Sunday, March 30, 2008

Old church of Pyhamaa / Iglesia vieja de Pyhamaa / Vieille église de Pyhamaa / Pyhämaan vanha kirkko

In English:

Old church of Pyhamaa is very exceptional. This church is full of paintings, on walls and on ceiling. These paintings were painted in 1667 by artist Christian Willbrandt. Church was built between years 1642-1652. Pulpit is from sometimes from 17th century. This church is also called “sacrifice church”. Notify also old hourglass..

En español:

La iglesia vieja de Pyhamaa es muy excepcional. Esta iglesia está repleta de pinturas, en paredes y en el techo. Estas pinturas fueron pintadas en 1667 por artista Christian Willbrandt. La iglesia fue construida entre años 1642-1652. El púlpito es del siglo XVII. Esta iglesia es llamada también ” iglesia de sacrificio”. Admira tambien un reloj de arena chulo.

En français:

La vieille église de Pyhamaa est très exceptionnelle. Cette église est pleine de tableaux, sur les murs et sur le plafond. Ces tableaux ont été peints dans 1667 par l'artiste Christian Willbrandt. L'église a été construite entre les années 1642-1652. La chaire est du 17e siècle. Cette église est aussi appelée “l'église de sacrifice”. Admirez-Vous aussi le sablier élégant.

Suomeksi:

Pyhämaan vanha kirkko. Tässä vasta erikoinen kirkko. Sanoisin, että se on ”sarjakuvakirkko”. Toivottavasti ei nyt joku loukkaantunut, mutta puhun totta. No, miten niin sarjakuvakirkko? No, siten, että koko kirkko on täynnä maalauksia, seinät ja sisäkatto. Siinä kirkossa ei ole aika tullut pitkäksi, kun on katsellut ympärilleen kuvia mahdollisen pitkän saarnan aikana. Unilukkarikin on varmaan ollut työtön kun kirkkoväki on ollut päät väkkärällä kuvia ihaillessa. Kirkossa on olleet käytössä hienot tiimalasit. Varmaan ne ovat olleetkin tarpeen, kun aika on lentänyt kuin siivillä kirkossa kuvia ihaillessa.

Sitten se virallinen tieto: kirkko on todennäköisesti rakennettu vuosien 1642-1652 välillä. Tämä kirkko on myös muuan Suomen vanhimmista puukirkoista ja sen kyllä huomaa vieraillessa siellä. Maalaukset seinille ja katolle on loihtinut Christian Willbrandt vuonna 1667. Saarnatuoli on 1600-luvulta. Kirkkoa kutsutaan myös uhrikirkoksi.







































































Friday, March 28, 2008

Old church of Keuruu / Iglesia vieja de Keuruu / Vieille église de Keuruu / Keuruun vanha kirkko

In English:

Old church of Keuruu is very special. Its is built in 1756-1759. There have been earlier already two churches. Paintings inside are from decade 1780. Architect was Antti Hakola. This beautiful church was no used in 1892 when new church was built in Keuruu. There is quite short trip to Petajavesi old church, so visit both, if You are driving here in Southern Finland.

En español:

La iglesia vieja de Keuruu está muy especial. Uno ha construidola en 1756-1759. Esta iglesia ya es la tercera iglesia en Keuruu. Pinturas dentro de de la iglesia son de la década 1780. El arquitecto fue Antti Hakola. Esta iglesia hermosa fue no utilizado ya en 1892 cuándo la nueva iglesia fue construida en Keuruu. Hay un viaje muy corto a Petajavesi donde hay la iglesia vieja también, así visita ambos, por favor, si Usted maneja aquí en Finlandia sur.


En français:

La vieille église de Keuruu est une église très spéciale. Il a été construite durant 1756-1759. Il y a eu plus tôt déjà deux églises, oui c'est vrai, donc ceci est la troisième église. Le tableau est de la décennie 1780. L'architecte était Antti Hakola. Cette belle église était non plus utilisée dans 1892 quand la nouvelle église a été construite en Keuruu. Il y a une voyage très court à Petajavesi où il y a aussi une vieille église dignité pour votre visite, donc visiter les deux, s'il vous plaît, si Vous conduisez dans Finlande Midi.

Suomeksi:

Keuruun vanha kirkko on nähtävyys. Kirkko on vuosilta 1756-1759. Itse asiassa kyseessä on jo kolmas kirkko Keuruulla. Kirkon tyyppi on niin sanottu länsitornillinen pitkäkirkko. Maalaukset ovat 1780-luvulta. Tämä vanha kirkko, jonka rakennusmestarina toimi Antti Hakola, jäi pois käytöstä vuonna 1892, kun uusi kirkko valmistui. Kannattaa ohi ajaessa polkea auton jarrua ja piipahtaa sisällä ihmettelemässä.

