le nom de marque “les maîtres de Könni” a consisté pendant l'histoire beaucoup d'horloge de fabricants habiles. L'histoire de “les maîtres de Könni” a commencé déjà en 1757.

La chaire est de 1765. L'extérieur sur le mur de clocher il y a une statue d'homme pauvre qui est en bonne forme. Aussi sur le cimetière il y a la très belle statue d'héros de guerre de deuxième guerre mondial. Cette statue est faite par le sculpteur Aimo Tukiainen Finlandais célèbre en 1951.

Suomeksi:

Ilmajoen kirkko.

Ilmajoen puukirkko on tornillinen kirkko, jossa istuinpaikkoja on 1200 hengelle. Kirkko valmistui vuosina 1764 – 1766. Vieressä on kellotapuli vuodelta 1804.Niin kirkon kuin sen tapulinkin on suunnitellut kokkolalainen Matti Honka. Hyvää ja varmaa jälkeä.

Se mikä itselleni oli yllätys kirkon sisällä oli komea könninkello. Onhan noita tiimalaseja nähty kirkoissa, mutta könninkello, se on jotain. Suuri ja komea. Sen avulla on ehkäpä otettu aikaa ihan vaivihkaa, kuinka pitkään saarna kestää, vaan pelkkä arvaus minun taholtani. Toisaalta, jos hevosella on tultu, niin kai hevosesta on ollut huoli kovalla pakkasella ja silloin tarvitaan kelloa. Sitä paitsi hyvää saarnaa kuuneltaessa aika lentää kuin siivillä. Hieno kuin mikä joka tapauksessa.

Sisällä on komeat kattokruunut. Saarnastuoli on vuodelta 1765 ja aivan upeat koristeet antavat silmälle lepoa. Taiteilija Urho Lehtinen on maalannut lasimaalauksen, jonka aiheina ovat: Usko, Toivo ja Rakkaus. Alttaritaulu on kaksiosainen. Ylempi osa kuvaa kuinka Vapahtaja ilmoittaa itsensä Marialle ja alempi osa Jeesus haudassa. Sen on maalannut Aleksanda Frosterus Sålt.

Kirkon urut ovat 34 äänikertaiset ja ne on valmistettu Kangasalalla.

Kellotapulin kyljessä on vaivaisukko. Kirkkomaalla silmääni pisti todella komea sankarivainajien muistomerkki, jonka on tehnyt Aimo Tukiainen 1951.

Church of Kalvia / Iglesia de Kalvia / L'église de Kalvia / Kälviän kirkko

2008-11-14T07:50:00.038+02:00

In English:

Church of Kalvia.

This quite big wooden church was built in 1905. The bell tower is already from 1804. Also outside there is beautiful poor man statue from 1820. Now when looking these numbers, we can understand that the church is newer than bell tower, yes it is, because this church is the third one on this place.

Inside there is an huge Votive-ship. It is big really and I guess that it took plenty of time to make it. For me this church was a treasure, when finding at same time ship and poor man statue.

Famous church builder’s names with this church are: Heikki Kuorikoski and Jacob Rijf.

En español:

La iglesia de Kalvia.

Esta iglesia grande de madera fue construida en 1905. El campanario es ya del año 1804. También fuera hay una hermosa estatua de pobre hombre del año 1820. Mientras al mirar estos números, nosotros podemos comprendernos que la iglesia es más nueva que el campanario, sí lo es verdaderamente, porque esta iglesia es la tercera en este sitio.

En el interior hay un Votivo-Buque inmenso. Es grande realmente y adivino que tomé mucho tiempo de fabricarlo. Para mí esta iglesia fue un tesoro, al encontrar en mismo tiempo el Votivo-Buque y la estatua pobre hombre.

Los nombres famosos de constructor de eglise con esta iglesia son: Heikki Kuorikoski y Jacob Rijf.

En français:

L'église de Kalvia.

Cette tout à fait grande église en bois a été incorporée 1905. Le clocher est déjà de l’an 1804. Aussi dans extérieur d'il y a une belle statue d'homme pauvre de l’an 1820. Maintenant en regardant ces chiffres, nous pouvons comprendre que l'église est c’est plus nouveau que de clocher, oui c'es ainsi, parce que cette église est la troisième.

Dans l'intérieur il y a un Votif-Bateau énorme. C'est grand vraiment et je devine que on a pris tellement de temps de faire la. Pour moi cette église était un trésor, en trouvant au même Votif-Bateau et à une statue d'homme pauvre.

Les noms célèbres du constructeur d'église avec cette église sont : Heikki Kuorikoski et Jacob Rijf.

Suomeksi:

Kälviän kirkko.

Kälviän puukirkko on rakennettu vuonna 1905. Itse asiassa tämä nykyinen kirkko on jo kolmas kirkko Kälviällä. Sen suunnitteli Odert W. Renell. Kälviän kirkko on perinteinen ristikirkko ja arkkitehtuuriltaan se edustaa 1880-luvun nikkarityyliä.

Kirkkoon mennessä ei voi olla huomaamatta todella suurta ja kaunista 1804 rakennettua tapulia. Tapulin on rakentanut Heikki Kuorikoski ja suunnitellut Jacob Rijf. Kuuluisia nimiä joita kuulee kirkonrakentamisen yhteydessä usein. Eli täysiverisiä alan ammattilaisia. Vaan pelkästään herroja kehumalla unohtaen sen aikaiset kirvesmiehet, olisi väärin ja täysin epäoikeudenmukaista. Toden totta he ovat tehneet sitä laadukas suomalaista työtä, josta sai olla ylpeitä ja ovat voineet sanoa rinta rottingilla ja katse kohti taivaan sineä: ”minä sen tein tai minä olin mukana tekemässä sitä.”. Tuota lausetta ei kuule enää nykypäivinä. Kaikki tuo ilman laatukäsikirjaa, jonka nimi voisi olla kuvitteellisesti vaikkapa: ”Suuri suomalainen kirkonrakentajan käsikirja, osa 1, puukirkot”.

Kellotapulin kyljessä seinällä on Erkki Lassilan kaunis vaivaisukko, joka on vuodelta 1820. Hyvin on säilynyt täytyy sanoa kun sitä katsoo. Sisältä löytyy upea, iso Votiivi-laiva. Siis aivan hieno.
Korjauksista sen verran, että kirkko on kunnostettu sisältä 1996. Kirkko ja kellotapuli on maalattu ulkoa vuosina 1992-1994. Tässä on kirkko, jossa kannattaa käydä, jos tie ohitse kulkee.

Church of Alaveteli / Iglesia de Alaveteli / L'église d'Alaveteli

2008-11-10T07:16:00.041+02:00

In English:

Church of Alaveteli.

This yellow wooden church was built during 1752.1742. It was planned by Matti Honka and expanded by Finnish church builder Heikki Kuorikoski and again in 1889-1890 by Lauri Kuorikoski. The bell tower nearby was built in 1764-1767 and after reparations in 1892 it got its final outward appearance.

Wooden poor man statue is from 1817. If You do not know what are those Wooden poor man statues, then check my blog about them:

Wooden poor man statues

En español:

La iglesia de Alaveteli.

Esta iglesia amarilla de madera fue construida durante 1752,1742. Fue planeado por Matti Honka y expandido por un constructor finlandés de iglesias Heikki Kuorikoski y otra vez en 1889-1890 por Lauri Kuorikoski. El campanario fue construido cerca en 1764-1767 y después de reparaciones en 1892 consiguió su apariencia exterior final.

La estatua del pobre hombre de madera es de 1817. Si Usted no sabe lo que son esas estatuas de madera de pobre hombre, entonces verifica mi blog acerca de ellas:

Estatuas de madera de pobre hombre

En français:

L'église d'Alaveteli.

Cette église en bois jaune a été construitee pendant 1752,1742. Il a été planifié par Matti Honka et augmenté par un constructeur Finlandais de l'église Heikki Kuorikoski et encore une fois dans 1889-1890 par Lauri Kuorikoski. Le clocher a été tout incorporé près 1764-1767 et après les réparations dans 1892 il a obtenu son apparence finale.

La statue d'homme pauvre en bois est de 1817. Si Vous ne savez pas quels êtes ces statues d'homme pauvre en bois, alors vérifier mon blog sur d'eux:

Statues d'homme pauvre en bois

Suomeksi:

Alavetelin kirkko.

Alavetelin kirkko on Matti Hongan suunnittelema. Kirkko on rakennettu vuosina 1752–1754. Kirkkoa laajennettiin Heikki Kuorikosken johdolla 1817. Sen jälkeen vielä Lauri Kuorikosken johdolla 1889-1890 uusittu Lähellä kirkkoa on kellotapuli, joka on rakennettu vuosina 1764-1767. Nykyisen asunsa tapuli sai 1892. Sisältä katsottaessa kahdeksan kulmainen kupu on hulppea katsottava.

Alttaritaulun on maalannut Johan Backman.

Vaivaisukko on aika vanha eli vuodelta 1817. Koska pidän näistä koko maailmassa olevista vaivaisukoista, esittelen sitä neljänn kuvan kera. Komea kertakaikkiaan.

Church of Untamala / Iglesia de Untamala / L’église d’Untamala / Untamalan kirkko

2008-10-31T06:56:00.023+02:00

In English:

Church of Untamala.

