Rock church in Helsinki / Iglesia de roca en Helsinki / L'église de roc dans Helsinki / Temppeliaukion kirkko Helsingissä

In English:

Rock church or officially “church of Temppeliaukio” in Helsinki.

This church is just in the centre of Helsinki. Church is built in rock. It is one of the most popular place to be visited in Helsinki. It was built in 1969 by bothers Timo and Tuomo Suomalainen. Its roof is copper dome “bouncing” out of the rock and it can be seen barely outside.

Between roof and rock there are 180 glass which give natural light inside. The acoustics of church is excellent and that is why there many concerts.

Worth to visit.

En español:

Iglesia de roca o oficialmente "la iglesia de Temppeliaukio" en Helsinki.

Esta iglesia se halla justo en el centro de Helsinki. La iglesia está construida en la roca. Es un lugar más popular ser visitado en Helsinki. Fue construido en 1969 por hermanos Timo y Tuomo Suomalainen.

Su techumbre es de cable de cobre y puede ser visto apenas afuera.Entre techumbre y roca hay 180 un vidrio que da la luz natural adentro. La acústica de la iglesia es excelente y por eso allí hay muchos conciertos.

La iglesia est digno de vuestra visita.

En français:

L'église de roc ou officiellement “l'église de Temppeliaukio” dans Helsinki.

Cette église est juste au centre d'Helsinki. L'église est construitée en le rocher. C'est un des lieu le plus populaire d’être visité dans Helsinki. Ellal a été construitée 1969 par les frères Timo et Tuomo Suomalainen. Son toit de dôme de cuivre c’est pousser du rocher et il peut être vu à peine dehors.

Entre le toit et le rocher il y a 180 verres qui donne la lumière naturelle à l'intérieur. L'acoustique d'église est excellente et c’est cela pourquoi il y a beaucoup de concerts là.

La valeur pour Votre visite.

Suomeksi:

Temppeliaukion kirkko.

Tämän vuonna 1969 valmistuneen kirkon katto tai risti ei erotu Helsingin perspektiivin yläpuolelle. No, miksi ei? No, siksi, että se on kallioon rakennettu kirkko. Sen seinät ovat kalliota. Maailmalla tällainen rakennustapa ei ole vierasta. Ajatellaanpa vaikka Colombiassa, lähellä sen pääkaupunkia Bogotáa olevaa katedraalia, jossa olen käynyt (Catedral de Sal de Zipaquirá), joka on rakennettu syvälle suolakaivokseen. No siitä. Tämä kirkko on siis Suomessa ja Helsingissä.

Kirkon ovat suunnitelleet arkkitehtiveljekset Timo ja Tuomo Suomalainen. Hatunnosto heille. He ovat onnistuneet luomaan sellaisen kirkon, joka vetää ulkomaita myöten matkailijoita, sillä vuosittain siellä käy yli puoli miljoonaa vierailijaa. Kirkon uruilla on äänikertoja 43 ja pillejä 3001.

Kattokupolin, joka on tehty kuparisesta vaijerista ja seinän väliset 180 lasia luovat oman valistuksen sen sisälle. Mikäli et ole vielä käynyt tässä kirkossa, niin nyt kipinkapin siellä käymään. Kuvan saa katsottua suurena klikkaamalla sitä.

Church of Hollola / iglesia de Hollola / L'église d’Hollola / Hollolan kirkko

In English:

Church of Hollola.

This medieval grey stone church in Hollola (nearby city of Hollola) was built between 1495-1510. Church is dedicated to Virgin Mary. Church is very interesting inside due to many wooden statues. One of the most important is Virgin Mary.

Church has been restored in 1934-1935 and 2004-2006 it was renovated again. Latest renovation was done very successfully.

Altar piece is from the end of the 17th century and who painted is not known. Pulpit is carved in 1651 by Finnish carpenter Nils Bengtsson. Its triumph crucifix is dates from the year 1430. Also there is small statue where Virgin May holds Christ in her arms. Doors of this church are splendid with many decorations. I like very much riding statue of St. George in porch. Church’s seating capacity is for 550 persons.

If You are interested in medieval churches in Finland, this one is “must to see”.