Nuuka kun olen, niin vieläkin harmittaa se, että minä juuri jouduin maksamaan pääsymaksun, siis minä joka kirkosta bloggailee ja muutenkin niitä esittelee Internetissä. Eivät ne neitokaiset noteeranneet siinä ovella minun puheita, vaikka yritin kertoa asiasta. Ajattelivat varmaan, että mitä se vanha pappa siinä horisee, eikö se halua maksaa ”kymmenyksiä”. Sitä paitsi ei tämä ole halpa harrastus. Antakaa anteeksi "purnaamiseni".

































Church of Raahe / Iglesia de Raahe / L'église de Raahe / Raahen kirkko

In English:

This church is situated on western coast of Finland in the town called Raahe. Church of Raahe is from years 1909–1912. Its capacity is about 1000 persons and the height of bell tower is 52 meters / 170.6 feet. Altarpiece is presenting: "with Jesus in storm". Also in this church there is very awesome "Votiviivi-ship". If You are interested to know more about Votiivi-ships, so read my blog about church of Porvoo.

En español:

Esta iglesia está situada en la costa occidental de Finlandia en el ciudad llamó Raahe. La iglesia de Raahe es de años 1909–1912. Su capacidad está acerca de 1000 personas y la altura de campanario es 52 metros. El retablo presenta: "Con Jesús en la tempestad". También en esta iglesia hay el Votiviivi-Barco muy chulo. Si Usted está interesado en saber más acerca de Votiivi-Barcos, así lea mi blog acerca de la iglesia de Porvoo.

En français:

Cette église est située sur la côte de l'ouest de Finlande dans la ville appelé Raahe. L'église de Raahe est des années 1909–1912. Sa capacité est à peu près de 1000 personnes et la hauteur de clocher est 52 mètres. Le retable présente : « Avec Jésus dans l'orage ». Aussi dans cette église il y a le Votiviivi-Bateau très superbe. Vous êtes intéressé pour savoir plus des Votiivi-Bateaux, donc lire mon blog de l'église de Porvoo.

Suomeksi:

Raahen kirkkoa rakennettiin vuosina 1909-1912. Kirkkoon mahtuu noin 1000 henkeä. Kellotapulin korkeus 52 metriä. Alttaritaulun aihe on Jeesuksen kanssa myrskyssä. Tässä kirkossa on myös erittäin kaunis Votiivi-laiva. Mikäli et tiedä mikä on Votiivi-laiva, niin lue blogini Porvoon kirkosta















Tuesday, March 25, 2008

Church of Sääksmäki / Iglesia de Sääksmäki / Église de Sääksmäki / Sääksmäen kirkko

In English:

Church of Sääksmäki is dating from 1495-1505. Bell tower was built in 1507. Thunder destroyed bell tower and it was rebuilt in 1766. Church was renovated in 1924-1935, but it had bad luck again, because it was burned in fire in 1938. Again it was rebuilt and it got its original style and form. Also bell tower was repaired to its more original style.

En español:

La iglesia de Sääksmäki data de 1495-1505. El campanario fue construido en 1507. El trueno destruyó campanario y fue reedificado en 1766. La iglesia fue restaurada en 1924-1935, pero tenido mala suerte otra vez, porque fue quemado en el fuego en 1938. Otra vez fue reedificado y conseguido a su estilo y la forma originales. También campanario fue reparado a su estilo más original.

En français:

L'église de Sääksmäki date de 1495-1505. Le clocher a été construit en 1507. Le tonnerre a détruit le clocher et il a été reconstruit en 1766. L'église a été restaurée dans 1924-1935, mais il a eu la mauvaise chance encore, parce qu'il a été brûlé dans le feu en 1938. Encore il a été reconstruit et il a obtenu son style et sa forme originales. Aussi le clocher a été réparé à son style plus original.

Suomeksi:


Sääksmäen kirkko ajoittuu vuosiin 1495-1505. Kellotapuli on vuodelta 1507. Ukkonen tuhosi sen ja se rakennettiin uudestaan vuonna 1766. Kirkko peruskorjattiin vuosina 1924-1935, mutta vuonna 1928 kirkko paloi totaalisesti. Jälleen kirkko rakennettiin uudelleen ja se sai tarkan alkuperäisen muodon. Kellotapulia myös korjailtiin entisemmän näköiseksi vuonna 1932.



