This small red, wooden church in Untamala was built in 1785. This is very basic church and it is dedicated to Saint Peter. During years it has been repaired. Also inside it is very modest. If You are looking second last photo, then You see a traditional “Himmeli” is Traditional a Finnish Christmas decoration, but originally it came to Finland from Sweden. It is made from straw and it a decoration of Christmas time. Nowadays people do not know how to make it and that is why there are courses to make it.

So, in churches on can find things that You could never think they exists, such as that Himmeli.

En español:

La iglesia de Untamala.

Esta pequeña iglesia roja y de madera en Untamala fue construida en 1785. Esta es la iglesia muy básica y es dedicado al Santo Peter. Durante años ha sido reparada. También de dentro es muy modesta. Si Usted va mirar la penúltima foto, entonces Usted ve un "Himmeli" diestro, tradicional que es una tradiciónal decoración finlandesa de Navidad, pero originalmente vino a Finlandia de Suecia. Es hecho de la paja y es una decoración de Navidad lo que se puede encontrar en muchas hogares finlandeses. Hoy hay personas que no saben cómo hacerlo y por eso hay cursos de Himmeli en muchas lugares en mi tierra.

En français:

L’église d’Untamala.

Cette église petite, rouge et en bois dans Untamala a été incorporée 1785. Cette l'église est très fondamentale et il est dédié à Saint Pierre. Pendant des ans elle a été réparée. Aussi dans l’intérior c’est très modeste. Si Vous regardez la photo avant le dernier, alors Vous voyez un “Himmeli” traditionnel lequel est une décoration de Noël Finlandaise, mais au début il est venu à Finlande de Suède. Il est fait de la paille et c’est une décoration de Noël traditionnel.

Suomeksi:

Untamalan kirkko.

Tätä vuonna 1785, pyhälle Pietarille omistettua, rakennettua punaista puukirkkoa ei voi ulkoa päin kehua kaikkein kauniimmaksi kirkoksi, mutta oletan, että hengen tarpeen täyttäjänä se on palvellut aikoinaan sen tehtävän, jonka kirkon kuuluukin tehdä. Sisällä silmään käy kaunis, pelkistetty saarnastuoli, kirkkovaate ja taidokas himmeli. En ole mikään Himmeli-asiantuntija, mutta minusta tämä on erittäin kaunis ja taidokkaasti tehty.

Vuonna 1912 kirkkoa on ”repareerattu ”ja vuonna 1924 on rakennettu sakaristo. Samalla tehtiin nykyinen torni, peltikatto ja maalattiin rakennus. Tämä kyläkirkko on käytössä vielä jossain mittakaavassa.

The Church of St. Lawrence in Vantaa / Iglesia de Santo Lorenzo en Vantaa / L'Eglise de Saint Lawrence dans Vantaa / Vantaan Pyhän Laurin kirkko

2008-10-02T08:15:00.048+03:00

In English:

The Church of St. Lawrence in Vantaa.

If You are looking for nice, old, medieval, stone church when visiting Helsinki, then this is just for You. It is situated in Vantaa city, just by car less than half an hour’s drive.

Church was built about in 1460. It has been restored in 1894 after fire in 1893. Its capacity is 500 persons. Nearby bell tower has been built in 18th century. Inside the church there are for example nice glass painting by Alexandra Solt, some wooden statues and altarpiece with theme Last Supper.

En español:

La Iglesia de Santo Lorenzo en Vantaa.

Si Usted busca una agradable, vieja, medieval iglesia de piedra al visitar cercano de Helsinki, entonces esta es justo para Usted. Es situado en la ciudad de Vantaa, al manejar sólo menos una medio hora.

La iglesia fue construida acerca de en 1460. Ha sido restaurado en 1894 después del fuego en 1893. Su capacidad es 500 personas. El campanario cercano ha sido construido en el siglo XVIII. Dentro de la iglesia hay por ejemplo una pintura en vidrio bonita por Alexandra Solt, algunas estatuas de madera y el retablo con el tema de La Última Cena.

En français:

L'Eglise de Saint Lawrence dans Vantaa.

Si Vous cherchez agréable, vieux, médiéval, l'église de pierre en visitant Helsinki, alors cette est juste pour Vous. Elle est située dans la ville de Vantaa, juste en voiture moins que une demi heure.

L'église a été construitèe en 1460. Elle a été construitée dans 1894 après le feu en 1893. Sa capacité est 500 personnes. Le clocher proche a été construité dans le 18e siècle. Dans l'église il y a par exemple un vitrail joli par Alexandra Solt, quelques statues en bois et le retable avec le thème de La Cène.

Suomeksi:

Vantaan Pyhän Laurin kirkko.

Tämä kivikirkko on rakennettu vuonna 1494. Uusimmat tutkimukset ovat paljastaneet, että se olisi voitu rakentaa jo noin 1460. Kirkko tunnetaan myös toisella nimellä eli Helsingin pitäjän kirkko. Kaunis historiallinen nimi, joka pitänyt vaihtaa sitten. Jumalanpalveluksia on pidetty ruotsiksi aluksi, mutta sittemmin myös suomeksi.

Kirkko paloi vuonna 1893 ja restauroitiin vuonna 1894 uusgoottilaisen tyylin mukaan. Kirkkoon mahtuu noin 500 henkeä. Kirkon vieressä oleva kellotapuli on 1700-luvulta. Lasimaalaus on Alexandra Soltin´in ja sen lahjoitti konsulinna Maria Ekman. Alttaritaulun aihe on viimeinen ehtoollinen. Sen arvellaan maalanneen Robert Wilhelm Ekman vuonna 1853. Huikaisevan kaunis teos.

Pitemmittä puheitta, antaa kuvien kertoa kirkon kauneudesta.

Rock church in Helsinki / Iglesia de roca en Helsinki / L'église de roc dans Helsinki / Temppeliaukion kirkko Helsingissä

2008-09-26T07:44:00.036+03:00

In English:

Rock church or officially “church of Temppeliaukio” in Helsinki.

This church is just in the centre of Helsinki. Church is built in rock. It is one of the most popular place to be visited in Helsinki. It was built in 1969 by bothers Timo and Tuomo Suomalainen. Its roof is copper dome “bouncing” out of the rock and it can be seen barely outside.

Between roof and rock there are 180 glass which give natural light inside. The acoustics of church is excellent and that is why there many concerts.

Worth to visit.

En español:

Iglesia de roca o oficialmente "la iglesia de Temppeliaukio" en Helsinki.

Esta iglesia se halla justo en el centro de Helsinki. La iglesia está construida en la roca. Es un lugar más popular ser visitado en Helsinki. Fue construido en 1969 por hermanos Timo y Tuomo Suomalainen.

Su techumbre es de cable de cobre y puede ser visto apenas afuera.Entre techumbre y roca hay 180 un vidrio que da la luz natural adentro. La acústica de la iglesia es excelente y por eso allí hay muchos conciertos.

La iglesia est digno de vuestra visita.

En français:

L'église de roc ou officiellement “l'église de Temppeliaukio” dans Helsinki.

Cette église est juste au centre d'Helsinki. L'église est construitée en le rocher. C'est un des lieu le plus populaire d’être visité dans Helsinki. Ellal a été construitée 1969 par les frères Timo et Tuomo Suomalainen. Son toit de dôme de cuivre c’est pousser du rocher et il peut être vu à peine dehors.

Entre le toit et le rocher il y a 180 verres qui donne la lumière naturelle à l'intérieur. L'acoustique d'église est excellente et c’est cela pourquoi il y a beaucoup de concerts là.

La valeur pour Votre visite.

Suomeksi:

Temppeliaukion kirkko.

Tämän vuonna 1969 valmistuneen kirkon katto tai risti ei erotu Helsingin perspektiivin yläpuolelle. No, miksi ei? No, siksi, että se on kallioon rakennettu kirkko. Sen seinät ovat kalliota. Maailmalla tällainen rakennustapa ei ole vierasta. Ajatellaanpa vaikka Colombiassa, lähellä sen pääkaupunkia Bogotáa olevaa katedraalia, jossa olen käynyt (Catedral de Sal de Zipaquirá), joka on rakennettu syvälle suolakaivokseen. No siitä. Tämä kirkko on siis Suomessa ja Helsingissä.

Kirkon ovat suunnitelleet arkkitehtiveljekset Timo ja Tuomo Suomalainen. Hatunnosto heille. He ovat onnistuneet luomaan sellaisen kirkon, joka vetää ulkomaita myöten matkailijoita, sillä vuosittain siellä käy yli puoli miljoonaa vierailijaa. Kirkon uruilla on äänikertoja 43 ja pillejä 3001.

Kattokupolin, joka on tehty kuparisesta vaijerista ja seinän väliset 180 lasia luovat oman valistuksen sen sisälle. Mikäli et ole vielä käynyt tässä kirkossa, niin nyt kipinkapin siellä käymään. Kuvan saa katsottua suurena klikkaamalla sitä.

Church of Hollola / iglesia de Hollola / L'église d’Hollola / Hollolan kirkko

2008-09-19T07:47:00.077+03:00

In English:

Church of Hollola.