En español:

La iglesia de Hollola.

Esta iglesia gris medieval de la piedra en Hollola (la ciudad cercana de Hollola) fue construido entre 1495-1510. La iglesia está dedicada a Virgen María. La iglesia es muy interesante dentro porque hay muchas estatuas de madera. Uno del más importante es Virgen María.

La iglesia ha sido restaurada en 1934-1935 y 2004-2006 fue restaurada otra vez. Ultima renovación fue hecha muy exitosamente.

El pedazo de alaltar es del fin del siglo XVII y quién lo pintó no es conocido. El púlpito es tallado en 1651 por un carpintero finlandesa Bengtsson. Su crucifijo del triunfo es del año 1430. También hay unapequeña estatua donde mayo Virgen María tiene Cristo en sus brazos. Las puertas de esta iglesia son espléndidas con muchas decoraciones. Quiero mucho la estatua de S. George cabalgando en el porche. La cabida de la iglesia es para 550 personas.

Si Usted está interesado en iglesias medievales en Finlandia, éste es "tiene que verla".

En français:

L'église d'Hollola.

Cette église de pierre grise médiévale dans Hollola (la ville proche de Hollola) a été construit entre 1495-1510. L'église est dédié à la Vierge Marie. L'église s'intéresse très dans le dû à beaucoup de statues en bois. Un des plus important est la Vierge Marie.

L'église a été restaurée dans 1934-1935 et 2004-2006 il a été encore restauré. La dernière restauration a été faite très avec succès.

Le retable est de la fin du 17e siècle et qui la a peint n'est pas su. La chaire est taillée dans 1651 par le charpentier Finlandais Bengtsson. Son crucifix de triomphe est des dates de l'an 1430. Aussi il y a la petite statue où Vierge Marie tient Christ dans ses bras. Les portes de cette église sont merveilleux avec beaucoup de décorations. J'aime beaucoup la statue de St. George voyageant dans la porche. La capacité de l'église est pour 550 personnes pour d’ être assis.

Si Vous êtes intéressé dans les églises médiévales dans Finlande, celle ci est'une “ on doit la voir “.

Suomeksi:

Hollolan kirkko.

Jostain syystä en ole aiemmin käynyt tässä kirkossa. Tai onhan syy selvä siinä mielessä, että kun tulen mökiltä, niin autoni moottori murisee mukavasti moottoritiellä ajaessani kohti etelää ja jarrua ei tunnu löytyvän Lahden kohdalla. Hollolan kirkko ei sijaitse Hollolan keskustassa vaan muutamia kilometrejä sen ulkopuolella. Tässä tapauksessa vanha sanonta: ”kirkko keskellä kylää” ei pidä paikkaansa.

Hollolan keskiaikainen kivikirkko valmistui 1495-1510 välillä ja on mielestäni varsinainen nähtävyys. Niinpä esitänkin poikkeuksellisesti 29 valokuvaa kirkosta. Kirkko on vihitty Pyhälle Marialle. Istuinpaikkoja on käytössä 550.

Vuosina 1934-1935 kirkko on peruskorjattu, jolloin kirkko sai nykyasunsa. Kirkossa on paljon upeita puuveistoksia ilahduttamassa kulkijaa maan päällä. Ovissa on hienot koristeet, jotka kuvaavat todennäköisesti historiallisia tapahtumia. Vuosina 2004-2006 kirkko entisöitiin. En tiedä missä kunnossa se oli aiemmin, mutta entisöinti on onnistunut mielestäni oivallisesti.

Se mikä harmittaa itseäni on se, että kellotapuli oli korjattavan juuri silloin kun minä käyn paikan päällä ja tahdon esitellä tätä erästä Suomen komeinta kirkkoa. Vaan elämää tämä on ja mitä sitä murehtimaan ja märehtimään. Kellotapuli on rakennettu vuosina 1829-1831 C.L. Engelin suunnitelmien mukaan. Mahtaa olla kaunis-näin ainakin luulen.

Kirkon urut ovat 33-äänikertaiset ja ne on toimittanut urkurakentamo Martti Porthan Tervakoskelta.