Sunday, March 23, 2008

World's biggest wooden church / Iglesia la más grande de madera del mundo / Le plus grand église en bois du monde / Maailman suurin puukirkko

In English:

World's biggest wooden church.

World's biggest wooden church is situated in Kerimaki (30 kilometres from Savonlinna). It's capacity is 5000 persons, of which 3300 can be seated. Church is from the year 1844-1847 as the bell tower also. Church is 45 meters / 147.6 feet long, 42 meters / 137.8 feet wide and 27 meters / 88.9 feet high. The height of the dome is 37 meters / 121.4 feet. Length of pews is altogether 1670 metres / 5479 feet. Church is in use only during summer.

The altarpiece is from year 1890. It's motto is the words of Jesus: "Come to me all who labour and are heavy laden, and I will give you rest".

Also bell tower of the world's biggest wooden church in Kerimaki is huge. It is 42 metres / 137.8 feet height. You can visit bell tower and from there is a magnificent view to surroundings.

En español:

Iglesia la más grande de madera del mundo

Iglesia la más grande de madera del mundo se halla en Kerimaki. (30 kilómetros de Savonlinna). Su capacidad es 5000 personas de cuál 3300 pueden ser sentadas. La iglesia es del año 1844-1847 como su campanario también. La iglesia tiene 45 metros de longitud, 42 metros de anchura y 27 metros altos. La altura de la cúpula es 37 metros. La longitud de escaños de iglesia ses en total 1670 metros. La iglesia está en el uso sólo durante verano.

El retablo es del año 1890. Su tema es las palabras de Jesús: "Venga a mí todos los que trabajan y están pesado cargado, y daré usted descansa".

El campanario de la más grande iglesia de madera del mundo en Kerimaki está grande también. Su altura es de 42 metros. Usted puede visitar campanario y de allí hay una vista magnífica a alrededores.

En français:

Le plus grand église en bois du monde.

Le plus grand église en bois du monde est situé dans Kerimaki (30 kilomètres de Savonlinna). Sa capacité est 5000 personnes, dont 3300 peuvent être placé. L'église est de l'année 1844-1847 comme le clocher aussi. L'église est 45 mètres/147,6 pieds longs, 42 mètres/137,8 pieds larges et 27 mètres/88,9 pieds hauts. La hauteur du dôme est 37 mètres/121,4 pieds. La longueur de bancs d'église est entièrement 1670 mètres/5479 pieds. L'église est dans l'usage seulement pendant l'été.

Le retable est de l'année 1890. C'est la devise est les mots de Jésus : “Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos”.

Le clocher de la église plus grand en bois du monde, est un clocher dont hauteur est 42 mètres et 137,8 hauteur de pieds. Vous pouvez visiter le clocher et d'il y a une vue magnifique aux environs.

Suomeksi:

Maailman suurin puukirkko on Kerimäellä lähellä Savonlinnaa. Kirkko on rakennettu vuosina 1844-1847. Siihen mahtuu 5000 henkeä, joista 3300 istumaan. Istuinpenkkien kokonaispituus on 1670 metriä. Kirkon korkeus on 37 metriä, pituus 45 metriä ja leveys 42 metriä.

Kellotapuli on korkea myös eli 42 metriä korkea. Sieltä on hulppeat näköalat ympäristöön.
Yleisesti ottaen tämä kirkko on ns. ”must to see” eli pitää nähdä. Vanhaa sanontaa mukaillen: ”Vetää maalaispojan hiljaiseksi”. Toisaalta niinhän sitä pitää kirkossa ollakin - hiljaa. Mikäli vierailet Savonlinnan oopperajuhlilla, niin käypä samalla tässä kirkossa, josta voimme olla ylpeitä muulle maailmalle.























About Me

My photo
My hobby is photographing churches and other things in Finland. History of our churches starts about from 13th century. There are some specialities in our churches. Such are separated bell towers and carved wooden beggars outside churches. I am living in southern part of Finland about 50 kilometres / 35 miles north of Helsinki (capital of Finland). My other hobbies are South American popular music as Cumbias having them few hundreds records. Also gardening is one of my hobbies. I have been working all my life for our national air line company Finnair and now I am retired from my job. Languages are my hobbies also in that way, that at this moment I have been learning Spanish by reading Spanish books. Earlier I was reading French Sci-Fi books during 32 years. I am in good physical shape due to that I am daily walking much and eating healthful food. Also fast cars are my hobbies. I have car with 280 hp. It is a dream car for me. I hope that You enjoy my photos and make Your comments.

Visitors

eXTReMe Tracker