This medieval grey stone church in Hollola (nearby city of Hollola) was built between 1495-1510. Church is dedicated to Virgin Mary. Church is very interesting inside due to many wooden statues. One of the most important is Virgin Mary.

Church has been restored in 1934-1935 and 2004-2006 it was renovated again. Latest renovation was done very successfully.

Altar piece is from the end of the 17th century and who painted is not known. Pulpit is carved in 1651 by Finnish carpenter Nils Bengtsson. Its triumph crucifix is dates from the year 1430. Also there is small statue where Virgin May holds Christ in her arms. Doors of this church are splendid with many decorations. I like very much riding statue of St. George in porch. Church’s seating capacity is for 550 persons.

If You are interested in medieval churches in Finland, this one is “must to see”.

En español:

La iglesia de Hollola.

Esta iglesia gris medieval de la piedra en Hollola (la ciudad cercana de Hollola) fue construido entre 1495-1510. La iglesia está dedicada a Virgen María. La iglesia es muy interesante dentro porque hay muchas estatuas de madera. Uno del más importante es Virgen María.

La iglesia ha sido restaurada en 1934-1935 y 2004-2006 fue restaurada otra vez. Ultima renovación fue hecha muy exitosamente.

El pedazo de alaltar es del fin del siglo XVII y quién lo pintó no es conocido. El púlpito es tallado en 1651 por un carpintero finlandesa Bengtsson. Su crucifijo del triunfo es del año 1430. También hay unapequeña estatua donde mayo Virgen María tiene Cristo en sus brazos. Las puertas de esta iglesia son espléndidas con muchas decoraciones. Quiero mucho la estatua de S. George cabalgando en el porche. La cabida de la iglesia es para 550 personas.

Si Usted está interesado en iglesias medievales en Finlandia, éste es "tiene que verla".

En français:

L'église d'Hollola.

Cette église de pierre grise médiévale dans Hollola (la ville proche de Hollola) a été construit entre 1495-1510. L'église est dédié à la Vierge Marie. L'église s'intéresse très dans le dû à beaucoup de statues en bois. Un des plus important est la Vierge Marie.

L'église a été restaurée dans 1934-1935 et 2004-2006 il a été encore restauré. La dernière restauration a été faite très avec succès.

Le retable est de la fin du 17e siècle et qui la a peint n'est pas su. La chaire est taillée dans 1651 par le charpentier Finlandais Bengtsson. Son crucifix de triomphe est des dates de l'an 1430. Aussi il y a la petite statue où Vierge Marie tient Christ dans ses bras. Les portes de cette église sont merveilleux avec beaucoup de décorations. J'aime beaucoup la statue de St. George voyageant dans la porche. La capacité de l'église est pour 550 personnes pour d’ être assis.

Si Vous êtes intéressé dans les églises médiévales dans Finlande, celle ci est'une “ on doit la voir “.

Suomeksi:

Hollolan kirkko.

Jostain syystä en ole aiemmin käynyt tässä kirkossa. Tai onhan syy selvä siinä mielessä, että kun tulen mökiltä, niin autoni moottori murisee mukavasti moottoritiellä ajaessani kohti etelää ja jarrua ei tunnu löytyvän Lahden kohdalla. Hollolan kirkko ei sijaitse Hollolan keskustassa vaan muutamia kilometrejä sen ulkopuolella. Tässä tapauksessa vanha sanonta: ”kirkko keskellä kylää” ei pidä paikkaansa.

Hollolan keskiaikainen kivikirkko valmistui 1495-1510 välillä ja on mielestäni varsinainen nähtävyys. Niinpä esitänkin poikkeuksellisesti 29 valokuvaa kirkosta. Kirkko on vihitty Pyhälle Marialle. Istuinpaikkoja on käytössä 550.

Vuosina 1934-1935 kirkko on peruskorjattu, jolloin kirkko sai nykyasunsa. Kirkossa on paljon upeita puuveistoksia ilahduttamassa kulkijaa maan päällä. Ovissa on hienot koristeet, jotka kuvaavat todennäköisesti historiallisia tapahtumia. Vuosina 2004-2006 kirkko entisöitiin. En tiedä missä kunnossa se oli aiemmin, mutta entisöinti on onnistunut mielestäni oivallisesti.

Se mikä harmittaa itseäni on se, että kellotapuli oli korjattavan juuri silloin kun minä käyn paikan päällä ja tahdon esitellä tätä erästä Suomen komeinta kirkkoa. Vaan elämää tämä on ja mitä sitä murehtimaan ja märehtimään. Kellotapuli on rakennettu vuosina 1829-1831 C.L. Engelin suunnitelmien mukaan. Mahtaa olla kaunis-näin ainakin luulen.

Kirkon urut ovat 33-äänikertaiset ja ne on toimittanut urkurakentamo Martti Porthan Tervakoskelta.

Käykää hyvät ihmiset kesällä tutustumassa tähän kauniiseen kirkkoon. Antakaa mieleenne tulvia aistimuksia, jotka herkistävät teidät, tuovat tunteet pintaan ja huomaatte olevanne-ihminen.

Jokaisen kuvan saa isoksi sitä klikkaamalla.

Old church in Hyvinkaa / La iglesia vieja en Hyvinkaa / La vieille église dans Hyvinkaa / Hyvinkään vanha kirkko

2008-09-14T18:36:00.035+03:00

In English:

Old church in Hyvinkaa.

This wooden church was built during 1895-1865. It is situated in Hyvinkää, just about 50 kilometres north of Helsinki. Originally it was chapel, but in 1978 when new “Pyramid” church was built it was consecrated to church. First time it was modified in 1916 and for the second time it was expanded in 1923.

Nowadays this red wooden church is very popular among young couples who want to get married there. Nice habit.

There are two outside photos (3 and 9) that You can compare how this church is looking like in winter and summer. Inside photos I took in total dark with small flash and increasing ISO settings to bigger (3200).

En español:

La iglesia vieja en Hyvinkaa.

Esta iglesia de madera fue construida durante 1895-1865. Está situado en Hyvinkää, solo unos 50 kilomters al norte de Helsinki. Originalmente fue capilla, pero en 1978 cuándo la nueva iglesia en forma de "Pirámide" fue construida lo fue consagrado a la iglesia. Por la primera vez fue modificado en 1916 y por segunda vez fue extendido en 1923.

Actualmente esta iglesia de madera roja es muy popular entre novios que quieren casarse allí. Un costumbre agradable.

Hay dos fotos (3 y 9) exteriores que Usted puede comparar cómo esta iglesia está en invierno y en verano. Las fotos interiores he sacado en la oscuridad total con pequeño flash de mi cámara y ajusté configuración de ISO a más grande (3200).

En français:

La vieille église dans Hyvinkaa.

Cette église en bois a été construite pendant 1895-1865. Elle est située dans Hyvinkää, juste à peu près de 50 kilometers au nord d'Helsinki. Au début c'était la chapelle, mais dans 1978 quand nouvelle église de « Pyramide » a été construite l'a été consacré à l'église. La première fois qu'elle a été modifiée dans 1916 et pour le deuxième temps qu'il a été agrandiée en 1923.

Dans nos jours cette église en bois rouge est très populaire parmi les jeunes couples qui veut épouser là. Habitude agréable.

Il y a deux photos (3 et 9) lesquelles j'ai photographié dehors et celles-ci Vous pouvez comparer comment cette église est pendent l'hiver et l'été. Les photos d'intérieur j'ai les photographié dans l'obscurité totale avec le petit flash de mon appareil photo et par croissants les cadres d'ISO à plus grand (3200).

Suomeksi:

Hyvinkään vanha kirkko.

Tämä punainen puinen kirkko löytyy aivan Hyvinkään keskustasta. Alun perin se rakennettiin rukoushuoneeksi vuosina 1895-1896 Arkkitehti Yrjö Sadeniuksen piirustusten pohjalta. Kirkoksi se vihittiin vuonna 1978 eli aika myöhään.

Vuosien saatossa kirkkoa muutettiin arkkitehti Elias Paalasen suunnitelmien mukaan vuonna 1916. Seuraavan kerran kirkko koki laajennuksen vuonna 1923. Kirkko on nykyjään vihkiparien suosiossa, sillä se toimii vihkikirkkona. Ymmärtäähän tuon, kun puitteet ovat komeat ja sisällä tuulahdus historiaa.

Kuusi valokuvaa on otettu joulukuussa 2005 ja kuusi kuvaa syyskuussa 2008. Suurin piirtein samasta kohtaa on otettu kaksi kuvaa (3 ja 9) ja olen laittanut ne peräkkäin talvikuvien kanssa vertailun vuoksi. Sisäkuvat olen ottanut kameran pikku salamalla suurentamalla ISO asetusta (3200), paitsi viimeisen kuvan, jonka otin täysin pimeässä. Sisäkuvien ottamisen mahdollisti Antti ja Annukka, joten heille suurkiitos.

Stone church of Janakkala / Iglesia de piedra de Janakkala / L'église de pierre de Janakkala / Janakkalan Pyhän Laurin kirkko

2008-09-10T07:16:00.038+03:00

In English:

Stone church of Janakkala.

This church is dedicated to Saint Lawrence. It was built in 1520 and nearby bell tower is from 1742. To reach this church in Janakkala it takes from Helsinki by car 50 minutes up to one hour.