Käykää hyvät ihmiset kesällä tutustumassa tähän kauniiseen kirkkoon. Antakaa mieleenne tulvia aistimuksia, jotka herkistävät teidät, tuovat tunteet pintaan ja huomaatte olevanne-ihminen.

Jokaisen kuvan saa isoksi sitä klikkaamalla.

Old church in Hyvinkaa / La iglesia vieja en Hyvinkaa / La vieille église dans Hyvinkaa / Hyvinkään vanha kirkko

In English:

Old church in Hyvinkaa.

This wooden church was built during 1895-1865. It is situated in Hyvinkää, just about 50 kilometres north of Helsinki. Originally it was chapel, but in 1978 when new “Pyramid” church was built it was consecrated to church. First time it was modified in 1916 and for the second time it was expanded in 1923.

Nowadays this red wooden church is very popular among young couples who want to get married there. Nice habit.

There are two outside photos (3 and 9) that You can compare how this church is looking like in winter and summer. Inside photos I took in total dark with small flash and increasing ISO settings to bigger (3200).

En español:

La iglesia vieja en Hyvinkaa.

Esta iglesia de madera fue construida durante 1895-1865. Está situado en Hyvinkää, solo unos 50 kilomters al norte de Helsinki. Originalmente fue capilla, pero en 1978 cuándo la nueva iglesia en forma de "Pirámide" fue construida lo fue consagrado a la iglesia. Por la primera vez fue modificado en 1916 y por segunda vez fue extendido en 1923.

Actualmente esta iglesia de madera roja es muy popular entre novios que quieren casarse allí. Un costumbre agradable.

Hay dos fotos (3 y 9) exteriores que Usted puede comparar cómo esta iglesia está en invierno y en verano. Las fotos interiores he sacado en la oscuridad total con pequeño flash de mi cámara y ajusté configuración de ISO a más grande (3200).

En français:

La vieille église dans Hyvinkaa.

Cette église en bois a été construite pendant 1895-1865. Elle est située dans Hyvinkää, juste à peu près de 50 kilometers au nord d'Helsinki. Au début c'était la chapelle, mais dans 1978 quand nouvelle église de « Pyramide » a été construite l'a été consacré à l'église. La première fois qu'elle a été modifiée dans 1916 et pour le deuxième temps qu'il a été agrandiée en 1923.

Dans nos jours cette église en bois rouge est très populaire parmi les jeunes couples qui veut épouser là. Habitude agréable.

Il y a deux photos (3 et 9) lesquelles j'ai photographié dehors et celles-ci Vous pouvez comparer comment cette église est pendent l'hiver et l'été. Les photos d'intérieur j'ai les photographié dans l'obscurité totale avec le petit flash de mon appareil photo et par croissants les cadres d'ISO à plus grand (3200).

Suomeksi:

Hyvinkään vanha kirkko.

Tämä punainen puinen kirkko löytyy aivan Hyvinkään keskustasta. Alun perin se rakennettiin rukoushuoneeksi vuosina 1895-1896 Arkkitehti Yrjö Sadeniuksen piirustusten pohjalta. Kirkoksi se vihittiin vuonna 1978 eli aika myöhään.

Vuosien saatossa kirkkoa muutettiin arkkitehti Elias Paalasen suunnitelmien mukaan vuonna 1916. Seuraavan kerran kirkko koki laajennuksen vuonna 1923. Kirkko on nykyjään vihkiparien suosiossa, sillä se toimii vihkikirkkona. Ymmärtäähän tuon, kun puitteet ovat komeat ja sisällä tuulahdus historiaa.

Kuusi valokuvaa on otettu joulukuussa 2005 ja kuusi kuvaa syyskuussa 2008. Suurin piirtein samasta kohtaa on otettu kaksi kuvaa (3 ja 9) ja olen laittanut ne peräkkäin talvikuvien kanssa vertailun vuoksi. Sisäkuvat olen ottanut kameran pikku salamalla suurentamalla ISO asetusta (3200), paitsi viimeisen kuvan, jonka otin täysin pimeässä. Sisäkuvien ottamisen mahdollisti Antti ja Annukka, joten heille suurkiitos.