Inside on its walls, there are some arms which belongs to the church’s builder Tott. Also on walls there are some nice wooden statues. Altarpiece is presenting Christ on Golgotha.

This old medieval church is worth of visit, if You are on the way to nearby small city called Hameenlinna.

En español:

Iglesia de piedra de Janakkala.

Esta iglesia está dedicada a Lorenzo mártir. Fue construido en 1520 y campanario cercano es de 1742. Para acudir esta iglesia en Janakkala de Helsinki toma en coche unos 50 minutos hasta una hora.

En el interior en sus paredes, hay algunos armamentos que pertenece a Tott del constructor de la iglesia. También en paredes hay algunas estatuas de madera bonitas. El retablo presenta a Cristo en Gólgota.

Esta iglesia medieval vieja vale de su visita, si Usted está viajando a la pequeña ciudad cercana que se llama Hameenlinna.

En français:

L'église de pierre de Janakkala.

Cette église est dédié à Laurent de Rome. Il a été incorporé 1520 et clocher proche est de 1742. Pour atteindre cette église dans Janakkala d'Helsinki il prend en voiture 50 minutes jusqu'à une heure.

Dans l'intérieur sur ses murs, il y a quelques armoiries qui appartient au Tott de constructeur de l'église. Aussi sur les murs il y a quelques statues en bois charmantes. Le retable présente Christ sur Golgotha.

Cette vieille église médiévale vaut de Votre visite, si Vous êtes en route à la petite ville tout près appelée Hameenlinna.

Suomeksi:

Janakkalan Pyhän Laurin kirkko.

Kirkko on keskiaikainen harmaakivikirkko, joka on vihitty käyttöön vuonna 1520. Kirkon vieressä oleva kaunis kellotapuli on vuodelta 1742. Joissakin lähteissä kellotapulin mainitaan olevan vuodelta 1784, mutta kirkon vieressä olevassa taulussa se on vuodelta 1742. No, minua ei haittaa muutama vuosikymmen sinne tai tänne. Kirkossa on vanha kirkonkello, joka on vuodelta 1687. Niinpä voidaan sanoa, että kirkko suorastaan tihkuu historiaa.

Kirkon seinillä on hienoja puupatsaita ja vaakunoita. Vaakunat ovat Tott-suvun, jonka arvellaan olevan myös kirkon rakennuttaja. Alttaritaulu kuvaa Kristuksen ristiinnaulitsemista.

Janakkalan kirkko on pyhitetty Pyhälle Laurentiukselle, josta kirkon nimi siis tulee. Pyhä Lauri eli San Lorenzo (martire) on tunnettu nimi Italiassa ja muuallakin maailmassa. Suomessa Pyhälle Laurille pyhitettyjä kirkkoja on kaiken kaikkiaan seitsemän. Nämä ovat: Isossakyrössä Janakkalassa, Lohjalla, Mynämäellä, Perniössä ja Vantaalla sekä Eckerön kirkko Ahvenanmaalla. Laurentius kärsi marttyyrikuoleman vuonna 258.

Pyhä Lauri on englanniksi: Saint Lawrence, espanjaksi: Lorenzo mártir, ranskaksi: Laurent de Rome. Ruotsissa Pyhä Lauri tunnetaan nimellä: Sankt Lars (Sankt Laurentius).

Ai niin, tässä kirkossa minulle, matkamiehelle maan tapahtui ihme, sillä minulle tarjottiin mehua ensimmäistä kertaa eläissäni kirkossa. Sitä tunsi päässeensä vilvoittavan lähteen ääreen. Toinen kerta sama ilmiö toistui Kannuksessa. Kun ajelee Suomen mutkaisia teitä autolla 12-14 tuntia päivässä useita satoja kilometreja kuvaamassa kirkkoja, niin tällainen ihmisläheinen palvelu lämmitti ja herkisti mieltä, virkisti kieltä ja matkani jatkui turvallisena sinisen autoni ratissa poistuessani sieltä. Suurkiitos molemmille seurakunnille!

Church of Kangasala / Iglesia de Kangasala / L'église de Kangasala / Kangasalan kirkko

2008-09-05T07:35:00.024+03:00

In English:

Church of Kangasala.

It was winter when I visited in Kangasala. Sun was just rising and scenery was full of mystics with its blue against white snow.

This stone church has been built in the decade of 1760. In the beginning of church’s history it was without bell tower. First bell tower crashed and now this bell tower that You see is from 1800.

My personal favourite photos are the first and number five. Also number six has something mystical when snow has covered the statue I present to You.

En español:

La iglesia de Kangasala.

Fue invierno cuando visité en Kangasala. El sol subía justo y el paisaje estuvo lleno de místicos con su azul contra la nieve blanca.

Esta iglesia de piedra ha sido construida en la década de 1760. Al principio de la historia de la iglesia estuvo sin campanario. Primero campanario caía y ahora este campanario lo que Usted ve es de 1800.

Mis fotos predilectas personales son el primer y numero cinco. También numere seis tienen algo místico cuando la nieve ha cubierto la estatua que presento a Usted.

En français:

L'église de Kangasala.

C'était l'hiver quand j’ai visitè dans Kangasala. Le soleil s'élevait juste et le paysage était plein de mystique avec son bleu contre la neige blanche.

Cette église de pierre a été construitée dans la décennie de 1760. Au départ d'histoire de l'église c'était sans le clocher. Le premier clocher s'est écrasé et maintenant ce clocher leuquel Vous voyez c’est de 1800.

Mes photos préférées personnelles sont le premier et numéro cinq. Auss lei numéro six a quelque chose mystique quand neige a couvert la statue que je présente à Vous.

Suomeksi:

Kangasalan kirkko.

Vierailin talvella 2008 Kangasalalla jo aamuvarhain. Oli vielä pimeää kun pysäköin autoni kirkon lähellä olevalle parkkipaikalle ja samalla aurinko nousi. Maisema oli sinistä taikaa täynnä, jota kiireiset työmatkamatkaajat eivät huomanneet. Nukkumaan oli mennyt Menninkäinen ja Päivänsäde, joka nousi ylös pedistään silmiä hieroen muistellen kaiholla eilen tapaamansa Menninkäistä.

Talvella kirkkoihin pääsee käymään satumaisella onnella ja nyt minulla ei ollut sitä onnea mukanani. Kirkko on kivikirkko ja se rakennettu 1760-luvulla. Alun perin kirkossa ei ollut tornia, mutta vuonna 1776 kirkko sai tornin, joka kaatui ja vuonna 1800 valmistui torni, joka on nykyjään nähtävillä.

Church of Vanaja / Iglesia de Vanaja / L'église de Vanaja / Vanajan kirkko

2008-09-02T07:15:00.049+03:00

In English:

Church of Vanaja.

This church, that is situated from Helsinki about one hour by car to the north, situated nearby town of Hameenlinna, is small medieval stone church. Inside it is extremely beautiful. For me there are three thing above others.

-First I like its pulpit. It is dating to 1830.
-Secondly from my mind the altarpiece, which size is huge is very nice.
-Third there is altar screen. This dates from 1600 century and it has been made in Antwerp in Flander.

When You are looking at my photos, You soon understand why I have so many pictures about this altar screen.

En español:

La iglesia de Vanaja.

Esta iglesia está situada de Helsinki acerca de una hora en coche al norte, cerca del ciudad Hameenlinna. La iglesia est una´pequeña iglesia medieval de piedra. Su interior es lo que me parece muy hermoso. Para mí hay tres cosa encima de otros.

-Primero quiero su púlpito. Hecho a 1830.
-En segundo lugar de mi mente el retablo, que está inmenso y está muy bonita.
-El tercero hay pantalla de altar. Esto data de 1600 siglo y ha sido hecho en Amberes en Flandes (en Bélgica).

Cuándo Usted mira mis fotos, Usted pronto comprende por qué tengo tantas imágenes acerca de esta pantalla del altar.

En français:

L'église de Vanaja.

Cette église, est situé d'Helsinki d'une heure en voiture au nord, dans une ville proche de Hameenlinna et c’est une petite église de pierre médiévale. L'intérieur, c'est extrêmement beau. Pour moi il y a trois choses au-dessus de d'autres.

-Premièrement j'aime sa chaire. Il date à 1830.
-Deuxièmement je trove le retable énorme très superbe.
-Troiemement il y a l'écran d'autel. Ceci date de 1600 siècle et il a été fait dans Anvers dans Flander.

Quand Vous regardez mes photos, Vous comprenez bientôt pourquoi j'ai tant d'images de cet écran d'autel.

Suomeksi:

Vanajan kirkko.

Vanajan kirkko on pieni kivikirkko lähellä Hämeenlinnaa. Kirkon arvellaan olevan 1400-luvun loppupuolelta ja se on siis keskiaikainen kivikirkko. Kirkkoon mentäessä sen sisällä odottaa yllätys. Kirkkohan on kaunis ja silmä lepää upeassa saarnastuolissa, joka on 1830-luvulta. Vaan tämä ei ole ainoa ihastuksen kohde. R. W. Ekmanin maalaama alttaritaulu on suuri ja aivan upea. Eikä tässäkään vielä kaikki. Silmä väkisten hakeutuu 1500-luvulla Antwerpenissa Flanderissa valmistettuun kolmiosaiseen alttarikaappiin.

Blogissani on siitä monta kuvaa. Itse olen aivan ihastunut siihen. Minut se laittoi miettimään, että eikö Suomessa osata, tai ei ole osattu tehdä mitään vastaavaa. Luulisi, että vuosisatojen aikana edes joku suomalainen kykenisi samaan.

Seuraavan kerran kun Vanajan kirkko on avoinna yleisölle, niin sinne nauttimaan kauneudesta ja miksei vaikka hiljentymään hetkeksi, sillä on se vaan sellainen kirkko, että sen muistaa kauan mielessä.

Old church of Palkane (ruins) / La iglesia vieja de Palkane (iglesia en ruinas) / La vieille église de Palkane (en ruine) / Pälkäneen rauniokirkko

2008-08-28T08:05:00.020+03:00

In English:

Old church of Palkane (church in ruins).

This stone church was built about in 1500. Originally it was a catholic church, but later it was Lutheran church. Now this church has been in ruins about 100 years. To rescue this church, there is a society which takes care of ruins.

En español:

La iglesia vieja de Palkane (iglesia en ruinas).

Esta iglesia de piedra fue construida acerca en 1500. Originalmente fue una iglesia católica, pero posterior fue la iglesia Lutherano. Ahora esta iglesia ha estado en ruinas acerca de 100 años. Al salvar esta iglesia, hay una sociedad que cuida de ruinas.

En français:

La vieille église de Palkane (église en ruine).

Cette église de pierre a été construite environ 1500. Au début c'était une église catholique, mais plus tard c'était l'église Lutherian. Maintenant cette église a été dans en ruines à peu près 100 ans. A sauver cette église, il y a une société qui s'occupe des ruines.

Suomeksi:

Pälkäneen rauniokirkko.

Pälkäneen rauniokirkon arvellaan olevan 1400-luvun loppupuolelta. Alun perin kirkko oli katollinen. Nyt kun kirkko on raunioina, se ei ole enää katollinen eikä katolinen. Jossain vaiheessa kirkon perustukset alkoivat pettää ja niinpä nykyjään jäljellä on vain rauniot.

Kirkon raunioita hoitaa Pälkäneen Vanhankirkon Suojeluyhdistys. Ilmeisesti on yritetty saada rahaa kirkon korjaamiseen ja entisöimiseen uuteen uskoon, mutta en tiedä miksi rahaa ei heru eikä tihku tällaiseen asiaan. Suomi lienee niin suuressa rahapulassa, että tällaiseen ei raha riitä. Omalla järjelläni ajateltuna valtio ja kirkko voisivat yhdessä tehdä asialle jotain. Näytettäisiin kuinka yhteistyö valtion ja kirkon välillä sujuu kitkattomasti ilman omien etupiirien paijaamista. No, ehkä tämä on toiveajattelua? Voihan olla tietysti mahdollista, että raha ei olekaan ainoa este, vaan on olemassa joku aivan muu syy. Kuka näitä asioita tuntisi. Suomihan on niin byrokraattinen maa, että siellä voi myös piillä arvoituksen yksi mahdollisuus. No, mene ja tiedä, ota näistä nyt selvää tavallinen ”pulliainen”.

Niin ja voihan se olla siten, että olen ainoa koko Suomessa, joka haluaisi kirkon entisöinnin. Muut haluavat suojella raunioita ja minä yksin entisöidä. Vaan olisi se upeaa kun Suomessa kyettäisiin näyttämään muulle maailmalle, että me osaamme, haluamme, kykenemme, meillä on taito hallussamme, joka ei ole vielä mennyt maanrakoon, ja tehkääpä pojat vieraan maan sama perässä. Toivottavasti Suomessa on ihan oikeasti, eikä vaan paperilla, mielipiteen- ja sananvapaus, jos astuin jonkun varpaille mielipiteilläni!

Kun itse kävin kirkolla vierailulla, oli tammikuinen talvi vuonna 2006. Talvi loi aavemaisen tunnelman sisällä, sillä penkit olivat osittain lumen peitossa ja raunioisilla seinillä kimmelsi lumi ja jää.

Church of Kemijarvi / Iglesia de Kemijarvi / L'église de Kemijarvi / Kemijärven kirkko

2008-08-23T12:48:00.033+03:00

In English:

Church of Kemijarvi.

This stone church is situated in Kemijarvi town beyond the Arctic Circle. Church is from 1949-1950 and its capacity is for 850 persons. I have been thinking, when looking its organs, where I have seen something like them. Well, they are resembling space rockets, so the answer is clear for me: in Kennedy Space Center. High up in the roof there are nice paintings.

Outside the church there is memorial of the latest war. Nearby the church there is also bell tower from 1774.

En español:

La iglesia de Kemijarvi.

Esta iglesia de la piedra está situada en el pueblo de Kemijarvi más allá del Círculo Polar. La iglesia es de 1949-1950 y su capacidad es para 850 personas. He estado pensando, al mirar sus órganos, donde he visto algo como ellos. Bueno, ellos se parecen a cohetes espaciales, así la respuesta está clara para mí: en el Centro Espacial de Kennedy. Alto arriba en el techo hay pinturas hermosas.

Fuera de la iglesia hay el monumento de la última guerra. Cerca de la iglesia hay también campanario de 1774.

En français:

L'église de Kemijarvi.

Cette église de pierre est située dans la ville de Kemijarvi au-delà du Cercle Polaire. L'église est de 1949-1950 et sa capacité est pour 850 personnes. J'ai pensé, en regardant ses organes, où j'ai vu quelque chose comme eux. Bien, ils ressemblent à des fusées d’espace, donc la réponse est claire pour moi : dans le Centre de l’espace de Kennedy. Haut dans le toit il y a des tableaux agréables.

Hors de l'église il y a le monument commémoratif de la dernière guerre. Proche l'église il y a aussi le clocher de 1774.

Suomeksi:

Kemijärven kirkko.

Kemijärven kirkko on valmistunut vuonna 1949-1950 .Arkkitehti li arkkitehti Bertil Liljeqvist. Istumapaikkoja on 850. Kirkko näkyy oivallisesti lähestyttäessä Kemijärveä. Myös lähistöllä oleva kellotapapuli toivottaa kulkijan tervetulleeksi ja se on vuodelta 1774.

Lähellä on upea sotiemme muistomerkki, joka pysäyttää kulkijan. Sisällä huomio kiintyy alttarin ja saarnastuolin lisäksi urkuihin. Ne ovat kuin avaruusraketit. Samanlaisia näkee nykyjään Floridassa Cape Kennedyssä. Kumpi keksi mallin ensin urkujen rakentaja vai rakettisuunnittelija, siihen en ota kantaa.

Holvikattoon on maalattu kauniita kuvia ja pitää varoa niskaansa niitä ihaillessa. Kaiken kaikkiaan vierailemisen arvoinen kirkko.

Church of Savitaipale / iglesia de Savitaipale / L'église de Savitaipale / Savitaipaleen kirkko

2008-08-18T11:31:00.023+03:00

In English:

Church of Savitaipale.

This igneous rock granite church is situated quite near city of Lappeenranta in Savitaipale. This church was built in 1921-1924. Architect was Josef Stenbäck. Inside one can see gorgeous glass paintings which are made by Forsell. Church is on hill and it can easily been seen from surroundings. Bell tower is on the other side of the road.

Specially I like altarpiece which is presenting Jesus praying in at Gethsemane Park.

En español:

La iglesia de Savitaipale.

Esta iglesia de la piedra ígnea de granito está situada cercano de la ciudad de Lappeenranta en Savitaipale. La iglesia fue construida en 1921-1924. El arquitecto fue Josef Stenbäck. En el interior uno puede ver vitrales magníficas que son hechas por Forsell. La iglesia está en unaa colina y puede fue fácilmente visto de alrededores. El campanario está en el otro lado del camino.

Especialmente quiero retablo que presenta la oración de Jesus en el Parque de Gethsemane.

En français:

L'église de Savitaipale.

Ce rocher église de granit igné est située tout à fait près de la ville de Lappeenranta dans Savitaipale. Cette église a été incorporée 1921-1924. L'architecte était Josef Stenbäck. Dans l'intérieur on peut admirer vitrailes magnifiques qui sont faits par Forsell. L'église est sur une colline et il peut facilement d’êitre vue de ses environs. Le clocher est sur l'autre côté de la route.

Spécialement j'aime le retable qui présente la prière de Jésus dans le Parc de Gethsemane.

Suomeksi:

Savitaipaleen kirkko.

Savitaipaleen kirkko on rakennettu vuosina 1921-1924. Kirkko on rapakivigraniitista ja se seisoo uljaana mäellä, josta se näkyy ympäristöön. Kirkon suunnitteli arkkitehti Josef Stenbäck.

Alttaritaulu on mieleeni sillä se kuvaa Jeesusta Getsemanen puutarhassa ja on Feliks Frangin valmistama. kirkon pyöröikkunoissa on Forsellin valmistamat aivan upeat lasimaalaukset.
Hautausmaalla on erittäin upea Pro Patria patsas. Kellotapuli on tien toisella puolella ja se on mahtavan kokoinen. Kaiken kaikkiaan tämä kirkko on vierailun arvoinen ja jossa voi viettää hetken hiljentyen ja ihaillen kirkon sisustaa.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Church of Vastanfjard / Iglesia de Vastanfjard / L'église de Vastanfjard / Västanfjärdin vanha puukirkko

2008-08-13T07:51:00.018+03:00

In English:

Old church of Vastanfjard.

This small wooden church was built during 1759 – 1760. Its bell tower is from 1763. The roof is in octagon format. This type of roof is called mansard roof. Monument nearby church is erected to the victims of sea. Church is dedicated to St. Jacobs.

En español:

La iglesia vieja de Vastanfjard.

Esta pequeña iglesia de madera fue construida durante 1759 – 1760. Su campanario es de 1763. El techo está en el formato del octágono. Este tipo de techo es llamado “mansard techo”. El monumento la iglesia que cercana es erigida a las víctimas del mar. La iglesia es dedicada al Santo Jacobs.

En français:

L'église vielle de Vastanfjard.

Cette petite église en bois a été construite pendant 1759 – 1760. Son clocher est de 1763. Le toit est dans le format d'octogone. Ce type de toit est appelé le toit de mansard. Le monument proche d’église est érigée aux victimes de mer. L'église est dédié à St Jacob.

Suomeksi:

Västanfjärdin vanha puukirkko sijaitsee Kemiön saarella. Ajaessa sinne autolla joutuu ohittamaan uudemman kivikirkon. Tämä vanha puinen kirkko ottaa iloisesti vastaan vierailijansa, sillä ympäröivä maisema on kaunista.

Kirkko on rakennettu vuosina 1759–1760 ja sen turkulainen rakensi rakenusmestari oli Isak Olin.. Pieni, mutta kaunis kellotapuli on vuodelta 1763. Kellotapulin rakentajana toimi ajovouti Isak Gran. Kellotapuli on kaksiosainen kuten kuvista hyvin näkyy. Kirkon katto on aumakatto ja niin muodoin kahdeksan kulmanen. Västanfrärdin kirkko on pyhitetty Pyhälle Jaakobille. Olen joskus sanonut, että pieni voi olla kaunis ja tämän kirkon kohdalla asia on niin.

Church of Artjarvi / Iglesia de Artjarvi / L'église d'Artjarvi / Artjärven kirkko

2008-08-01T06:54:00.032+03:00

In English:

Church of Artjarvi.

Wooden church in Artjarvi was built in 1840. It is very polymorphic, no box style. It was planned by architect Anders Fredrik Granstedt. Its pulpit was made by local farmer in 1872. Inside there are some wooden masterpieces.

Lady in my photos let me to pass inside to the church although churches are not open generally to the public during working days in winter time. Look how nicely she is removing snow from pathways in cemetery. Thanks to her.

En español:

La iglesia de Artjarvi.

La iglesia de madera de Artjarvi fue construida en 1840. Es muy multiformel, ningún estilo de caja. Fue planeado por un arquitecto Anders Fredrik Granstedt. Su púlpito fue hecho por granjero local en 1872. El interior hay algunas obras maestras de madera.

La Doña en mis fotos me permitió entrar la iglesia aunque las iglesias no estén abiertas generalmente al público durante días de trabajo en invierno. Mire cuán mañosamenten ella quita la nieve de sendas en el cementerio. Gracias a ella.

En français:

L'église d'Artjarvi.

L'église en bois de Artjarvi a été construitée 1840. C'est très multiforme, aucun style de boîte. Il a été planifié par l'architecte Anders Fredrik Granstedt. Sa chaire a été faite par l'agriculteur local en 1872. Dans l'intérieur il y a quelques chef-d'oeuvres en bois.

La dame dans mes photos moi a aidèe de entrer dans l'église bien que les églises ne sont pas ouvert généralement au public pendant les jour ouvrable s pendant l'hiver. Regarder comment bien elle enlève la neige des chemins dans le cimetière. Mercie à t'elle.

Suomeksi:

Artjärven kirkko.

Artjärven puukirkko on kaunis katsoa. Kirkko rakennettiin vuonna 1840. Kirkon suunnittelusta vastasi arkkitehti Anders Fredrik Granstedt. Ammattimies täytyy sanoa kun katsoo hänen kättensä jälkeä. Saarnastuoli on vuodelta 1872 on se paikallisen maanviljelijän työtä. Jos maanviljelijä osaa tehdä noin kauniin saarnastuolin, mitä hän olisikaan osannut tehdä, jos ei olisi ollut maanviljelijä vaan taiteilija, ajattelpa sitä.

Erityinen kiitos rouvalle, joka laski minut sisään kirkkoon talvella ja antoi esityksen lumenluonnista ja jonka toivon ihastuttavan ulkomaisia lukijoita.

Lappee Maria Church in Lappeenranta / Iglesia de Lappee de Maria en Lappeenranta / L'Eglise de Maria de Lappee dans Lappeenranta/Lappeen Marian kirkko

2008-07-25T07:18:00.039+03:00

In English:

Lappee Maria Church in Lappeenranta.

Wooden Lappee Maria Church is situated just in the centre of the city. This church was built during years 1792-1794. Inside it is very beautiful, full with paintings. When it was ready to serve, it was named Maria Church. Church style is so called double-cross church, because the floor plan forms two crosses. The altarpiece of was made by Aleksandra Frosterus-Såltin in the year 1887 and its subject is Resurrection. Look at how beautiful it is. Admire also how beautiful is that crystalline crown. It was donated in 1847.

En español:

La Iglesia de Lappee de Maria en Lappeenranta.

La Iglesia de Lappee Maria está situada justo en el centro de la ciudad. Iglesia es de madera. Esta iglesia fue construida durante años 1792-1794. Su interior está muy hermoso, lleno con pinturas. Cuándo estuvo listo para servir, fue denominado Iglesia de Maria. El estilo de la iglesia tan está llamado doble cruz, porque el plano forma dos cruces. El retablo fue hecho por Aleksandra Frosterus Såltin en el año 1887 y su sujeto es la Resurrecciones. Admire también cuán hermoso está esa corona de cristal. Fue donado en 1847.

En français:

L'Eglise de Maria de Lappee dans Lappeenranta.

L'Eglise de Maria de Lappee est juste située au centre de la ville et c’est une eglise en bois. Cette église a été construitèe pendant les ans 1792-1794. L'intérieur c'est très beau, plein avec les tableaux. Quand c'était prêt à servir, il a été nommé l'Eglise de Maria. Le style d'église est si appelé l'église de deux croix, parce que le plan forme deux crosses. Le retable a été fait par Aleksandra Frosterus Såltin en 1887 et son sujet est la Résurrection. Regardez comment'il est beau. Admirez aussi comment bel est cette couronne cristalline. Il a été fait don 'en 1847.

Suomeksi:

Lappeen Marian kirkko.

Tämä kirkko on kaunis. Todella vierailemisen arvoin kirkko. Aah niitä tauluja, joita siellä oli nähtävänä. Kirkko on rakennettu vuosina 1792-1794. Kirkon lähellä on suurimpia kellotapuleita, joita olen eläissäni nähnyt.

Kirkon rakensi Juhana Salonen, no tosin tuskin kai yksin, mutta kun suomenkieli on tällaista, että siinä ei erotella tarpeeksi asioita. Alttari taulu on huikaisevan komea. Sen maalisi Aleksandra Frosterus-Såltin 1887. Taidetta parhaimmillaan, mielestäni. Kirkon kristallikruunu on näkemisen arvoinen ja se on saatu lahjoituksena vuonna 1847. Kyllä ennen vanhaan osattiin tehdä kauniita asioita. Mihin on taito kadonnut? Maanrakoon?

Church of Rajamäki / Iglesia de Rajamaki / L'église de Rajamäki / Rajamäen kirkko

2008-07-22T07:34:00.044+03:00

In English:

Church of Rajamäki:

Church of Rajamaki was originally built (1938) by local alcoholic factory. Later in 1985 it was donated to the commune of Nurmijarvi. Its style is functional. It is very basic church and I cannot say that it is beautiful, but I made my best with photos and hope that You find something interesting. In its pulpit There is wooden Madonna. What I like is its fresco and specially those swans which are emigrating to the South in autumn and which will return in next spring again to nest in the Northern wilderness.

En español:

La iglesia de Rajamäki:

La iglesia de Rajamaki fue construida originalmente (1938) por fábrica de alcoholico locale. Más tarde en 1985 fue donado al municipio de Nurmijarvi. Su estilo es funcional. La iglesia está muy básica y no puedo decir que está hermosa, pero hice mi mejor con fotos y espero que Usted encuentra algo interesante. En su púlpito hay Madona de madera. Lo qué quiero es su fresco y especialmente esos cisnes que emigran al Sur en el otoño y que volverán en próxima primavera otra vez para anidar en el desierto norteño.

En français:

L'église de Rajamäki :

L'église de Rajamaki a été construite d'abord (1938) par une usine d’alcooliques local. Plus tard dans 1985 elle a été regalèe à la commune de Nurmijarvi. Son style est fonctionnel. De c'est l'église très fondamentale et je ne peux pas dire que cela soit belle, mais j'ai fait mon meilleur avec mes photos et j’ai l'espoir que Vous en trouvez quelque chose intéressent. Dans sa chaire il y a Madone en bois. Que j'aime c’est sa fresque et spécialement ces cygnes qui émigrent au Sud dans l'automne et qui retournerant dans le printemps prochain de noveau pout construir le nid dans le dèsert septentrional.

Suomeksi:

Rajamäen kirkko.

Rajamäen kirkon arkkitehtuuri on funkkiskirkko. Makuasia on pitääkö tästä arkkitehtuurista. Sisältä kirkko sitten yllättää vierailijansa positiivisesti. Itseäni miellyttää fresko, siinä olevat joutsenet ja puinen Madonna. Tämän lisäksi ulko-ovessa olevat taideteokset.

Kirkko on vihitty 20.11.1938 ja sen rakennutti paikallinen Alkoholiliike. Vuonna 1985 se lahjoitettiin Nurmijärven kunnalle nimellisestä 1 markan hinnasta. Kirkko edustaa funkkistyyliä ja on pelkistetty sisältä. Päädyssä on 48 metrin torni, joka näkyy kauas, ainakin pimeällä. Sodan aikana kirkkoa pommitettiin, mutta eivät pommit osuneet itse kirkkoon. Torni oli peitetty havuilla ja ilmeisesti naamiointi oli oiva. Onpa kirkon torni pelastanut jopa lentokoneen, jonka suunistuslaitteet olivat menneet rikki.

Alttaritauluna toimii fresko, on maalannut Anja Räsänen vuonna 1958. Saarnastuolissa on Gunnar Uotilan tekemä puinen Madonna ja Jeesus-lapsi. Kirkon urut ovat Suomessa valmistettu Kangasalan urkutehtaalla vuonna 1976 ja ne ovat 12-äänikertaiset. Kirkkoon mahtuu n. 450 henkeä.

Kirkkoa esitteli minulle erittäin ystävällinen naishenkilö, joka auttoi minua löytämään kaunista tämän kirkon sisältä. Toivottavasti olen onnistunut, jotta se näkyy kuvistani.

Mielenkiintoista Suomen historiassa on se, että monella paikkakunnalla suuret tehdasyritykset ovat olleet paikkakunnan ”hyväntekijöitä” ja siten elävöittäneet asuinseudun ruumiillista ja henkistä elämää. Näin siis myös Rajamäellä. Vaan ovatko ajat muuttuneet? Taitavat olla, sillä ympäri Suomen kaikuu outoja uutisia, tehtaita suljetaan, ihmisiä lomautetaan. Sanotaan, että osakkeenomistajat vaativat tulosta sijoituksilleen ja siitä kai sitten seurauksena nämä tehtaiden sulkemiset, ken sen tietää. Mihin tämä maailma on menossa? Mihin on inhimillisyys kadonnut? Missä ovat henkiset arvot? Vain rahako ratkaisee nykyelämässä? Jos näin on, valitettavaa, hyvin valitettavaa.

Klikkaa kuvaa hiirellä, jos haluat katsoa sen isona. Kiitos.

Vain suomeksi.

Rajamäen kirkkoa juhlittiin su 23.11.2008 sen täyttäessä 70 vuotta. Minulla oli onni olla mukana myös tässä tilausuudessa. Varsinaiset kirkonmenot olivat juhlavat. Vaan juhlakahvien jälkeen esitetty näytelmä "Tehtaan varjossa" oli parhainta teatteria. Siis teatteria, jossa kirkon historia käytiin läpi puheiden, näytelmän, musiikin ja laulun keinoin. Aivan mahtava esitys, joka jää muistiin pitkäksi aikaa. Nyt kun kirkko oli sisältä juhlavalaistu, kuvat näyttävät paljon komeammilta. Muista klikata kuvaa, jotta näet sen isona.

Church of Lieksa / Iglesia de Lieksa / L'église de Lieksa / Lieksan kirkko

2008-07-15T08:30:00.031+03:00

In English:

Church of Lieksa.

This modern church was designed by Finnish architect couple Reima and Raili Pietilä. Together they have made many mighty buildings. This church is from 1982. Inside church is bright and when entering it, it welcomes visitor vestibule with some wooden angels.

What I like most, is that altar and big window which is reflecting older bell tower nicely. Also during summer, there are some concerts. Worth to visit when once in Lieksa.

En español:

La iglesia de Lieksa.

Esta iglesia moderna fue diseñada por una pareja de arquitecto finlandés Reima y Raili Pietilä. Juntos ellos han hecho muchos edificios poderosos. Esta iglesia es de 1982. La iglesia de interior está brillante y al entrar, la desea su visitantes bienvenidos ya en el vestíbulo con algunos ángeles de madera.

Lo qué me gusta muchísimo, es su altar con ventana grande que refleja el campanario más viejo hermosamente. También durante verano, hay algunos conciertos. Vale la peña visitarla cuando una vez en Lieksa.

En français:

L'église de Lieksa.

Cette église moderne a été conçue par Raili et Reima Pietilä qui son un couple d'architecte Finlandais. Ensemble ils ont fait beaucoup de bâtiments puissants. Cette église est de 1982. L'église d'intérieur est brillante et en l'entrant, il accueille dans le vestibule ses visiteurs avec quelques anges en bois.

Que j'aime plus, c’est cet autel et cette grande fenêtre qui reflète clocher plus vieux et charmant. Aussi pendant l'été, il y a quelques concerts. La èglise vaut bien visiter quand une fois dans Lieksa.

Suomeksi:

Lieksan kirkko.

Vuonna 1982 valmistunut Lieksan kirkko edustaa nykyaikaista arkkitehtuuria. Sen suunnittelivat Reima ja Raili Pietilä, joiden töitä on jopa ympäri maailmaa nähtävillä.
Kirkko on kauniin vaalea sisältä. Hartaan tunnelman aistii katsoessa alttaria ja suureen ikkunaan heijastuvaa vanhaa kellotapulia. Sanalla sanoen – viehättävä.

Uspensky Orthodox Cathedral / Uspensky Catedral Ortodoxa / Uspensky la Cathédrale Orthodoxe / Uspenskin katedraali

2008-07-10T07:06:00.032+03:00

In English:

Uspensky Orthodox Cathedral.

This cathedral with redbrick facade is located on high hill in the centre of Helsinki. It was built 1862 – 1868 and its style is Russian Byzantine. The Uspensky Cathedral is the largest orthodox church in Western Europe. Name of this cathedral comes from the Slave word “uspenie”, which denotes the Dormition.

It has 13 its golden cupolas. Uspensky has Russian impact on Finnish history. Inside it is more beautiful than outside. There so many icons to admired that I felt myself confused. Once in Helsinki, visit it.

En español:

Uspensky Catedral Ortodoxa.

Esta catedral con su fachada de ladrillo rojas se halla en la colina alta en el centro de Helsinki. Fue construido 1862 – 1868 y su estilo es bizantino ruso. La Catedral de Uspensky es la iglesia ortodoxa más grande en Europa Occidental. El nombre de esta catedral viene de la palabra eslava “uspenie” que significa Dormición.

La catedral tiene 13 cúpulas doradas. Uspensky tiene el impacto ruso en la historia finlandesa. El interior es más hermoso que afuera. Dentro de la catedral hay muchísimas iconos que admiró yo me sentía muy confundí. Una vez que en Helsinki, visitala.

En français:

Uspensky la Cathédrale Orthodoxe.

Cette cathédrale avec la façade de briques rouges est localisée sur l'haute colline au centre d'Helsinki. Il a été construit 1862 – 1868 et son style est Byzantin russe. La Cathédrale d'Uspensky est la plus grande église orthodoxe dans Europe de l'ouest. Le nom de cette cathédrale vient de de mot slave “uspenie”, qui signifie le Dormition.

Il a 13 coupoles dorées. Uspensky a l'impact russe sur l'histoire Finlandaise. L'intérieur c'est plus beau que dehors. Il y a tant d'icônes pour admirer que je me suis senti confondu. Une fois dans Helsinki, le visitez-Vous.

Suomeksi:

Uspenskin katedraali.

Helsingissä käydessä, muuan ”mystinen” paikka vierailla, on Uspenskin katedraali. Tiilinen kirkko, joka rakennettiin vuosina 1862 – 1868, ei päältä katsoen ole mielestäni kaunis, paitsi jos lukuun ei oteta kolmeatoista kultaista sipulia sen katolla, jotka kuvastavat Kristuksen ja 12 apostolin lukumäärää. Kauneus on makuasia kuten tiedämme ja kauneus myös katsojan silmässä.

Vaan kun sisälle menee, niin jopa silmät menee ympyräisiksi. Kirkko on täynnä ikoneja ja muuta katseltavaa niin paljon, että pää menee pyörälle. Kirkon nimi tulee slaavikielisestä sanasta uspenie, joka merkitsee 'kuolonuneen nukkumista'. Tämä kirkko tai siis katedraali on Pohjois- ja Länsi-Euroopan suurin ortodoksinen kirkko. Mielestäni aika mielenkiintoista tuo tieto.

Katedraalin on suunnitellut venäläinen kirkkoarkkitehti, akateemikko Aleksei M. Gornostaje. Uspenskin katedraalin sijainti on loistava. Lähellä merta, keskustassa ja vieläpä korkealla kukkulalla.

Tämä katedraali on ehdottomasti vierailun arvoinen. Muistakaa käyttäytyä kunnolla sisällä.

Church of Kaavi / Iglesia de Kaavi / L'église de Kaavi / Kaavin kirkko

2008-07-04T07:49:00.016+03:00

In English:

Church of Kaavi.

This church represents modern architecture of building Finnish churches. This church has seats for 540 persons and it was built in 1983. Look how its window is reflecting nicely older nearby bell tower. Also look at how nice wooden ceiling is. Altar is very modest, simple but very pious.

En español:

La iglesia de Kaavi.

Esta iglesia representa arquitectura moderna de iglesias finlandesas. Esta iglesia tiene asientos para 540 personas y fue construido en 1983. Mire cómo su ventana refleja el campanario más viejo pero tan cercano . También mire techo de madera cuán agradable está. El altar es muy modesto, sencillo pero muy devot.

En français:

L'église de Kaavi.

Cette église représente l'architecture moderne d’églises Finlandaises. Dans cette église il ya des places pour 540 personnes et elle a été construitée 1983. Regardez- Vous comment sa fenêtre reflète bellement plus vieux clocher proche. Aussi regardez-Vous le plafond en bois comment agréablec’est. L'autel est très modeste, simple mais très pieux.

Suomeksi:

Kaavin kirkko.

Kaavin kirkko edustaa suomessa tuoretta kirkkoarkkitehtuuria. Kirkko valmistui vuonna 1983 ja se vihittiin käyttöön 18.12.1983. Kirkkoon mahtuu 540 henkeä. Kirkon päädyssä on suuri lasinen seinä, josta heijastuu vieressä oleva kellotapuli. Suunnitteluvaiheessa hienosti ajateltu näkökulma. Onnittelut suunnittelijoille. Alttari on valoisa, pelkistetyn yksinkertainen, mutta harras. Sisäkattorakenteissa on puuta käytetty mainiosti joka herättää katsojassa uteliaisuutta ja ihailua.

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku / Turun tuomiokirkko

2008-06-27T07:54:00.033+03:00

In English:

Turku Cathedral

This cathedral is situated in Turku which is the third biggest city in Finland and only about two hours by car from Helsinki.

This stone church was started to built in the late 13th century, and was dedicated as the main cathedral of Finland in 1300. Still nowadays this beautiful church is one of the most notable historical buildings in Finland. There has been during our history many big fires which have destroyed our churches, so also this one was badly damaged during the Great Fire of Turku in 1827, and it was rebuilt later.

The seating capacity is 1200 Cathedral is full of history. One mentionable thing is buried, famous persons in our history. Turku Cathedral is national Shrine of Finland. In this cathedral there is also one of my favorite founded in churches – “Votiivi-ship”.

En español:

Catedral de Turku

Esta catedral se halla en Turku lo que es la tercera más grande ciudad en Finlandia y sólo acerca de dos horas en coche de Helsinki.

Esta iglesia de piedra fue comenzada a construida en el tarde siglo XIII, y fue dedicada como la principal catedral de Finlandia en 1300. Todavía actualmente esta hermosa iglesia es uno de los edificios históricos más notables en Finlandia. Ha occurido durante nuestra historia muchos fuegos grandes que han destruidos nuestras iglesias, así también este catedral fue dañado mal durante el Gran Fuego de Turku en en 1827, y fue reedificado más tarde.

La cabida es 1200 personas. Catedral está lleno de la nuestra historia. Una cosa de mentionable es, famosas personas enterradas de nuestra historia. La Catedral de Turku es Relicario nacional de Finlandia. En esta catedral hay también uno de mi cosas favoritos en iglesias – bardo de Votiivi.

En français:

Cathédrale de Turku

Cette cathédrale est située dans Turku qui est la troisième plus grande ville dans Finlande et seulement à peu près deux heures par la voiture d'Helsinki.

Cette église de pierre a été commencée construitée au fin de 13e siècle, et a été dédié comme la cathédrale principale de Finlande en 1300. Toujours de nos jours cette belle église est un des bâtiments historiques et les plus notables dans Finlande. Il y a eu pendant notre histoire beaucoup de feux grands qui a détruit nos églises, donc aussi ceci l'église a été mal endommagé pendant le Grand Feu de Turku dans 1827, et elle a été reconstruitée plus tard.

La capacité c’est 1200. Cathédrale est pleine d'histoire. Une chose de mentionable est, les personnes célèbres enterrées de notre histoire. La Cathédrale de Turku est le Sanctuaire nationale de Finlande. Dans cette cathédrale il y a aussi une chose préféré par moi dans les églises – “un bateau de Votiivi”.

Suomeksi:

Turun tuomiokirkko

Turun tuomiokirkko on hieno. Kirkkoa on alettu rakentamaan jo 1200 luvulla, mutta vuonna 1300 siitä tuli Tuomikirkko el siis aika nopsaan. Rakennustyylejä on useita, joita kirkko edustaa. Kirkko on keskiaikainen basilika, johon mahtuu istumaan 1200 henkeä. Kirkkoon on haudattu monia Suomen historian kuuluisia henkilöitä. Sisällä kulkiessa tuntee olevansa kuin Liisa Ihmemaassa, sillä niin paljon on nähtävää ja historian lehtien kahinaa kuultavana.

Arkkitehti Carl Engel on jättänyt sormenjälkensä eli alttarikokonaisuuden ja saarnatuolin tähän kirkkoon ja se näkyy. Huikeaa työtä.

Kirkko on vierailun arvoinen ja itseäni viehätti sen aivan huikea Votiivi-laiva.

Church of Iitti / Iglesia de Iitti / L'église d'Iitti / Iitin kirkko

2008-06-23T07:36:00.015+03:00

In English:

Church of Iitti.

I was visiting this small, red wooden church in February. As You see it modest, but very beautiful in Finnish landscape in winter. It was built in 1693 and its roof style has something Hollandaise. I like also bell tower. Although many bell towers are quite similar in Finland, this one is peculiar.

En español:

La iglesia de Iitti.

Visitaba esta pequeña iglesia de madera roja en febrero. Como Usted lo ve está modesta, pero muy hermosa en el paisaje finlandés invernal. Fue construido en 1693 y su estilo de techo tiene algo Holandesa. Quiero también su campanario. Aunque muchos campanarios finlandesas estan bastante similares en Finlandia, éste es raro.

En français:

L'église d'Iitti.

Je visitais cette petite église en bois rouge au mois de février. Comme Vous le voyez c’est modeste, mais très bele dans le paysage Finlandais en l'hiver. Il a été construitée 1693 et son style de toit a quelque chose a la look Hollandaise. J'aime aussi le clocher. Bien que beaucoup de clochers sont tout à fait similaires dans Finlande, ceci c'est particulier.

Suomeksi:

Iitin kirkko.

Tämä pieni punainen puukirkko Pohjois-Kymenlaaksossa on viehättänyt minua aina. Kun vierailin Iitissä oli helmikuun puoliväli, oli lunta ja pakkasta, mutta kirkko, joka hehkui punaisena, loi päivään ihan uuden toivon.

Kirkko on rakennettu. vuonna 1693. Kirkon vesikatto on hieno. Se edustaa hollantilaista rakennustyyliä jossa erikoisuutena on korkea aumakatto. Myös kellotapuli on mielestäni erittäin nätti. Se sopii hyvin Suomen lumiseen ja valkoiseen luontoon kutsuen kirkkoon.

Church of Laitila / iglesia de Laitila / L'église de Laitila / Laitilan kirkko

2008-06-18T07:50:00.036+03:00

In English:

Church of Laitila.

This beautiful medieval stone church was built in 1468. Its style is “late Gothic”. Wall paintings are from 1483. Bell tower is quite new, because it is from 1883. This church was fully restored in 1967 – 1968. In one photo there is Madonna and it is about 1400, but no exact year is known.

En español:

La iglesia de Laitila.

Esta hermosa medieval iglesia de piedra fue construida en 1468. Su estilo es "tarde Gótico". Las pinturas de las paredes son del año 1483. El campanario es bastante nuevo, porque es del año 1883. Esta iglesia fue restaurada completamente en 1967 – 1968. En una foto hay Madona acerca del año 1400, no está conocida excactamente de quel año oficialmente.

En français:

L'église de Laitila.

Cette belle église médiévale de pierre a été construitée 1468. Son style est “dernier Gothique”. Les peintures murales sont de 1483. Le clocher est tout à fait nouveau, parce que c'est de 1883. Cette église a été entièrement restaurée dans 1967 – 1968. Dans une photo il y a Madone et c'est environ de l’an 1400, on ne connais pas de quel ans précisément.

Suomeksi:

Laitilan kirkko.

Laitilan kivikirkko on pyhitetty Pyhälle Mikaelille. Kirkko rakennettiin vuonna 1468 ja rakennustyyliltään se on myöhäisgotiikka. Tässä kirkossa on upeita seinämaalauksia vuodelta 1483. Nämä maalaukset eivät ole mitään nykytaidetta, vaan sitä oikeaa taidetta mielestäni. Kellotapuli on vuodelta 1883. Kirkko on restauroitu varsin perusteellisesti vuosina 1967 – 1968 ja tämä näkyy onnistuneena lopputuloksena. Kuvissa oleva Madonna arvellaan olevan vuoden 1400 vaiheilta.